Soundpad - Sounds in Voicechats abspielen

Index

Original

Übersetzt

1

OK

2

Apply

Rakenda

3

Cancel

Tühista

4

Information

Translation hint: singular (it's a message box caption)

Teave

5

Warning

Hoiatus

6

Error

Viga

7

Code

Kood

8

&File

&Fail

9

&Add sound files

&Lisa helifailid

10

sound list

heliloend

11

&New sound list

&Uus helide nimekiri

12

&Load sound list

&Laadi heliloend

13

Load sound list

Laadi heliloend

14

&Save sound list

&Salvesta heliloend

15

Sa&ve sound list as...

Sal&vesta helideloend kui...

16

Load re&cent sound list

Laadi vii&mane helide nimekiri

17

Remove entry from recent list?

Kas soovid eemaldada kirje viimasest loendist?

18

Save current sound list?

Kas soovid salvestada aktiivse heliloendi?

19

Save current sound list at %s?

Kas soovid salvestada aktiivse heliloendi nimega %s?

20

S&tats

S&tatistika

21

&Show all-time play count

&Näita mängimiskordade koguarvu

22

&Reset play count

&Lähtesta mängimiskordade arv

23

All-time play count: %d

Mängukordade koguarv: %d

24

Reset the play count of every sound file?

Kas soovid lähtestada kõigi helifailide mängukordade arvu?

25

Reset the play count of selected sound files?

Kas soovid lähtestada valitud helifailide mängukordade arvu?

26

Close sound &recorder

Sulge &helisalvesti

27

Sound recorder: Allows recording of \"What you hear\".

Helisalvesti: võimaldab salvestada seda, „mida kuuled“.

28

Start recording

Alusta salvestamist

29

Stop recording

Lõpeta salvestamine

30

Show recording preferences

Näita salvestamise eelistusi

31

Encoding and saving your sound...

Heli kodeerimine ja salvestamine...

32

Saving

Translation hint: label of progress panel when a recording is being saved

Salvestamine

33

Recording

Translation hint: default file name of recordings (without extension)

Salvestis

34

Recording not saved

Salvestist ei talletatud

35

Canceled recording. No data was recorded, yet.

Salvestamine tühistati. Andmeid veel ei salvestatud.

36

Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first.

Salvestist ei saanud talletada. Konfigureeri esmalt salvestamiskoht eelistustes.

37

Failed to record

Salvestamine ebaõnnestus

38

&Preferences

&Eelistused

39

E&xit

V&älju

40

&Edit

&Muuda

41

&Undo

&Võta tagasi

42

&Redo

&Tee uuesti

43

Cu&t

&Lõika

44

&Copy

&Kopeeri

45

&Paste

&Kleebi

46

Remove selected &entries

Eemalda valitud &kirjed

47

S&huffle list

S&ega nimekiri

48

Select &all

Translation hint: it means select all files (not select everything)

Vali &kõik

49

&Search

&Otsi

50

Find next

Leia järgmine

51

Find previous

Leia eelmine

52

No hits

Tulemusi pole

53

Reset search and close panel

Lähtesta otsing ja sulge paneel

54

&Play

&Esita

55

&Play selected file

&Esita valitud fail

56

Play selected file on &speakers only

Esita valitud fail ainult &kõlarites

57

Play selected file on &microphone only

Esita valitud fail ainult &mikrofonis

58

speakers

kõlarid

59

speakers and microphone

kõlarid ja mikrofon

60

microphone

mikrofon

61

Play

Esita

62

Play on speakers

Esita kõlaritest

63

Play on microphone

Esita mikrofonist

64

Play &random file

Esita &juhuslik fail

65

Play random file on spea&kers only

Esita juhuslik fail ainult kõla&rites

66

Play random file on mi&crophone only

Esita juhuslik fail ainult mikro&fonis

67

S&top playback

&Peata taasesitus

68

Pa&use/resume playback

Peata/&jätka taasesitus

69

Play pre&vious file

Esita ee&lmine fail

70

Play &next file

Esita &järgmine fail

71

C&ontinue playback after current file

&Jätka taasesitust pärast praegust faili

72

Repeat playback of sound &list

Korda helide nimekirja taasesitust

73

Repeat playback of current &file

Korda praeguse &faili taasesitust

74

&Help

&Abi

75

Online &manual

Onlainkäsiraamat

76

Online &FAQ

Onlain-&KKK

77

&Show log

&Näita logi

78

&Troubleshooting

&Tõrkeotsing

79

Verifies setup and creates report.

Kontrollib seadistamist ja loob aruande.

80

&Check for updates

&Otsi uuendusi

81

&About

&Info

82

Mute

Vaigista

83

Index

Translation hint: sound list column header

Indeks

84

URL

Translation hint: sound list column header

URL

85

File path

Translation hint: sound list column header

Faili tee

86

Filename

Translation hint: sound list column header

Faili nimi

87

Tag

Translation hint: sound list column header (mp3 tag information)

Silt

88

Artist

Translation hint: sound list column header

Esitaja

89

Title

Translation hint: sound list column header

Pealkiri

90

Duration

Translation hint: sound list column header

Kestus

91

Hotkey

Translation hint: sound list column header

Kiirklahv

92

Play count

Translation hint: sound list column header

Esitamiskordade arv

93

Last played on

Translation hint: sound list column header

Viimati esitatud

94

Added on

Translation hint: sound list column header

Lisatud

95

Set hotkey

Sea kiirklahv

96

Remove hotkey

Eemalda kiirklahv

97

Select in explorer

Vali brauseris

98

Could not open explorer

Ei saa brauserit avada

99

Rename file

Nimeta fail ümber

100

Failed to rename file

Faili ümbernimetamine nurjus

101

Edit file

Muuda faili

102

Remove

Eemalda

103

Couldn't move files to the recycle bin

Faile ei saanud prügikasti teisaldada

104

Sound Editor

Heliredaktor

105

&Save

&Salvesta

106

Save &as...

Salvesta &kui...

107

Save sound

Salvesta heli

108

Save changes?

Kas soovid muudatused salvestada?

109

Save changes to %s?

Translation hint: %s is the file url on the drive.

Kas soovid salvestada faili %s muudatused?

110

Unsaved changes

Salvestamata muudatused

111

Show overwrite confirmation prompt

Kuva ülekirjutamise kinnitusviip

112

Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound

Algheli ülekirjutamisel kuvatakse kinnitusviip

113

Overwrite original sound?

Kas soovid algheli üle kirjutada?

114

Only WAV and M4A files can be saved directly.

Otse saab salvestada ainult WAV- ja M4A-faile.

115

There is no data to save.

Salvestatavaid andmeid pole.

116

&Close window

&Sulge aken

117

Play from the &beginning

Esita &algusest

118

Play selected &section

Esita valitud &osa

119

&Cut out selected range

&Lõika valitud vahemik välja

120

Cr&op selected range

Kär&bi valitud vahemik

121

&Select everything

&Vali kõik

122

&Deselect

&Tühista valik

123

&View

&Vaade

124

Zoom &in

Suuren&da

125

Zoom &out

&Vähenda

126

&Default zoom

V&aikesuumimine

127

Effe&cts

Efe&ktid

128

Fade-&in

Hajuta &sisse

129

Fade-&out

Hajuta vä&lja

130

More options

Rohkem valikuid

131

Adjust volume to

Kohanda helitugevus tasemele

132

Size

Translation hint: file size e.g. 123 KB

Maht

133

Format

Translation hint: file format e.g. mp3

Formaat

134

Channels

Kanalid

135

Sample rate

Diskreetimise sagedus

136

Volume

Translation hint: audio volume measured in decibel

Helitugevus

137

mono

138

stereo

139

Loading file...

Faili laadimine...

140

Analyzing file volume...

Faili mahu analüüsimine...

141

Failed to play file

Faili mängimine ebaõnnestus

142

Failed to load file

Faili laadimine nurjus

143

Failed to save file

Faili salvestamine nurjus

144

File successfully saved.

Fail on edukalt salvestatud.

145

All supported audio files

Kõik toetatud helifailid

146

All files

Kõik failid

147

Changelog

Muudatuste logi

148

Used libraries

Kasutatud teegid

149

License

Litsents

150

Email

E-post

151

Serial

Jada

152

You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations.

Sinu proovilitsents piirab lubab esitada kuni %d faili ja lisada kuni %d faili. Piirangute eemaldamiseks osta täislitsents.

153

Steam edition

Steami väljaanne

154

Licensed to Steam ID

Litsenseeritud Steam ID-le

155

%s on Steam

Translation hint: %s is the application name, this text is a hyperlink label

%s Steamis

156

&Register

&Registreeri

157

Register application

Registreeri rakendus

158

Enter serial number

Sisesta seerianumber

159

Buy license

Osta litsents

160

Download license manually

Laadi litsents käsitsi alla

161

Registration successful

Registreerumine õnnestus

162

You've successfully registered your copy of %s.

Oled oma %s eksemplari edukalt registreerinud.

163

Registration failed

Registreerimine nurjus

164

The serial number you've entered is not valid.

Sisestatud seerianumber pole kehtiv.

165

Couldn't connect to registration server.

Registreerimisserveriga ei saadud ühendust.

166

Couldn't save the license file.

Litsentsifaili ei saadud salvestada.

167

Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes.

Taotlus blokeeriti liiga paljude nurjunud katsete tõttu. Proovi uuesti 30 minuti pärast.

168

The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes.

Seerianumbrit ei saanud kinnitada registreerimisserveri tehniliste probleemide tõttu. Proovi mõne minuti pärast uuesti.

169

The license file is invalid. Please repeat the registration.

Litsentsifail on kehtetu. Registreeru uuesti.

170

The license verification method was updated.

Litsentsi kontrollimismeetodit värskendati.

171

Please register your copy of %s again.

Registreeri oma %s koopia uuesti.

172

Please update %s to the latest version.

Värskenda %s uusimale versioonile.

173

Checking for updates...

Kontrollin uuendusi...

174

Update available

Uuendus saadaval

175

New version %s is available.

Translation hint: e.g. New version 1.2.3 is available.

Uus %s versioon on saadaval.

176

Update

Translation hint: update button label in the update dialog

Uuenda

177

Retry

Translation hint: retry button label in the update dialog

Proovi uuesti

178

Downloading new version

Uue versiooni allalaadimine

179

Updating...

Uuendamine...

180

Download failed

Allalaadimine ebaõnnestus

181

Download manually

Laadi käsitsi alla

182

Update failed

Uuendamine ebaõnnestus

183

Update canceled.

Uuendamine katkesti.

184

Could not connect to the update server

Ei saanud uuendusserveriga ühendust

185

The update server is currently not available.

Uuendusserver pole praegu saadaval.

186

You already have the latest version.

Sul on juba uusim versioon.

187

The update server responded in an unknown format.

Uuendusserver vastas tundmatus vormingus.

188

The update file was downloaded, but could not be saved at %s.

Uuendusfail laaditi alla, kuid seda ei saadud salvestada kohas %s.

189

Audio

Heli

190

Hotkeys

Kiirklahvid

191

Interface

Translation hint: tab name in preferences dialog - actually it is User interface

Liides

192

Devices

Seadmed

193

Recorder

Translation hint: tab name in preferences dialog for sound recorder preferences

Salvesti

194

Updates

Translation hint: tab name in preferences dialog

Uuendused

195

Volume normalization

Helitugevuse normaliseerimine

196

Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness.

Reguleerib taasesituse ajal helifaili helitugevust, et teised saaksid sind ja helisid sama helitugevusega kuulata.

197

Voice volume

Hääle helitugevus

198

Measure

Mõõda

199

Finish

Translation hint: tooltip of measure button after measurement was started to complete the measurement

Lõpeta

200

Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application.

Räägi mikrofoni nii, nagu räägiksid teistega häälerakenduses.

201

Measured voice volume

Mõõdetud hääle helitugevus

202

Is your microphone muted?

Kas sinu mikrofon on vaigistatud?

203

dB

Translation hint: unit of measurement (decibel). Text is shown in the peak meter when doing voice volume measurement and must be very short.

dB

204

Failed to measure your voice volume

Sinu hääle helitugevust ei saanud mõõta

205

Dynamic volume adjustment (recommended)

Dünaamiline helitugevuse reguleerimine (soovitatav)

206

Fixed volume adjustment (advanced)

Translation hint: fixed means constant, steady

Fikseeritud helitugevuse reguleerimine (täpsem)

207

Click me to show more information

Lisateabe kuvamiseks klõpsa siia

208

Volume adjustment by

Helitugevuse muutmismäär

209

Measured volume

Mõõdetud helitugevus

210

Status

Olek

211

Analyzed files

Analüüsitud failid

212

Analyzing

Analüüsimine

213

Completed

Lõpetatud

214

When to choose dynamic volume adjustment?

Millal valida dünaamiline helitugevuse muutmine?

215

This option is best if your sound files have different volume levels.\n
\n
When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.\n
\n
The sound files are not physically modified.

See valik on parim, kui helifailide helitugevus on erinev.\n
\n
Helifailide esitamisel kohandatakse nende helitugevus automaatselt vastavalt ülalpool konfigureeritud helitugevusele.\n
\n
Helifaile pole füüsiliselt muudetud.

216

When to choose fixed volume adjustment?

Millal valida fikseeritud helitugevuse muutmine?

217

This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.\n
\n
When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.\n
You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above mentioned formula.\n
\n
The sound files are not physically modified.\n
\n
Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized.

See valik on parim, kui helifailide helitugevus on juba normaliseeritud.\n
\n
Helifailide esitamisel kohandatakse nende helitugevust kindla väärtuse võrra. Kohandamismäära saad allpool konfigureerida. Väärtuse saamiseks tuleks sinu hääle helitugevuse väärtusest lahutada helifaili helitugevus.\n
Võid selle väärtuse ise määrata või automaatselt välja arvutada lasta. Arvutamisel analüüsitakse sinu heliloendis olevaid helifaile ja arvutatakse välja keskmine helitugevus, mida kasutatakse ülalmainitud valemis.\n
\n
Helifaile pole füüsiliselt muudetud.\n
\n
Eelised: parem kvaliteet ja väiksem jõudlustarve kui dünaamilise valiku puhul, kuid eelduseks on, et failid peavad olema eelnevalt normaliseeritud.

218

Block voice

Translation hint: if not properly translatable consider it as Mute voice

Blokeeri hääl

219

Block voice while playing sounds on microphone

Blokeeri hääl, kui heli esitatakse mikrofonist

220

Failed to toggle block voice

Hääle blokeerimine ebaõnnestus

221

Play voice activation sound

Esita hääle aktiveerimise heli

222

Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played.

Käivitab mõne teise rakenduse hääle aktiveerimise funktsiooni ja esitab teistele kuulajatele allpool valitud heli enne valitud helifaili esitamist.

223

Enable

Luba

224

Preview

Translation hint: Button tooltip text to play (preview) the selected voice activation sound file.

Eelvaade

225

Please select a file first.

Palun vali esmalt fail.

226

Select file

Vali fail

227

Push-to-Talk delay

Push-to-Talk viivitus

228

Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey.

Viivitab helide taasesitust, nii et sul on aega vajutada oma häälerakenduse kiirklahvi Push-to-Talk.

229

Delay in ms

Viivitus ms-tes

230

Playback on speakers only is not affected by the delay.

Kui taasesitad heli vaid kõlarite kaudu, siis viivitust ei teki.

231

Karaoke

232

Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone.

Kui helisid esitatakse nii kõlaritest kui ka mikrofonist, alusta helide mikrofonist esitamist hiljem.

233

Delay sound on microphone in ms

Mikrofonist esitatud helide viivtus ms-tes

234

Reduce volume of other applications

Vähenda muude rakenduste helitugevust

235

Reduce the volume of other applications while playing a sound.

Vähenda heli esitamise ajal muude rakenduste helitugevust.

236

This option mainly affects browsers and other media players.\n
\n
It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It means, that Skype will also reduce other application's sounds.\n
\n
Most games opt out from it and their volume level is not reduced.\n
\n
The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500.

See valik mõjutab peamiselt brausereid ja muid voogpleiereid.\n
\n
See on sama valik, mida saad kasutada Windowsi heliside eelistustes ning sellisena käivitavad selle ka suhtlusrakendused (nt Skype). See tähendab, et ka Skype vähendab teiste rakenduste helisid.\n
\n
Enamike mängude tööd see suvand ei mõjuta ja nende helitugevust ei vähendata.\n
\n
Helitugevust muudetakse ühesekundilise sisse- ja väljahajutamise efektiga. Seepärast peaks ülaloleva Karaoke suvandi puhul olema selle suvandi väärtus -500.

237

Mute all other sounds

Vaigista kõik muud helid

238

Reduce the volume of other sounds by 80%

Vähenda muude helide tugevust 80% võrra

239

Reduce the volume of other sounds by 50%

Vähenda muude helide tugevust 50% võrra

240

Special Hotkeys

Erilised kiirklahvid

241

Action

Translation hint: column header of special hotkeys table - tells what the hotkey does

Tegevus

242

Jump back by

Hüppa tagasi

243

Jump forward by

Hüppa edasi

244

Volume down by

Vähenda helitugevust

245

Volume up by

Suurenda helitugevust

246

Set volume to

Sea helitugevuseks

247

s

Translation hint: unit of measurement (second)

s

248

Start playback

Alusta taasesitust

249

Edit hotkey

Muuda kiirklahvi

250

Change value

Muuda väärtust

251

Enter a value between %d%s and %d%s:

Translation hint: e.g. Enter a value between 1s and 60s:

Sisesta väärtus vahemikus %d%s kuni %d%s:

252

Hotkey %s not allowed.

Kiirklahv %s pole lubatud.

253

Hotkey is already in use. Overwrite?

Kiirklahv on juba kasutusel. Kas soovid seda üle kirjutada?

254

This hotkey is already in use by a special hotkey.

Seda kiirklahv on juba kasutusel erilise kiirklahvina.

255

Numpad Hotkeys

Translation hint: Numpad is the area on the right of a keyboard containing numbers and simple calculator keys.

Numbriploki kiirklahvid

256

Enable %s+Numcode hotkeys

Translation hint: its a code typed on the numpad like 1234

Luba %s+ numbrikoodi kiirklahvid

257

Enable %s+Index hotkeys

Translation hint: best to translate index to the same value as the sound list column header "index" was translated

Luba kiirklahvid %s+Index

258

Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys.

Saad kasutada kiirklahve, näiteks %s+12 või %s+58. See funktsioon ei luba kasutada erilisi kiirklahve.

259

Play sound file by index by pressing %s+Index.

Helifaili esitamiseks indeksi alusel kasuta nupukombinatsiooni %s+ Index.

260

Change modifier

Translation hint: Button text to modify the "modifiers" of numcode hotkeys. Modifier are Ctrl, Alt or Shift.

Muuda modifikaatorit

261

Edit Numcode modifier

Muuda numbrikoodi modifikaatorit

262

Edit Index modifier

Muuda indeksi modifikaatorit

263

Press a key

Vajuta klahvi

264

You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count.

Pead määrama klahvi. Modifikaatorit (nt Ctrl, Alt või Shift) ei arvestata.

265

Advanced options

Täpsemad valikud

266

Pass hotkeys

Edasta kiirklahvid

267

Pass hotkeys to other applications instead of blocking them.

Blokeerimise asemel edasta kiirklahvid teistele rakendustele.

268

Conflicting hotkey configuration detected.

Tuvastati vastuoluline kiirklahvi konfiguratsioon.

269

You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first.

Sinu kiirklahvi konfiguratsioonis on lahendamata konflikte. Palun kõrvalda need.

270

Language

Keel

271

System default

Süsteemi vaikeväärtused

272

You need to restart %s for the language change to take effect.

Keelemuutuse rakendumiseks pead rakenduse %s taaskäivitama.

273

Date format

Kuupäeva formaat

274

Language default

Translation hint: user preference - date format shall be the one of the selected language

Keele vaikeseade

275

Toolbar size

Tööriistariba suurus

276

Small

Väike

277

Medium

Keskmine

278

Large

Suur

279

Toolbar and icon color

Tööriistariba ja ikooni värv

280

Light blue

Helesinine

281

Blue

Sinine

282

Navy

Meresinine

283

Teal

Sinakasroheline

284

Light green

Heleroheline

285

Green

Roheline

286

Dark green

Tumeroheline

287

Light orange

Heleoranž

288

Orange

Oranž

289

Dark orange

Tumeoranž

290

Light brown

Helepruun

291

Brown

Pruun

292

Beige

Beež

293

Yellow

Kollane

294

Pink

Roosa

295

Magenta

Fuksia

296

Dark magenta

Tume fuksia

297

Light purple

Helelilla

298

Purple

Lilla

299

Red

Punane

300

Dark red

Tumepunane

301

Black

Must

302

White

Valge

303

Silver

Hõbedane

304

Gray

Hall

305

Dark gray

Tumehall

306

Jet

Pigimust

307

Custom

Kohandatud

308

Playback position update rate

Taasesituspunkti värskendusmäär

309

Lower values reduce CPU usage.

Madalamad väärtused vähendavad protsessorikasutust.

310

Run %s when Windows starts

Käivita %s, kui Windows käivitub

311

Autostart the Steam edition instead

Selle asemel käivita Steami väljaanne automaatselt

312

The standalone version is already registered for autostart.

Eraldiseisev versioon on juba automaatkäivitamiseks registreeritud.

313

Autostart the standalone version instead

Selle asemel käivita eraldiseisev versioon automaatselt

314

The Steam edition is already registered for autostart.

Steami väljaanne on juba automaatkäivitamiseks registreeritud.

315

Minimize to system tray

Minimeeri süsteemisalve

316

Minimize instead of close

Sulgemise asemel minimeeri

317

The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window.

Sulgemisnupu [x] vajutamine ei sulge rakendust, vaid minimeerib akna.

318

&Show

Translation hint: popup menu entry of tray icon to bring application to foreground

&Kuva

319

Disable sorting in sound list

Keela heliloendis sorteerimine

320

Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list.

Ei sorteeri helisid, kui klõpsad helide nimekrijas oleval päisel.

321

Use alternating row colors

Kasuta vahelduvaid reavärve

322

Remember playback state throughout application starts

Pea meeles taasesituse olekut kogu rakenduse käivitamise ajal

323

Saves and restores current playback position when closing and starting %s.

Salvestab ja taastab praeguse taasesituse positsiooni %s sulgemisel ja käivitamisel.

324

Allow resume in another play mode

Luba jätkamist muus esitusrežiimis

325

A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only.

Peatatud heli esitamist saab jätkata kõlarites ja mikrofonis, kuigi algselt esitati seda ainult kõlaritest.

326

Playback device

Taasesitusseade

327

Default

Vaikimisi

328

Recording devices

Salvestusseadmed

329

Sounds will be played on the recording devices, which you select here.

Helisid mängitakse siin valitud salvestusseadmetes.

330

Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental).

Iga muudatus eeldab süsteemi (ohutu) või Windows Audio Service’i taaskäivitamist (katseline).

331

Check device configuration on startup

Käivitamisel kontrolli seadme konfiguratsiooni

332

Shows a message on application start if device configuration is not correct.

Kui seadme konfiguratsioon pole õige, kuvatakse rakenduse käivitamise teade.

333

Disable Windows Audio DRM Validation

Keela Windows Audio DRM-i valideerimine

334

%s doesn't work if DRM validation is enabled.

%s ei tööta, kui DRM-i valideerimine on lubatud.

335

Check at least one device

Kontrolli vähemalt ühte seadet

336

Windows Audio DRM validation must be disabled.

Windows Audio DRM-i valideerimine peab olema keelatud.

337

At least one device must be checked.

Kontrollida tuleb vähemalt ühte seadet.

338

Use

Translation hint: This text is shown on a column header in the device list. Use means, that the application shall be used with this particular device.

Kasuta

339

Device

Seade

340

Good

Hea

341

Bad

Halb

342

Configuration incomplete

Konfiguratsioon on puudulik

343

Restart required

Arvuti tuleb taaskäivitada

344

The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension.

Konfiguratsioon on korras, kuid %s ei suutnud luua ühendust selle helidraiveri laiendiga.

345

You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect.

%s tehtud konfiguratsioonimuudatuste jõustamiseks pead süsteemi taaskäivitama.

346

%s is working correctly.

%s töötab õigesti.

347

Restart Win-Audio

Taaskäivita Win-Audio

348

Click me to show a confirmation dialog with further information.

Klõpsa siia, et kuvada lisateabega kinnituskast.

349

Restart Windows Audio Service?

Kas soovid Windows Audio Service’i taaskäivitada?

350

Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related functionality until you restart them.\n
\n
This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.\n
\n
Continue?

Jätkamise korral peatatakse heli taasesitamine/salvestamine kõigis töötavates rakendustes. Kuigi mõned rakendused taastuvad jooksvalt, seiskuvad osades rakendustes kõik heliga seotud funktsioonid, kuni sa need rakendused taaskäivitad.\n
\n
See funktsioon on alles testimisel ja ei pruugi alati töötada. Kui see sinu süsteemis ei tööta, taaskäivita oma arvuti.\n
\n
Kas soovid jätkata?

351

The device configuration has been changed.

Seadme konfiguratsiooni muudeti.

352

Please restart %s and let it restore the configuration.

Taaskäivita rakendus %s ja lase rakendusel konfiguratsioon taastada.

353

Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration.

Kui soovid, et rakendus %s taastaks vajaliku konfiguratsiooni, vajuta kinnitamiseks Jah.

354

Failed to restart Windows Audio Service

Windowsi heliteenuse taaskäivitamine nurjus

355

Windows Audio Service restarted successfully.

Windowsi heliteenus taaskäivitati.

356

Failed to toggle DRM validation

DRM-i valideerimise aktiveerimine nurjus

357

Failed to update device configuration

Seadme konfiguratsiooni värskendamine nurjus

358

Failed to revert device configuration

Seadme konfiguratsiooni taastamine nurjus

359

Failed to restore setup

Seadistuse taastamine nurjus

360

Save recordings in

Salvesta salvestised asukohas

361

Browse

Sirvi

362

Save as

Translation hint: doesn't mean file location but file format, e.g. Save as MP3 or Save as M4A

Salvesta kui

363

Insert position in sound list

Sisesta asukoht helide nimekirja

364

Beginning

Alates

365

End

Lõpp

366

Automatically normalize recordings to

Salvestiste automaatne normaliseerimine vormingusse

367

Trim silence

Kärbi vaikset osa

368

Removes beginning and ending silence from recordings.

Eemaldab vaikse osa salvestiste algusest ja lõpust.

369

Maximum recording time in seconds

Maksimaalne salvestusaeg sekundites

370

Set to 0 to record without limitation.

Piiranguteta salvestamiseks seadke väärtuseks 0.

371

Never

Mitte kunagi

372

Daily

Iga päev

373

Weekly

Kord nädalas

374

Restart now

Taaskäivita kohe

375

Restart confirmation

Taaskäivitamise kinnitus

376

Do you want to restart your system now?

Soovid oma süsteemi kohe taaskäivitada?

377

Welcome to %s

Tere tulemast rakendusse %s

378

One step is left to get started.

Alustamiseks on jäänud üks samm.

379

Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect.

Sinu süsteemi heliseadmed on ette nähtud kasutamiseks koos %s-ga. Muutuste jõustumiseks taaskäivita süsteem.

380

Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually.

Windowsi taaskäivitamise alustamine nurjus. Taaskäivita Windows käsitsi.

381

File not found

Faili ei leitud

382

Could not find home path

Translation hint: user's home directory

Kasutaja kodukausta ei leitud

383

Home path is invalid

Kodukausta tee on kehtetu

384

Could not save your sound list.

Sinu helide nimekirja ei saanud salvestada.

385

Could not save your stats.

Sinu statistikat ei saanud salvestada.

386

Please make sure you have permission to save the following file

Veendu, et sul oleks luba järgmise faili salvestamiseks

387

Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process

Veendu, et sul oleks luba järgmise faili salvestamiseks ning klõpsa OK, et proovida uuesti salvestada

388

Please make sure that the following directory exists

Veendu, et järgmine kataloog oleks olemas

389

Device configuration check

Seadme konfiguratsiooni kontroll

390

%s is not configured properly.

%s ei ole korrektselt seadistatud.

391

Please check the device configuration in the preferences.

Kontrolli eelistustest seadme konfiguratsiooni.

392

Do you want to open the preferences now?

Kas soovid eelistused nüüd avada?

393

Don't show this dialog again.

Ära seda dialoogi enam näita.

394

Demo limit reached.

Demo limiit on täis.

395

Trial limit reached.

Proovitellimuse limiit on täis.

396

You can't add more files to the list.

Nimekirja ei saa rohkem faile lisada.

397

Restart the application to play more files.

Rohkemate failide esitamiseks taaskäivita rakendus.

398

The selected file is too long.\n
\n
%s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not enough memory is available.\n
\n
We recommend to use another audio editor for this file.\n
\n
Do you want to continue?

Valitud fail on liiga pikk.\n
\n
%s on mõeldud kuni %d minuti pikkuste helifailide redigeerimiseks. Võid jätkata selle faili töötlemist, kuid töötlusprotsess on aeglane, kasutab palju mälu ja võib ka katkeda, kui su seadmes pole piisavalt vaba mälu.\n
\n
Soovitame selle faili jaoks kasutada mõnda muud heliredaktorit.\n
\n
Kas soovid jätkata?

399

Import files

Impordi failid

400

Importing %d files

%d faili importimine

401

Still importing files

Impordin endiselt faile

402

File format is not supported.

Failivormingut ei toetata.

403

%d files were not imported (unsupported format).

%d faili ei imporditud (vormingut ei toetata).

404

Error when importing files: %s

Viga failide importimisel: %s

405

Can be enabled in the interface preferences.

Saab lubada liidese eelistustes.

406

Could not connect to the server

Serveriga ühenduse loomine nurjus

407

Could not open your browser to visit %s

Saidi %s külastamiseks ei saanud brauserit avada

408

Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive

Suvandid installi (-i) ja desinstalli (-u) on üksteist välistavad

409

Please run Steam first and then start %s from there.

Palun käivita esmalt Steam ja sealt %s.

410

Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running.

Täiendava parameetriga numbrile %s helistamine ebaõnnestus. Proovi uuesti helistada. Kui helistamine endiselt ei õnnestu, taaskäivitage rakendus %s taaskäivitada ja kontrollige, et korraga ei töötaks mitu rakenduse %s eksemplari.

411

Unknown parameter: %s

Tundmatu parameeter: %s

412

Call has wrong format: %s

Translation hint: message occurs when application is called with known but bad formatted parameters

Kõnel on vale vorming: %s

413

Change &log level

Muuda &logimistaset

414

Save report

Salvesta aruanne

415

Text file

Tekstifail

416

Report saved at %s.

Aruanne salvestati kohas %s.

417

Changed log level to %s

Logimistaseme väärtuseks määrati %s

418

Failed to change log level

Logimistaset ei õnnestunud muuta

419

Report a bug

Teata veast

420

Hz

Translation hint: unit of measurement (hertz)

Hz

421

ms

Translation hint: unit of measurement (milliseconds)

ms

422

KB

423

MB

424

Downloading

Allalaadimine

425

Properties

Omadused

426

Play mode

Esitusrežiim

427

Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon.

Määrab, kas heli taasesitatakse kõlaritest, mikrofonist või mõlemast, kui esitad seda kiirklahvi, topeltklõpsu, sisestusklahvi või mängimisnupu abil.

428

Set play mode to default

Sea esitusrežiim vaikeseadele

429

Set play mode to speakers

Vali kõlarite esitusrežiim

430

Set play mode to microphone

Vali mikrofoni esitusrežiim

431

Speakers

Kõlarid

432

Microphone

Mikrofon

433

Switch to next play mode

Lülitu järgmisele esitusrežiimile

434

Hotkey switches between

Kiirklahv vahetub

435

all play modes

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between all play modes"

kõik esitusrežiimid

436

default and speakers

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and speakers"

vaikimisi ja kõlarid

437

default and microphone

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and microphone"

vaikimisi ja mikrofon

438

Auto Keys

Translation hint: Auto Keys is a special name for a software function explained by: Presses keys automatically when you play sounds.

Automaatklahvid

439

Presses keys automatically when you play sounds.

Vajutab helisid mängides automaatselt klahve.

440

Enable Auto Keys

Luba automaatklahvid

441

Disable Auto Keys

Keela automaatklahvid

442

Toggle Auto Keys

Lülita automaatklahvid ümber

443

Auto Keys enabled

Automaatklahvid on lubatud

444

Auto Keys disabled

Automaatklahvid on keelatud

445

Enabled

Lubatud

446

Disabled

Keelatud

447

Add

Lisa

448

Edit

Muuda

449

Conditions

Tingimused

450

What to press

Mida vajutada

451

How to press

Kuidas vajutada

452

When to press

Translation hint: When is meant conditionally here, not temporally

Millal vajutada

453

Press only if sound is played by hotkey

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press only if...

Vajuta ainult siis, kui kiirklahv mängib heli

454

Press before and after

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press before and after playing a sound.

Vajuta enne ja pärast

455

Press and hold

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press and keep the key pressed for the duration of a played sound.

Vajuta ja hoia

456

Foreground application is fullscreen

Esiplaanil olev rakendus on täisekraanil

457

Fullscreen

Täisekraan

458

Certain application is running

Mingi rakendus töötab

459

Certain application is in foreground

Mingi rakendus on esiplaanil

460

Always

Alati

461

Choose applications

Vali rakendused

462

Application

Rakendus

463

Please choose at least one application.

Vali vähemalt üks rakendus.

464

Select from running applications

Vali töötavate rakenduste hulgast

465

Application not found? Select it in explorer:

Kas rakendust ei leitud? Vali see brauseris:

466

Key

Translation hint: key on a keyboard

Võti

467

Type

Translation hint: alternative word: Kind

Tüüp

468

You must specify a key.

Pead määrama klahvi.

469

Allow potentially dangerous keys

Luba potentsiaalselt ohtlikud klahvid

470

%s is not allowed.\n
\n
It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.\n
\n
Should modifiers be allowed anyway?

Translation hint: e.g. Ctrl+Alt is not allowed.

%s pole lubatud.\n
\n
%s automaatne vajutamine ja hoidmine võib põhjustada ohtlikke kõrvaltoimeid. Sel põhjusel on kõik modifikaatorid (nt Ctrl, Alt või Shift) keelatud.\n
\n
Kas modifikaatoreid tuleks ikkagi lubada?

471

About potentially dangerous keys

Teave potentsiaalselt ohtlike klahvide kohta

472

These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).\n
\n
Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.\n
\n
This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed and accidentally press Tab, F4, L or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.\n
\n
It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application.

Nende hulka kuuluvad Ctrl, Alt, Shift ja Win, kuna neid kasutatakse eelnevalt määratletud süsteemitoimingutes, nt Alt + F4 (väljub rakendusest) või Win + L (lukustab arvuti).\n
\n
Oletame, et määrasid automaatklahviks Alt ja siis vajutad heli esitamise ajal nuppu Tab. Süsteem tunneb selle ära kui Alt + Tab ja lülitub mängust/rakendusest välja.\n
\n
Seda valikut ei soovitata kasutada, kuna vahel ei pruugi sa mõelda tõsiasjale, et neid klahve vajutatakse juba automaatselt ja vajutatad kogemata Tab, F4, L või muid sarnaseid klahve, käivitades seejuures soovimatu süsteemitoimingu.\n
\n
Palju turvalisem on mängus/rakenduses seadistada veel üks Push-to-Talk klahv.

473

Notifications

Teated

474

Notify me when playing first sound after application start

Teavita mind, kui pärast rakenduse käivitamist esimest heli mängitakse

475

Only if play mode is not default.

Ainult siis, kui esitusrežiim pole vaikerežiim.

476

Toolbar

Tööriistariba

477

Misc

Muud

478

Select previous file

Vali eelmine fail

479

Select next file

Vali järgmine fail

480

&Window

&Aken

481

Übersetzung nach Estonian (et_EE)