Soundpad - Sounds in Voicechats abspielen

Index

Original

Übersetzt

1

OK

Aceptar

2

Apply

Aplicar

3

Cancel

Cancelar

4

Information

Translation hint: singular (it's a message box caption)

Información

5

Warning

Advertencia

6

Error

7

Code

Código

8

&File

A&rchivo

9

&Add sound files

&Agregar archivos de sonido

10

sound list

lista de sonidos

11

&New sound list

&Nueva lista de sonidos

12

&Load sound list

Cargar &lista de sonidos

13

Load sound list

Cargar lista de sonidos

14

&Save sound list

Guardar lista de &sonidos

15

Sa&ve sound list as...

G&uardar lista de sonidos como...

16

Load re&cent sound list

&Cargar lista de sonidos reciente

17

Remove entry from recent list?

¿Eliminar entrada de la lista reciente?

18

Save current sound list?

¿Guardar lista de sonidos actual?

19

Save current sound list at %s?

¿Guardar lista de sonidos actual en %s?

20

S&tats

Es&tadísticas

21

&Show all-time play count

Mos&trar el recuento de todas las reproducciones

22

&Reset play count

&Restablecer el recuento de reproducciones

23

All-time play count: %d

Recuento de todas las reproducciones: %d

24

Reset the play count of every sound file?

¿Restablecer el recuento de reproducciones de cada archivo de sonido?

25

Reset the play count of selected sound files?

¿Restablecer el recuento de reproducciones de los archivos de sonido seleccionados?

26

Close sound &recorder

Ce&rrar el grabador de sonidos

27

Sound recorder: Allows recording of \"What you hear\".

Grabador de sonido: permite la grabación de «lo que escuchas».

28

Start recording

Iniciar la grabación

29

Stop recording

Detener la grabación

30

Show recording preferences

Mostrar preferencias de grabación

31

Encoding and saving your sound...

Codificando y guardando tu sonido...

32

Saving

Translation hint: label of progress panel when a recording is being saved

Guardando

33

Recording

Translation hint: default file name of recordings (without extension)

Grabando

34

Recording not saved

No se ha guardado la grabación

35

Canceled recording. No data was recorded, yet.

Grabación cancelada. Aún no se ha grabado ningún dato.

36

Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first.

No se pudo guardar la grabación. Primero configure la ubicación donde guardarlas en las preferencias.

37

Failed to record

Error al grabar

38

&Preferences

&Preferencias

39

E&xit

S&alir

40

&Edit

&Editar

41

&Undo

&Deshacer

42

&Redo

&Rehacer

43

Cu&t

Cor&tar

44

&Copy

&Copiar

45

&Paste

&Pegar

46

Remove selected &entries

Eliminar las &entradas seleccionadas

47

S&huffle list

Me&zclar la lista

48

Select &all

Translation hint: it means select all files (not select everything)

Seleccion&ar todo

49

&Search

Bu&scar

50

Find next

Buscar siguiente

51

Find previous

Buscar anterior

52

No hits

Sin coincidencias

53

Reset search and close panel

Restablecer la búsqueda y cerrar el panel

54

&Play

Re&producir

55

&Play selected file

Re&producir el archivo seleccionado

56

Play selected file on &speakers only

Reproducir el archivo seleccionado solo en los altavoce&s

57

Play selected file on &microphone only

Reproducir el archivo seleccionado solo en el &micrófono

58

speakers

altavoces

59

speakers and microphone

altavoces y micrófono

60

microphone

micrófono

61

Play

Reproducir

62

Play on speakers

Reproducir en altavoces

63

Play on microphone

Reproducir en el micrófono

64

Play &random file

Reproducir a&rchivo aleatorio

65

Play random file on spea&kers only

Reproducir el archivo aleatorio solo en los alta&voces

66

Play random file on mi&crophone only

Reproducir el archivo aleatorio solo en el mi&crófono

67

S&top playback

De&tener la reproducción

68

Pa&use/resume playback

Pa&usar/Reanudar la reproducción

69

Play pre&vious file

Reproducir el archi&vo anterior

70

Play &next file

Reproducir el archivo siguie&nte

71

C&ontinue playback after current file

C&ontinuar la reproducción tras el archivo actual

72

Repeat playback of sound &list

Repetir la reproducción de la &lista de sonidos

73

Repeat playback of current &file

Repetir la reproducción del archivo ac&tual

74

&Help

A&yuda

75

Online &manual

&Manual en línea

76

Online &FAQ

Preguntas &frecuentes en línea

77

&Show log

Mo&strar registro

78

&Troubleshooting

S&olución de problemas

79

Verifies setup and creates report.

Verifica la configuración y crea el informe.

80

&Check for updates

Bus&car actualizaciones

81

&About

&Acerca de

82

Mute

Silenciar

83

Index

Translation hint: sound list column header

Índice

84

URL

Translation hint: sound list column header

URL

85

File path

Translation hint: sound list column header

Ruta del archivo

86

Filename

Translation hint: sound list column header

Nombre del archivo

87

Tag

Translation hint: sound list column header (mp3 tag information)

Etiqueta

88

Artist

Translation hint: sound list column header

Artista

89

Title

Translation hint: sound list column header

Título

90

Duration

Translation hint: sound list column header

Duración

91

Hotkey

Translation hint: sound list column header

Tecla de acceso rápido

92

Play count

Translation hint: sound list column header

Recuento de reproducciones

93

Last played on

Translation hint: sound list column header

Se reprodujo por última vez el

94

Added on

Translation hint: sound list column header

Agregado el

95

Set hotkey

Configurar tecla de acceso rápido

96

Remove hotkey

Eliminar tecla de acceso rápido

97

Select in explorer

Seleccionar en el explorador

98

Could not open explorer

No se pudo abrir el explorador

99

Rename file

Renombrar archivo

100

Failed to rename file

Error al renombrar el archivo

101

Edit file

Editar archivo

102

Remove

Eliminar

103

Couldn't move files to the recycle bin

No se pudieron enviar los archivos a la papelera de reciclaje

104

Sound Editor

Editor de sonido

105

&Save

&Guardar

106

Save &as...

Guard&ar como...

107

Save sound

Guardar sonido

108

Save changes?

¿Guardar los cambios?

109

Save changes to %s?

Translation hint: %s is the file url on the drive.

¿Guardar los cambios en %s?

110

Unsaved changes

Cambios sin guardar

111

Show overwrite confirmation prompt

Mostrar mensaje de confirmación de sobrescritura

112

Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound

Muestra un mensaje de confirmación cuando se intenta sobrescribir el sonido original

113

Overwrite original sound?

¿Sobrescribir el sonido original?

114

Only WAV and M4A files can be saved directly.

Solo los archivos WAV y M4A se pueden guardar directamente.

115

There is no data to save.

No hay datos que guardar.

116

&Close window

&Cerrar ventana

117

Play from the &beginning

Reproducir desde el &principio

118

Play selected &section

Reproducir la &sección seleccionada

119

&Cut out selected range

&Cortar el rango seleccionado

120

Cr&op selected range

Rec&ortar el rango seleccionado

121

&Select everything

&Seleccionar todo

122

&Deselect

&Deshacer la selección

123

&View

&Ver

124

Zoom &in

Acercar &zoom

125

Zoom &out

Alejar z&oom

126

&Default zoom

Zoom pre&determinado

127

Effe&cts

Efe&ctos

128

Fade-&in

129

Fade-&out

130

More options

Más opciones

131

Adjust volume to

Ajustar el volumen a

132

Size

Translation hint: file size e.g. 123 KB

Tamaño

133

Format

Translation hint: file format e.g. mp3

Formato

134

Channels

Canales

135

Sample rate

Frecuencia de muestreo

136

Volume

Translation hint: audio volume measured in decibel

Volumen

137

mono

138

stereo

estéreo

139

Loading file...

Cargando archivo...

140

Analyzing file volume...

Analizando el volumen del archivo...

141

Failed to play file

Error al reproducir el archivo

142

Failed to load file

Error al cargar el archivo

143

Failed to save file

Error al guardar el archivo

144

File successfully saved.

El archivo se ha guardado correctamente.

145

All supported audio files

Todos los archivos de audio compatibles

146

All files

Todos los archivos

147

Changelog

Registro de cambios

148

Used libraries

Bibliotecas usadas

149

License

Licencia

150

Email

Correo electrónico

151

Serial

Serie

152

You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations.

Tienes una licencia de prueba, que limita los archivos que puedes reproducir a %d y los archivos que puedes agregar a %d. Compra una copia completa para eliminar las limitaciones.

153

Steam edition

Edición Steam

154

Licensed to Steam ID

Con licencia para ID de Steam

155

%s on Steam

Translation hint: %s is the application name, this text is a hyperlink label

%s en Steam

156

&Register

&Registrar

157

Register application

Solicitud de registro

158

Enter serial number

Introducir el número de serie

159

Buy license

Comprar licencia

160

Download license manually

Descargar la licencia manualmente

161

Registration successful

El registro se ha realizado con éxito

162

You've successfully registered your copy of %s.

Has registrado con éxito tu copia de %s.

163

Registration failed

Error en el registro

164

The serial number you've entered is not valid.

El número de serie que has introducido no es válido.

165

Couldn't connect to registration server.

No se pudo conectar al servidor de registro.

166

Couldn't save the license file.

No se pudo guardar el archivo de licencia.

167

Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes.

Solicitud bloqueada por demasiados intentos falsos. Repite la solicitud dentro de 30 minutos.

168

The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes.

El número de serie no se pudo validar debido a problemas técnicos con el servidor de registro. Inténtalo de nuevo en unos minutos.

169

The license file is invalid. Please repeat the registration.

El archivo de licencia no es válido. Repite el registro.

170

The license verification method was updated.

Se ha actualizado el método de verificación de la licencia.

171

Please register your copy of %s again.

Registra otra vez tu copia de %s.

172

Please update %s to the latest version.

Actualiza %s a la última versión.

173

Checking for updates...

Buscando actualizaciones...

174

Update available

Actualización disponible

175

New version %s is available.

Translation hint: e.g. New version 1.2.3 is available.

La nueva versión %s está disponible.

176

Update

Translation hint: update button label in the update dialog

Actualizar

177

Retry

Translation hint: retry button label in the update dialog

Volver a intentar

178

Downloading new version

Descargando la nueva versión

179

Updating...

Actualizando...

180

Download failed

Error en la descarga

181

Download manually

Descargar manualmente

182

Update failed

Error en la actualización

183

Update canceled.

Actualización cancelada.

184

Could not connect to the update server

No se pudo conectar al servidor de actualización

185

The update server is currently not available.

El servidor de actualización no está disponible actualmente.

186

You already have the latest version.

Ya tienes la última versión.

187

The update server responded in an unknown format.

El servidor de actualización respondió en un formato desconocido.

188

The update file was downloaded, but could not be saved at %s.

El archivo de actualización se descargó, pero no se pudo guardar en %s.

189

Audio

190

Hotkeys

Teclas de acceso rápido

191

Interface

Translation hint: tab name in preferences dialog - actually it is User interface

Interfaz

192

Devices

Dispositivos

193

Recorder

Translation hint: tab name in preferences dialog for sound recorder preferences

Grabadora

194

Updates

Translation hint: tab name in preferences dialog

Actualizaciones

195

Volume normalization

Normalización del volumen

196

Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness.

Ajusta el volumen del archivo de sonido a la reproducción para que los demás puedan escucharte a ti y a tus sonidos con el mismo volumen.

197

Voice volume

Volumen de voz

198

Measure

Medida

199

Finish

Translation hint: tooltip of measure button after measurement was started to complete the measurement

Terminar

200

Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application.

Habla en tu micrófono como si estuvieras hablando con otros en una aplicación de voz.

201

Measured voice volume

Volumen medido de la voz

202

Is your microphone muted?

¿Está tu micrófono silenciado?

203

dB

Translation hint: unit of measurement (decibel). Text is shown in the peak meter when doing voice volume measurement and must be very short.

dB

204

Failed to measure your voice volume

Error al medir tu volumen de voz

205

Dynamic volume adjustment (recommended)

Ajuste de volumen dinámico (recomendado)

206

Fixed volume adjustment (advanced)

Translation hint: fixed means constant, steady

Ajuste de volumen fijo (avanzado)

207

Click me to show more information

Haz clic en mí para mostrar más información

208

Volume adjustment by

Ajuste de volumen por

209

Measured volume

Volumen medido

210

Status

Estado

211

Analyzed files

Archivos analizados

212

Analyzing

Analizando

213

Completed

Completado

214

When to choose dynamic volume adjustment?

¿Cuándo elegir el ajuste de volumen dinámico?

215

This option is best if your sound files have different volume levels.\n
\n
When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.\n
\n
The sound files are not physically modified.

Esta opción es preferible si tus archivos de sonido tienen niveles de volumen diferentes. \n
\n
Cuando reproduces archivos de sonido, su volumen se ajusta automáticamente al volumen de voz que configuraste anteriormente.\n
\n
Los archivos de sonido no se modifican físicamente.

216

When to choose fixed volume adjustment?

¿Cuándo elegir el ajuste de volumen fijo?

217

This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.\n
\n
When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.\n
You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above mentioned formula.\n
\n
The sound files are not physically modified.\n
\n
Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized.

Esta opción es preferible si tus archivos de sonido ya están normalizados en términos de volumen.\n
\n
Cuando reproduces archivos de sonido, su volumen se ajusta mediante un valor fijo, que puedes configurar a continuación. El valor debe ser tu volumen de voz menos el volumen del archivo de sonido.\n
Puedes configurarlo tú mismo o dejar que se calcule. El cálculo analiza los archivos de sonido de tu lista de sonidos, toma su nivel de volumen promedio y lo usa en la fórmula mencionada anteriormente. \n
\n
Los archivos de sonido no se modifican físicamente. \n
\n
Ventaja: mejor calidad y menor consumo de rendimiento que la opción dinámica, pero los archivos ya deben estar normalizados.

218

Block voice

Translation hint: if not properly translatable consider it as Mute voice

Bloquear voz

219

Block voice while playing sounds on microphone

Bloquear la voz mientras se reproducen los sonidos en el micrófono

220

Failed to toggle block voice

Error al alternar el bloqueo de la voz

221

Play voice activation sound

Reproducir sonido de activación de voz

222

Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played.

Activa la activación de la voz de otra aplicación al reproducir para otros usuarios el sonido seleccionado a continuación antes de reproducirse el sonido real.

223

Enable

Habilitar

224

Preview

Translation hint: Button tooltip text to play (preview) the selected voice activation sound file.

Vista previa

225

Please select a file first.

Seleccione un archivo primero.

226

Select file

Seleccionar archivo

227

Push-to-Talk delay

Demora en «pulsar para hablar»

228

Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey.

Retrasa la reproducción de sonidos para que tengas tiempo de pulsar la tecla de acceso rápido «Pulsar para hablar» de tu aplicación de voz.

229

Delay in ms

Demora en ms

230

Playback on speakers only is not affected by the delay.

La reproducción en solo los altavoces no se ve afectada por la demora.

231

Karaoke

232

Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone.

Dejar que los sonidos comiencen más tarde en el micrófono cuando se reproduzcan sonidos en los altavoces y el micrófono.

233

Delay sound on microphone in ms

Demora de sonido en el micrófono en ms

234

Reduce volume of other applications

Reducir el volumen de otras aplicaciones

235

Reduce the volume of other applications while playing a sound.

Reduce el volumen de otras aplicaciones mientras reproduces un sonido.

236

This option mainly affects browsers and other media players.\n
\n
It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It means, that Skype will also reduce other application's sounds.\n
\n
Most games opt out from it and their volume level is not reduced.\n
\n
The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500.

Esta opción afecta principalmente a los navegadores y otros reproductores de medios.\n
\n
Es la misma opción que puedes aplicar en las preferencias de comunicación de audio de Windows y, como tal, también será activada por aplicaciones de comunicación como Skype. Lo que significa que Skype también reducirá los sonidos de otras aplicaciones.\n
\n
La mayoría de los juegos dejan de usarlo y su nivel de volumen no se reduce.\n
\n
El volumen se cambia con un efecto de «fade-out» y «fade-in» de un segundo. Por lo tanto, se recomienda utilizarlo con la opción Karaoke anterior con un valor negativo de 500.

237

Mute all other sounds

Silenciar todos los demás sonidos

238

Reduce the volume of other sounds by 80%

Reducir el volumen de otros sonidos en un 80 %

239

Reduce the volume of other sounds by 50%

Reducir el volumen de otros sonidos en un 50 %

240

Special Hotkeys

Teclas de acceso rápido especiales

241

Action

Translation hint: column header of special hotkeys table - tells what the hotkey does

Acción

242

Jump back by

Saltar hacia atrás

243

Jump forward by

Saltar hacia adelante

244

Volume down by

Bajar el volumen

245

Volume up by

Subir el volumen

246

Set volume to

Ajustar el volumen a

247

s

Translation hint: unit of measurement (second)

s

248

Start playback

Comenzar la reproducción

249

Edit hotkey

Editar tecla de acceso rápido

250

Change value

Cambiar el valor

251

Enter a value between %d%s and %d%s:

Translation hint: e.g. Enter a value between 1s and 60s:

Introducir un valor entre %d%s y %d%s:

252

Hotkey %s not allowed.

La tecla de acceso rápido %s no está permitida.

253

Hotkey is already in use. Overwrite?

Translation hint: limited space - if translation gets much wider than the original string, then inform us please

La tecla de acceso rápido ya se está utilizando. ¿Sobrescribir?

254

This hotkey is already in use by a special hotkey.

Esta tecla de acceso rápido ya está siendo utilizada por una tecla de acceso rápido especial.

255

Numpad Hotkeys

Translation hint: Numpad is the area on the right of a keyboard containing numbers and simple calculator keys.

Teclas de acceso rápido del teclado numérico

256

Enable %s+Numcode hotkeys

Translation hint: its a code typed on the numpad like 1234

Habilitar %s + teclas de acceso rápido Numcode

257

Enable %s+Index hotkeys

Translation hint: best to translate index to the same value as the sound list column header "index" was translated

Habilitar %s + teclas de acceso rápido del índice

258

Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys.

Permite teclas de acceso rápido como %s + 12 o %s + 58. Esto no se aplica a teclas de acceso rápido especiales.

259

Play sound file by index by pressing %s+Index.

Reproducir el archivo de sonido por índice pulsando %s + Índice.

260

Change modifier

Translation hint: Button text to modify the "modifiers" of numcode hotkeys. Modifier are Ctrl, Alt or Shift.

Cambiar el modificador

261

Edit Numcode modifier

Editar el modificador de Numcode

262

Edit Index modifier

Editar modificador de índice

263

Press a key

Pulsar una tecla

264

You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count.

Debes especificar una tecla. Los modificadores como Ctrl, Alt o Mayús no cuentan.

265

Advanced options

Opciones avanzadas

266

Pass hotkeys

Pasar teclas de acceso rápido

267

Pass hotkeys to other applications instead of blocking them.

Pasar teclas de acceso rápido a otras aplicaciones en lugar de bloquearlas.

268

Conflicting hotkey configuration detected.

Se ha detectado una configuración incompatible de teclas de acceso rápido.

269

You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first.

Tienes conflictos sin resolver en tu configuración de teclas de acceso rápido. Resuélvelos primero.

270

Language

Idioma

271

System default

Valor predeterminado del sistema

272

You need to restart %s for the language change to take effect.

Debes reiniciar %s para que el cambio de idioma surta efecto.

273

Date format

Formato de fecha

274

Language default

Translation hint: user preference - date format shall be the one of the selected language

Valor predeterminado de idioma

275

Toolbar size

Tamaño de la barra de herramientas

276

Small

Pequeño

277

Medium

Mediano

278

Large

Grande

279

Toolbar and icon color

Color de la barra de herramientas y los iconos

280

Light blue

Azul claro

281

Blue

Azul

282

Navy

Azul marino

283

Teal

Verde azulado

284

Light green

Verde claro

285

Green

Verde

286

Dark green

Verde oscuro

287

Light orange

Naranja claro

288

Orange

Naranja

289

Dark orange

Naranja oscuro

290

Light brown

Marrón claro

291

Brown

Marrón

292

Beige

293

Yellow

Amarillo

294

Pink

Rosa

295

Magenta

296

Dark magenta

Magenta oscuro

297

Light purple

Violeta claro

298

Purple

Violeta

299

Red

Rojo

300

Dark red

Rojo oscuro

301

Black

Negro

302

White

Blanco

303

Silver

Plata

304

Gray

Gris

305

Dark gray

Gris oscuro

306

Jet

Azabache

307

Custom

Personalizado

308

Playback position update rate

Tasa de actualización de la posición de reproducción

309

Lower values reduce CPU usage.

Los valores más bajos reducen el uso de la CPU.

310

Run %s when Windows starts

Ejecutar %s cuando se inicie Windows

311

Autostart the Steam edition instead

Iniciar automáticamente la edición Steam en su lugar

312

The standalone version is already registered for autostart.

La versión independiente ya está registrada para inicio automático.

313

Autostart the standalone version instead

Iniciar automáticamente la versión independiente en su lugar

314

The Steam edition is already registered for autostart.

La edición Steam ya está registrada para inicio automático.

315

Minimize to system tray

Minimizar a la bandeja del sistema

316

Minimize instead of close

Minimizar en lugar de cerrar

317

The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window.

El botón de cerrar [x] no permite salir de la aplicación, pero minimiza la ventana.

318

&Show

Translation hint: popup menu entry of tray icon to bring application to foreground

Mo$strar

319

Disable sorting in sound list

Deshabilitar la ordenación en la lista de sonidos

320

Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list.

No ordena los sonidos cuando haces clic en el encabezado de la lista de sonidos.

321

Use alternating row colors

Usar colores de fila que se vayan alternando

322

Remember playback state throughout application starts

Recordar el estado de la reproducción durante los inicios de la aplicación

323

Saves and restores current playback position when closing and starting %s.

Guarda y restaura la posición de reproducción actual al cerrar e iniciar %s.

324

Allow resume in another play mode

Permitir reanudar en otro modo de reproducción

325

A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only.

Se puede reanudar el sonido en pausa en los altavoces y el micrófono, aunque originalmente se reprodujo solo en los altavoces.

326

Playback device

Dispositivo de reproducción

327

Default

Predeterminado

328

Recording devices

Dispositivos de grabación

329

Sounds will be played on the recording devices, which you select here.

Los sonidos se reproducirán en los dispositivos de grabación, que seleccionas aquí.

330

Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental).

Cada cambio requiere un reinicio del sistema (seguro) o un reinicio del servicio de Windows Audio (experimental).

331

Check device configuration on startup

Comprobar la configuración del dispositivo durante el inicio

332

Shows a message on application start if device configuration is not correct.

Muestra un mensaje en el inicio de la aplicación si la configuración del dispositivo no es correcta.

333

Disable Windows Audio DRM Validation

Deshabilitar la validación de DRM de Windows Audio

334

%s doesn't work if DRM validation is enabled.

%s no funciona si la validación de DRM está habilitada.

335

Check at least one device

Comprobar al menos un dispositivo

336

Windows Audio DRM validation must be disabled.

Se debe deshabilitar la validación de DRM de Windows Audio.

337

At least one device must be checked.

Debe verificarse al menos un dispositivo.

338

Use

Translation hint: This text is shown on a column header in the device list. Use means, that the application shall be used with this particular device.

Utilizar

339

Device

Dispositivo

340

Good

Bueno

341

Bad

Malo

342

Configuration incomplete

Configuración incompleta

343

Restart required

Se requiere reiniciar

344

The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension.

La configuración está bien, pero %s no pudo establecer una conexión a su extensión de controlador de audio.

345

You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect.

Debes reiniciar tu sistema para que los cambios de configuración realizados en %s surtan efecto.

346

%s is working correctly.

%s está funcionando correctamente.

347

Restart Win-Audio

Reiniciar Win-Audio

348

Click me to show a confirmation dialog with further information.

Haz clic en mí para mostrar un cuadro de diálogo de confirmación con más información.

349

Restart Windows Audio Service?

¿Reiniciar el servicio de Windows Audio?

350

Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related functionality until you restart them.\n
\n
This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.\n
\n
Continue?

Si continúa se detendrá la reproducción / grabación de audio en cada aplicación en ejecución. Mientras algunas aplicaciones se recuperan sobre la marcha, otras detendrán cualquier funcionalidad relacionada con el sonido hasta que las reinicies.\n
\n
Esta función es experimental y podría no funcionar en todos los casos. Si no funciona en tu sistema, realiza un reinicio normal del sistema.\n
\n
¿Continuar?

351

The device configuration has been changed.

Se ha cambiado la configuración del dispositivo.

352

Please restart %s and let it restore the configuration.

Reinicia %s y permítela restaurar la configuración.

353

Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration.

¿Confirmar con Sí para que %s restaure la configuración necesaria.

354

Failed to restart Windows Audio Service

Error al reiniciar el servicio de Windows Audio

355

Windows Audio Service restarted successfully.

El servicio de Windows Audio se reinició con éxito.

356

Failed to toggle DRM validation

Error al alternar la validación de DRM

357

Failed to update device configuration

Error al actualizar la configuración del dispositivo

358

Failed to revert device configuration

Error al revertir la configuración del dispositivo

359

Failed to restore setup

Error al restaurar la configuración

360

Save recordings in

Guardar grabaciones en

361

Browse

Examinar

362

Save as

Translation hint: doesn't mean file location but file format, e.g. Save as MP3 or Save as M4A

Guardar como

363

Insert position in sound list

Insertar posición en lista de sonidos

364

Beginning

Principio

365

End

Fin

366

Automatically normalize recordings to

Normalizar automáticamente las grabaciones en

367

Trim silence

Quitar silencio

368

Removes beginning and ending silence from recordings.

Elimina el silencio inicial y final de las grabaciones.

369

Maximum recording time in seconds

Tiempo máximo de grabación en segundos

370

Set to 0 to record without limitation.

Establecer en 0 para grabar sin limitación.

371

Never

Nunca

372

Daily

Diariamente

373

Weekly

Semanalmente

374

Restart now

Reiniciar ahora

375

Restart confirmation

Confirmación de reinicio

376

Do you want to restart your system now?

¿Deseas reiniciar el sistema ahora?

377

Welcome to %s

Bienvenido a %s

378

One step is left to get started.

Queda un paso para comenzar.

379

Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect.

Los dispositivos de audio de tu sistema se han preparado para utilizarse con %s. Reinicia el sistema para que los cambios surtan efecto.

380

Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually.

Error al comenzar el proceso de reinicio de Windows. Reinicia Windows manualmente.

381

File not found

Archivo no encontrado

382

Could not find home path

Translation hint: user's home directory

No se pudo encontrar la ruta de inicio

383

Home path is invalid

La ruta de inicio no es válida

384

Could not save your sound list.

No se pudo guardar tu lista de sonidos.

385

Could not save your stats.

No se pudieron guardar tus estadísticas.

386

Please make sure you have permission to save the following file

Asegúrate de tener permiso para guardar el siguiente archivo

387

Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process

Asegúrate de tener permiso para guardar el siguiente archivo y haz clic en Aceptar para volver a intentar el proceso de guardar

388

Please make sure that the following directory exists

Asegúrate de que existe el siguiente directorio

389

Device configuration check

Comprobación de configuración del dispositivo

390

%s is not configured properly.

%s no está configurado correctamente.

391

Please check the device configuration in the preferences.

Comprueba la configuración del dispositivo en las preferencias.

392

Do you want to open the preferences now?

¿Deseas abrir las preferencias ahora?

393

Don't show this dialog again.

No mostrar este cuadro de diálogo de nuevo.

394

Demo limit reached.

Se ha alcanzado el límite de demostración.

395

Trial limit reached.

Se ha alcanzado el límite de prueba.

396

You can't add more files to the list.

No puedes agregar más archivos a la lista.

397

Restart the application to play more files.

Reinicia la aplicación para reproducir más archivos.

398

The selected file is too long.\n
\n
%s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not enough memory is available.\n
\n
We recommend to use another audio editor for this file.\n
\n
Do you want to continue?

El archivo seleccionado es demasiado largo.\n
\n
%s no está diseñado para editar archivos de audio, que excedan de %d minutos. Puedes continuar, pero el proceso será lento, usará mucha memoria e incluso podría cancelarse si no hubiera suficiente memoria disponible.\n
\n
Recomendamos usar otro editor de audio para este archivo.\n
\n
¿Quieres continuar?

399

Import files

Importar archivos

400

Importing %d files

Importando %d archivos

401

Still importing files

Se sigue importando archivos

402

File format is not supported.

El formato del archivo no es compatible.

403

%d files were not imported (unsupported format).

No se han importado %d archivos (formato no compatible).

404

Error when importing files: %s

Error al importar archivos: %s

405

Can be enabled in the interface preferences.

Se puede habilitar en las preferencias de la interfaz.

406

Could not connect to the server

No se pudo conectar al servidor

407

Could not open your browser to visit %s

No se pudo abrir su navegador para visitar %s

408

Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive

Las opciones de instalación (-i) y desinstalación (-u) son mutuamente excluyentes

409

Please run Steam first and then start %s from there.

Abre primero Steam y luego inicia %s desde allí.

410

Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running.

Error al llamar a %s con un parámetro adicional. Vuelve a intentar la llamada. Si el problema continúa, intenta reiniciar %s y asegúrate de que no se estén ejecutando otras instancias de %s.

411

Unknown parameter: %s

Parámetro desconocido: %s

412

Call has wrong format: %s

Translation hint: message occurs when application is called with known but bad formatted parameters

La llamada tiene un formato incorrecto: %s

413

Change &log level

Cambiar nive&l de registro

414

Save report

Guardar informe

415

Text file

Archivo de texto

416

Report saved at %s.

Informe guardado en %s.

417

Changed log level to %s

Se cambió el nivel de registro a %s

418

Failed to change log level

Error al cambiar el nivel de registro

419

Report a bug

Notificar un error

420

Hz

Translation hint: unit of measurement (hertz)

Hz

421

ms

Translation hint: unit of measurement (milliseconds)

ms

422

KB

423

MB

424

Downloading

Descargando

425

Properties

Propiedades

426

Play mode

Modo de reproducción

427

Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon.

Determina si un sonido se reproduce en los altavoces, el micrófono o en ambos cuando lo reproduces con la tecla de acceso rápido; haz doble clic en Entrar o en el icono de Reproducir.

428

Set play mode to default

Establecer el modo de reproducción como predeterminado

429

Set play mode to speakers

Establecer el modo de reproducción en los altavoces

430

Set play mode to microphone

Establecer el modo de reproducción en el micrófono

431

Speakers

Altavoces

432

Microphone

Micrófono

433

Switch to next play mode

Cambiar al modo de reproducción siguiente

434

Hotkey switches between

Cambios de la tecla de acceso rápido entre

435

all play modes

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between all play modes"

todos los modos de reproducción

436

default and speakers

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and speakers"

predeterminado y altavoces

437

default and microphone

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and microphone"

predeterminado y micrófono

438

Auto Keys

Translation hint: Auto Keys is a special name for a software function explained by: Presses keys automatically when you play sounds.

Teclas automáticas

439

Presses keys automatically when you play sounds.

Pulsa las teclas automáticamente cuando reproduces sonidos.

440

Enable Auto Keys

Habilitar teclas automáticas

441

Disable Auto Keys

Deshabilitar teclas automáticas

442

Toggle Auto Keys

Alternar teclas automáticas

443

Auto Keys enabled

Teclas automáticas habilitadas

444

Auto Keys disabled

Teclas automáticas deshabilitadas

445

Enabled

Habilitado

446

Disabled

Deshabilitado

447

Add

Añadir

448

Edit

Editar

449

Conditions

Condiciones

450

What to press

Qué pulsar

451

How to press

Cómo pulsar

452

When to press

Translation hint: When is meant conditionally here, not temporally

Cuándo pulsar

453

Press only if sound is played by hotkey

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press only if...

Pulsa solo si el sonido se reproduce mediante la tecla de acceso rápido

454

Press before and after

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press before and after playing a sound.

Pulsa antes y después

455

Press and hold

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press and keep the key pressed for the duration of a played sound.

Pulsa y mantén la tecla pulsada

456

Foreground application is fullscreen

La aplicación en primer plano está a pantalla completa

457

Fullscreen

Pantalla completa

458

Certain application is running

Cierta aplicación se está ejecutando

459

Certain application is in foreground

Cierta aplicación está en primer plano

460

Always

Siempre

461

Choose applications

Elegir aplicaciones

462

Application

Aplicación

463

Please choose at least one application.

Elige al menos una aplicación.

464

Select from running applications

Seleccionar entre las aplicaciones en ejecución

465

Application not found? Select it in explorer:

¿No se encuentra la aplicación? Selecciónala en el explorador:

466

Key

Translation hint: key on a keyboard

Tecla

467

Type

Translation hint: alternative word: Kind

Tipo

468

You must specify a key.

Debes especificar una tecla.

469

Allow potentially dangerous keys

Permitir teclas potencialmente peligrosas

470

%s is not allowed.\n
\n
It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.\n
\n
Should modifiers be allowed anyway?

Translation hint: e.g. Ctrl+Alt is not allowed.

%s no está permitida. \n
\n
Pulsar y mantener pulsada %s puede tener efectos secundarios peligrosos. Por esta razón, todos los modificadores como Ctrl, Alt o Shift están prohibidos.\n
\n
¿Deberían permitirse los modificadores de todos modos?

471

About potentially dangerous keys

Acerca de las teclas potencialmente peligrosas

472

These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).\n
\n
Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.\n
\n
This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed and accidentally press Tab, F4, L or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.\n
\n
It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application.

Entre ellas se incluyen Ctrl, Alt, Shift y Win, ya que se utilizan en acciones predefinidas del sistema, por ejemplo, Alt + F4 (se cierra la aplicación) o Win + L (bloquea el ordenador).\n
\n
Suponga que especifica Alt como Tecla automática y luego pulsa Tab mientras se reproduce un sonido. El sistema lo reconocerá como Alt + Tab y te cambiará de juego / aplicación.\n
\n
Esta opción no es recomendable, porque aunque lo sepas ahora, es posible que algún día no pienses en que estas teclas ya se pulsan automáticamente y luego accidentalmente pulsas Tab, F4, L o teclas similares y al hacerlo activarás una acción no deseada del sistema.\n
\n
Es mucho más seguro configurar otra tecla «Pulsar para hablar» en tu juego / aplicación.

473

Notifications

Notificaciones

474

Notify me when playing first sound after application start

Notificarme cuando se reproduzca el primer sonido después del inicio de la aplicación

475

Only if play mode is not default.

Solo si el modo de reproducción no es el predeterminado.

476

Toolbar

Barra de herramientas

477

Misc

478

Select previous file

Seleccionar el archivo anterior

479

Select next file

Seleccionar el archivo siguiente

480

&Window

&Ventana

481

Übersetzung nach Spanish (es_ES)