Soundpad - Play sounds in voice chats

Index

Original

Translated

1

OK

确定

2

Apply

应用

3

Cancel

取消

4

Information

Translation hint: singular (it's a message box caption)

信息

5

Warning

警告

6

Error

错误

7

Code

代码

8

&File

文件(&F)

9

&Add sound files

添加声音文件(&A)

10

sound list

声音列表

11

&New sound list

新建声音列表(&N)

12

&Load sound list

加载声音列表(&L)

13

Load sound list

加载声音列表

14

&Save sound list

保存声音列表(&S)

15

Sa&ve sound list as...

将声音列表另存为(&V)...

16

Load re&cent sound list

加载最近的声音列表(&C)

17

Remove entry from recent list?

从最近的列表中移除条目？

18

Save current sound list?

保存当前声音列表？

19

Save current sound list at %s?

将当前声音列表保存到 %s？

20

S&tats

统计信息(&T)

21

&Show all-time play count

显示历史播放次数(&S)

22

&Reset play count

重置播放次数(&R)

23

All-time play count: %d

历史播放次数：%d

24

Reset the play count of every sound file?

重置每个声音文件的播放次数？

25

Reset the play count of selected sound files?

重置选定声音文件的播放次数？

26

Close sound &recorder

关闭录音机(&R)

27

Sound recorder: Allows recording of \"What you hear\".

录音机：允许录制“您听到的声音”。

28

Start recording

开始录制

29

Stop recording

停止录制

30

Show recording preferences

显示录制首选项

31

Encoding and saving your sound...

正在编码并保存您的声音...

32

Saving

Translation hint: label of progress panel when a recording is being saved

正在保存

33

Recording

Translation hint: default file name of recordings (without extension)

正在录制

34

Recording not saved

录制未保存

35

Canceled recording. No data was recorded, yet.

已取消录制。尚未录制任何数据。

36

Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first.

无法保存录制。请在首选项列表中配置保存位置。

37

Failed to record

无法录制

38

&Preferences

首选项(&P)

39

E&xit

退出(&X)

40

&Edit

编辑(&E)

41

&Undo

撤销(&U)

42

&Redo

重做(&R)

43

Cu&t

剪切(&T)

44

&Copy

复制(&C)

45

&Paste

粘贴(&P)

46

Remove selected &entries

移除选定条目(&E)

47

S&huffle list

随机排序列表(&H)

48

Select &all

Translation hint: it means select all files (not select everything)

全选(&A)

49

&Search

搜索(&S)

50

Find next

查找下一个

51

Find previous

查找上一个

52

No hits

无结果

53

Reset search and close panel

重置搜索并关闭面板

54

&Play

播放(&P)

55

&Play selected file

播放选定文件(&P)

56

Play selected file on &speakers only

仅在扬声器上播放选定文件(&S)

57

Play selected file on &microphone only

仅在麦克风上播放选定文件(&M)

58

speakers

扬声器

59

speakers and microphone

扬声器和麦克风

60

microphone

麦克风

61

Play

播放

62

Play on speakers

在扬声器上播放

63

Play on microphone

在麦克风上播放

64

Play &random file

播放随机文件(&R)

65

Play random file on spea&kers only

仅在扬声器上播放随机文件(&K)

66

Play random file on mi&crophone only

仅在麦克风上播放随机文件(&C)

67

S&top playback

停止播放(&T)

68

Pa&use/resume playback

暂停/恢复播放(&U)

69

Play pre&vious file

播放上一个文件(&V)

70

Play &next file

播放下一个文件(&N)

71

C&ontinue playback after current file

在当前文件后继续播放(&O)

72

Repeat playback of sound &list

重复播放声音列表(&L)

73

Repeat playback of current &file

重复播放当前文件(&F)

74

&Help

帮助(&H)

75

Online &manual

在线手册(&M)

76

Online &FAQ

在线常见问题解答(&F)

77

&Show log

显示日志(&S)

78

&Troubleshooting

故障排除(&T)

79

Verifies setup and creates report.

验证设置并创建报告。

80

&Check for updates

检查更新(&C)

81

&About

关于(&A)

82

Mute

静音

83

Index

Translation hint: sound list column header

索引

84

URL

Translation hint: sound list column header

URL

85

File path

Translation hint: sound list column header

文件路径

86

Filename

Translation hint: sound list column header

文件名

87

Tag

Translation hint: sound list column header (mp3 tag information)

标记

88

Artist

Translation hint: sound list column header

艺术家

89

Title

Translation hint: sound list column header

标题

90

Duration

Translation hint: sound list column header

时长

91

Hotkey

Translation hint: sound list column header

热键

92

Play count

Translation hint: sound list column header

播放次数

93

Last played on

Translation hint: sound list column header

上次播放时间

94

Added on

Translation hint: sound list column header

添加时间

95

Set hotkey

设置热键

96

Remove hotkey

移除热键

97

Select in explorer

在资源管理器中选择

98

Could not open explorer

无法打开资源管理器

99

Rename file

重命名文件

100

Failed to rename file

无法重命名文件

101

Edit file

编辑文件

102

Remove

移除

103

Couldn't move files to the recycle bin

无法将文件移动到回收站

104

Sound Editor

声音编辑器

105

&Save

保存(&S)

106

Save &as...

另存为(&A)...

107

Save sound

保存声音

108

Save changes?

保存更改？

109

Save changes to %s?

Translation hint: %s is the file url on the drive.

将更改保存到 %s？

110

Unsaved changes

未保存的更改

111

Show overwrite confirmation prompt

显示覆盖确认提示

112

Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound

在尝试覆盖原始声音时显示确认提示

113

Overwrite original sound?

覆盖原始声音？

114

Only WAV and M4A files can be saved directly.

只能直接保存 WAV 和 M4A 文件。

115

There is no data to save.

没有要保存的数据。

116

&Close window

关闭窗口(&C)

117

Play from the &beginning

从开头播放(&B)

118

Play selected &section

播放选定部分(&S)

119

&Cut out selected range

去除选定范围(&C)

120

Cr&op selected range

裁切选定范围(&O)

121

&Select everything

选择一切(&S)

122

&Deselect

取消选择(&D)

123

&View

查看(&V)

124

Zoom &in

放大(&I)

125

Zoom &out

缩小(&O)

126

&Default zoom

默认缩放(&D)

127

Effe&cts

效果(&C)

128

Fade-&in

淡入(&I)

129

Fade-&out

淡出(&O)

130

More options

更多选项

131

Adjust volume to

将音量调节为

132

Size

Translation hint: file size e.g. 123 KB

大小

133

Format

Translation hint: file format e.g. mp3

格式

134

Channels

声道

135

Sample rate

采样率

136

Volume

Translation hint: audio volume measured in decibel

音量

137

mono

单声道

138

stereo

立体声

139

Loading file...

正在加载文件...

140

Analyzing file volume...

正在分析文件音量...

141

Failed to play file

无法播放文件

142

Failed to load file

无法载入文件

143

Failed to save file

无法保存文件

144

File successfully saved.

文件已成功保存。

145

All supported audio files

所有支持的音频文件

146

All files

所有文件

147

Changelog

更新日志

148

Used libraries

使用的库

149

License

许可证

150

Email

电子邮件

151

Serial

序列号

152

You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations.

您有试用许可证，它将您可以播放的文件数限制为 %d，将您可以添加的文件限制为 %d。请购买完整副本以移除限制。

153

Steam edition

Steam 版本

154

Licensed to Steam ID

授权给 Steam ID

155

%s on Steam

Translation hint: %s is the application name, this text is a hyperlink label

Steam 上的 %s

156

&Register

注册(&R)

157

Register application

注册应用程序

158

Enter serial number

输入序列号

159

Buy license

购买许可证

160

Download license manually

手动下载许可证

161

Registration successful

注册成功

162

You've successfully registered your copy of %s.

您已成功注册 %s 的副本。

163

Registration failed

注册失败

164

The serial number you've entered is not valid.

您输入的序列号无效。

165

Couldn't connect to registration server.

无法连接到注册服务器。

166

Couldn't save the license file.

无法保存许可证文件。

167

Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes.

由于错误尝试次数过多，请求已被阻止。请在 30 分钟后重复请求。

168

The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes.

由于注册服务器存在技术问题，无法验证序列号。请在几分钟后重试。

169

The license file is invalid. Please repeat the registration.

许可证文件无效。请重复注册。

170

The license verification method was updated.

许可证验证方法已更新。

171

Please register your copy of %s again.

请重新注册您的 %s 副本。

172

Please update %s to the latest version.

请将 %s 更新到最新版本。

173

Checking for updates...

正在检查更新...

174

Update available

更新可用

175

New version %s is available.

Translation hint: e.g. New version 1.2.3 is available.

新版本 %s 可用。

176

Update

Translation hint: update button label in the update dialog

更新

177

Retry

Translation hint: retry button label in the update dialog

重试

178

Downloading new version

正在下载新版本

179

Updating...

正在更新...

180

Download failed

下载失败

181

Download manually

手动下载

182

Update failed

更新失败

183

Update canceled.

更新取消。

184

Could not connect to the update server

无法连接到更新服务器

185

The update server is currently not available.

更新服务器当前不可用。

186

You already have the latest version.

您已安装最新版本。

187

The update server responded in an unknown format.

更新服务器以未知格式响应。

188

The update file was downloaded, but could not be saved at %s.

更新文件已下载，但无法保存到 %s。

189

Audio

音频

190

Hotkeys

热键

191

Interface

Translation hint: tab name in preferences dialog - actually it is User interface

界面

192

Devices

设备

193

Recorder

Translation hint: tab name in preferences dialog for sound recorder preferences

录音机

194

Updates

Translation hint: tab name in preferences dialog

更新

195

Volume normalization

音量归一化

196

Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness.

在播放时调节声音文件音量，让其他人以相同响度听到您和您的声音。

197

Voice volume

语音音量

198

Measure

测量

199

Finish

Translation hint: tooltip of measure button after measurement was started to complete the measurement

完成

200

Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application.

像您在语音应用程序中与其他人聊天一样对麦克风说话。

201

Measured voice volume

测得的语音音量

202

Is your microphone muted?

您的麦克风是否静音？

203

dB

Translation hint: unit of measurement (decibel). Text is shown in the peak meter when doing voice volume measurement and must be very short.

dB

204

Failed to measure your voice volume

无法测量您的语音音量

205

Dynamic volume adjustment (recommended)

动态音量调节（推荐）

206

Fixed volume adjustment (advanced)

Translation hint: fixed means constant, steady

固定音量调节（高级）

207

Click me to show more information

单击我以显示更多信息

208

Volume adjustment by

音量调节方式

209

Measured volume

测得的音量

210

Status

状态

211

Analyzed files

分析的文件

212

Analyzing

正在分析

213

Completed

已完成

214

When to choose dynamic volume adjustment?

何时选择动态音量调节？

215

This option is best if your sound files have different volume levels.\n
\n
When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.\n
\n
The sound files are not physically modified.

如果您的声音文件具有不同的音量级别，此选项最适合。\n
\n
当您播放声音文件时，它们的音量将根据您在上面配置的语音音量自动调节。\n
\n
声音文件不会发生物理修改。

216

When to choose fixed volume adjustment?

何时选择固定音量调节？

217

This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.\n
\n
When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.\n
You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above mentioned formula.\n
\n
The sound files are not physically modified.\n
\n
Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized.

如果您已对音量归一化，此选项最适合。\n
\n
当您播放声音文件时，它们的音量会按您可以在下面配置的固定值进行调节。该值应当为您的语音音量减去声音文件音量。\n
您可以自行设置该值，也可以通过计算得到。计算会分析您的声音列表中的声音文件，获取文件的平均音量级别并在上述公式中加以使用。\n
\n
声音文件不会发生物理修改。\n
\n
优点：与动态选项相比，此选项可获得更好的品质和更低的性能消耗，但文件必须已经归一化。

218

Block voice

Translation hint: if not properly translatable consider it as Mute voice

屏蔽语音

219

Block voice while playing sounds on microphone

在麦克风上播放声音时屏蔽语音

220

Failed to toggle block voice

无法切换屏蔽语音

221

Play voice activation sound

播放语音激活声音

222

Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played.

在播放真实声音前，通过向其他人播放下面的选定声音触发其他应用程序的语音激活。

223

Enable

启用

224

Preview

Translation hint: Button tooltip text to play (preview) the selected voice activation sound file.

预览

225

Please select a file first.

请首先选择一个文件。

226

Select file

选择文件

227

Push-to-Talk delay

一键通延时

228

Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey.

延迟声音的播放，以便有时间按下语音应用程序的一键通热键。

229

Delay in ms

延时（单位为 ms）

230

Playback on speakers only is not affected by the delay.

只有在扬声器上播放时，才不会受到延时影响。

231

Karaoke

卡拉 OK

232

Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone.

在扬声器和麦克风上播放声音时，让声音在麦克风上稍后开始。

233

Delay sound on microphone in ms

在麦克风上延迟声音（单位为 ms）

234

Reduce volume of other applications

减小其他应用程序的音量

235

Reduce the volume of other applications while playing a sound.

播放声音时减小其他应用程序的音量。

236

This option mainly affects browsers and other media players.\n
\n
It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It means, that Skype will also reduce other application's sounds.\n
\n
Most games opt out from it and their volume level is not reduced.\n
\n
The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500.

此选项主要影响浏览器和其他媒体播放器。\n
\n
此选项与您可在 Windows 音频通信首选项中应用的选项相同，因此，它同样可由 Skype 等通信应用程序触发。这意味着，Skype 也可以减小其他应用程序的音量。\n
\n
大多数游戏会退出该选项，因此其音量级别不会减小。\n
\n
音量的更改伴随着一秒的淡出和淡入效果。因此，推荐将其与带有负值 500 的上述卡拉 OK 选项一起使用。

237

Mute all other sounds

将所有其他声音设置为静音

238

Reduce the volume of other sounds by 80%

将其他声音的音量减小 80%

239

Reduce the volume of other sounds by 50%

将其他声音的音量减小 50%

240

Special Hotkeys

特殊热键

241

Action

Translation hint: column header of special hotkeys table - tells what the hotkey does

操作

242

Jump back by

向后跳转

243

Jump forward by

向前跳转

244

Volume down by

音量减小

245

Volume up by

音量增加

246

Set volume to

将音量设置为

247

s

Translation hint: unit of measurement (second)

秒

248

Start playback

开始播放

249

Edit hotkey

编辑热键

250

Change value

更改值

251

Enter a value between %d%s and %d%s:

Translation hint: e.g. Enter a value between 1s and 60s:

输入一个介于 %d%s 和 %d%s 之间的值：

252

Hotkey %s not allowed.

不允许使用热键 %s。

253

Hotkey is already in use. Overwrite?

热键已在使用中。是否覆盖？

254

This hotkey is already in use by a special hotkey.

此热键已由特殊热键使用。

255

Numpad Hotkeys

Translation hint: Numpad is the area on the right of a keyboard containing numbers and simple calculator keys.

数字键盘热键

256

Enable %s+Numcode hotkeys

Translation hint: its a code typed on the numpad like 1234

启用 %s+数字键盘热键

257

Enable %s+Index hotkeys

Translation hint: best to translate index to the same value as the sound list column header "index" was translated

启用 %s+索引热键

258

Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys.

允许 %s+12 或 %s+58 等热键。这不会应用到特殊热键。

259

Play sound file by index by pressing %s+Index.

通过按下 %s+索引按索引播放声音文件。

260

Change modifier

Translation hint: Button text to modify the "modifiers" of numcode hotkeys. Modifier are Ctrl, Alt or Shift.

更改修饰符

261

Edit Numcode modifier

编辑数字代码修饰符

262

Edit Index modifier

编辑索引修饰符

263

Press a key

按下一个按键

264

You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count.

您必须指定一个按键。Ctrl、Alt 或 Shift 不起作用。

265

Advanced options

高级选项

266

Pass hotkeys

传递热键

267

Pass hotkeys to other applications instead of blocking them.

将热键传递给其他应用程序而不是屏蔽它们。

268

Conflicting hotkey configuration detected.

检测到热键配置冲突。

269

You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first.

您的热键配置中存在未解决的冲突。请首先解决冲突。

270

Language

语言

271

System default

系统默认值

272

You need to restart %s for the language change to take effect.

您需要重新启动 %s 才能使语言更改生效。

273

Date format

日期格式

274

Language default

Translation hint: user preference - date format shall be the one of the selected language

语言默认值

275

Toolbar size

工具栏大小

276

Small

小

277

Medium

中

278

Large

大

279

Toolbar and icon color

工具栏和图标颜色

280

Light blue

浅蓝色

281

Blue

蓝色

282

Navy

深蓝色

283

Teal

青色

284

Light green

浅绿色

285

Green

绿色

286

Dark green

深绿色

287

Light orange

浅橙色

288

Orange

橙色

289

Dark orange

深橙色

290

Light brown

浅棕色

291

Brown

棕色

292

Beige

米色

293

Yellow

黄色

294

Pink

粉红色

295

Magenta

品红色

296

Dark magenta

深品红色

297

Light purple

浅紫色

298

Purple

紫色

299

Red

红色

300

Dark red

深红色

301

Black

黑色

302

White

白色

303

Silver

银色

304

Gray

灰色

305

Dark gray

深灰色

306

Jet

墨黑色

307

Custom

自定义

308

Playback position update rate

播放位置更新率

309

Lower values reduce CPU usage.

值越小，CPU 使用率越低。

310

Run %s when Windows starts

当 Windows 启动时运行 %s

311

Autostart the Steam edition instead

自动启动 Steam 版作为替代

312

The standalone version is already registered for autostart.

单机版已注册为自动启动。

313

Autostart the standalone version instead

自动启动独立版本作为替代

314

The Steam edition is already registered for autostart.

Steam 版已注册为自动启动。

315

Minimize to system tray

最小化到系统托盘

316

Minimize instead of close

最小化而不是关闭

317

The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window.

关闭按钮 [x] 不会退出应用程序，而是最小化窗口。

318

&Show

Translation hint: popup menu entry of tray icon to bring application to foreground

显示(&S)

319

Disable sorting in sound list

在声音列表中禁用排序

320

Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list.

当您单击声音列表的标题时，不对声音进行排序。

321

Use alternating row colors

使用交替行颜色

322

Remember playback state throughout application starts

在应用程序启动时记住播放状态

323

Saves and restores current playback position when closing and starting %s.

在关闭和启动 %s 时保存并恢复当前播放位置。

324

Allow resume in another play mode

允许在其他播放模式下恢复

325

A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only.

即使最初仅在扬声器上播放，也可以在扬声器和麦克风上恢复暂停的声音。

326

Playback device

播放设备

327

Default

默认

328

Recording devices

录音设备

329

Sounds will be played on the recording devices, which you select here.

声音将在您在此处选择的录音设备上播放。

330

Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental).

每次更改都需要系统重新启动（安全）或重新启动 Windows Audio Service（实验性）。

331

Check device configuration on startup

在启动时检查设备配置

332

Shows a message on application start if device configuration is not correct.

如果设备配置不正确，在应用程序启动时显示消息。

333

Disable Windows Audio DRM Validation

禁用 Windows 音频 DRM 验证

334

%s doesn't work if DRM validation is enabled.

如果启用 DRM 验证，%s 将无法正常工作。

335

Check at least one device

检查至少一个设备

336

Windows Audio DRM validation must be disabled.

必须禁用 Windows 音频 DRM 验证。

337

At least one device must be checked.

必须至少检查一个设备。

338

Use

Translation hint: This text is shown on a column header in the device list. Use means, that the application shall be used with this particular device.

使用

339

Device

设备

340

Good

良好

341

Bad

不佳

342

Configuration incomplete

配置不完整

343

Restart required

需要重新启动

344

The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension.

配置良好，但 %s 无法与其音频驱动程序扩展建立连接。

345

You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect.

您必须重新启动系统才能使对 %s 的配置更改生效。

346

%s is working correctly.

%s 正在正常工作。

347

Restart Win-Audio

重新启动 Windows Audio

348

Click me to show a confirmation dialog with further information.

单击我以显示包含更多信息的确认对话框。

349

Restart Windows Audio Service?

重新启动 Windows Audio 服务？

350

Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related functionality until you restart them.\n
\n
This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.\n
\n
Continue?

继续操作将停止每个正在运行的应用程序中的所有音频播放/录制。而有些应用程序会在即时恢复，其他应用程序则会停止任何与声音相关的功能，直到您重新启动这些功能。\n
\n
此功能是实验性的，可能不会在任何+情况下都起作用。如果此功能在您的系统上不起作用，只需执行一次常规系统重启。\n
\n
是否继续？

351

The device configuration has been changed.

设备配置已更改。

352

Please restart %s and let it restore the configuration.

请重新启动 %s 并让其恢复配置。

353

Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration.

是否使用“是”确认以便让 %s 恢复必要的配置。

354

Failed to restart Windows Audio Service

无法重新启动 Windows Audio 服务

355

Windows Audio Service restarted successfully.

Windows Audio 服务已成功重新启动。

356

Failed to toggle DRM validation

无法切换 DRM 验证

357

Failed to update device configuration

无法更新设备配置

358

Failed to revert device configuration

无法恢复设备配置

359

Failed to restore setup

无法恢复设置

360

Save recordings in

将录音保存到

361

Browse

浏览

362

Save as

Translation hint: doesn't mean file location but file format, e.g. Save as MP3 or Save as M4A

另存为

363

Insert position in sound list

声音列表中的插入位置

364

Beginning

开始

365

End

结尾

366

Automatically normalize recordings to

将录音自动归一化为

367

Trim silence

修整静音

368

Removes beginning and ending silence from recordings.

从录音中移除开始和结尾处的静音部分。

369

Maximum recording time in seconds

最长录音时间（单位为秒）

370

Set to 0 to record without limitation.

设置为 0 可以无限制地录音。

371

Never

从不

372

Daily

每天

373

Weekly

每周

374

Restart now

立即重新启动

375

Restart confirmation

重新启动确认

376

Do you want to restart your system now?

是否要立即重新启动您的系统？

377

Welcome to %s

欢迎使用 %s

378

One step is left to get started.

还剩下一步就可以开始了。

379

Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect.

您的系统音频设备尚未准备好使用 %s。请重新启动您的系统以便让更改生效。

380

Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually.

无法发起 Windows 重新启动。请手动重新启动 Windows。

381

File not found

未找到文件

382

Could not find home path

Translation hint: user's home directory

无法找到主路径

383

Home path is invalid

主路径无效

384

Could not save your sound list.

无法保存您的声音列表。

385

Could not save your stats.

无法保存您的统计信息。

386

Please make sure you have permission to save the following file

请确保您有权保存以下文件

387

Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process

请确保您有权保存以下文件并单击“确定”来重试保存过程

388

Please make sure that the following directory exists

请确保以下目录存在

389

Device configuration check

设备配置检查

390

%s is not configured properly.

%s 未正确配置。

391

Please check the device configuration in the preferences.

请在首选项中检查设备配置。

392

Do you want to open the preferences now?

是否要立即打开首选项？

393

Don't show this dialog again.

不要再次显示此对话框。

394

Demo limit reached.

已达到演示限制。

395

Trial limit reached.

已达到试用限制。

396

You can't add more files to the list.

您无法将更多文件添加到列表。

397

Restart the application to play more files.

重新启动应用程序以播放更多文件。

398

The selected file is too long.\n
\n
%s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not enough memory is available.\n
\n
We recommend to use another audio editor for this file.\n
\n
Do you want to continue?

选定文件太长。\n
\n
%s 不适合编辑长度超过 %d 分钟的音频文件。您可以继续，但过程将很慢并使用大量内存，甚至可能因内存不足而中止。\n
\n
我们建议使用其他音频编辑器来处理此文件。\n
\n
是否要继续？

399

Import files

导入文件

400

Importing %d files

正在导入 %d 文件

401

Still importing files

仍在导入文件

402

File format is not supported.

不支持该文件格式。

403

%d files were not imported (unsupported format).

%d 文件未导入（不支持的格式）。

404

Error when importing files: %s

导入下列文件时出错：%s

405

Can be enabled in the interface preferences.

可以在界面首选项中启用。

406

Could not connect to the server

无法连接到服务器

407

Could not open your browser to visit %s

无法打开浏览器以访问 %s

408

Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive

选项安装 (-i) 和卸载 (-u) 互斥

409

Please run Steam first and then start %s from there.

请首先运行 Steam，然后从其中启动 %s。

410

Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running.

无法使用附加参数调用 %s。请重新尝试调用。如果问题仍然存在，请尝试重新启动 %s 并确保没有 %s 的其他实例正在运行。

411

Unknown parameter: %s

未知参数：%s

412

Call has wrong format: %s

Translation hint: message occurs when application is called with known but bad formatted parameters

调用的格式错误：%s

413

Change &log level

更改日志级别(&L)

414

Save report

保存报告

415

Text file

文本文件

416

Report saved at %s.

报告已保存到 %s。

417

Changed log level to %s

将日志级别更改为 %s

418

Failed to change log level

无法更改日志级别

419

Report a bug

报告错误

420

Hz

Translation hint: unit of measurement (hertz)

Hz

421

ms

Translation hint: unit of measurement (milliseconds)

ms

422

KB

423

MB

424

Downloading

正在下载

425

Properties

属性

426

Play mode

播放模式

427

Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon.

确定当您通过热键、双击、Enter 键或“播放”图标播放声音时在扬声器、麦克风还是两者上播放。

428

Set play mode to default

将播放模式设置为默认

429

Set play mode to speakers

将播放模式设置为扬声器

430

Set play mode to microphone

将播放模式设置为麦克风

431

Speakers

扬声器

432

Microphone

麦克风

433

Switch to next play mode

切换到下一个播放模式

434

Hotkey switches between

热键切换：

435

all play modes

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between all play modes"

所有模式

436

default and speakers

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and speakers"

默认与扬声器

437

default and microphone

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and microphone"

默认与麦克风

438

Auto Keys

Translation hint: Auto Keys is a special name for a software function explained by: Presses keys automatically when you play sounds.

自动键

439

Presses keys automatically when you play sounds.

在您播放声音时自动按键。

440

Enable Auto Keys

启用自动键

441

Disable Auto Keys

禁用自动键

442

Toggle Auto Keys

切换自动键

443

Auto Keys enabled

已启用自动键

444

Auto Keys disabled

已禁用自动键

445

Enabled

已启用

446

Disabled

已禁用

447

Add

添加

448

Edit

编辑

449

Conditions

条件

450

What to press

按键

451

How to press

如何按下

452

When to press

Translation hint: When is meant conditionally here, not temporally

何时按下

453

Press only if sound is played by hotkey

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press only if...

在通过热键播放时按下

454

Press before and after

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press before and after playing a sound.

在以下操作前后按下

455

Press and hold

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press and keep the key pressed for the duration of a played sound.

按住

456

Foreground application is fullscreen

前台应用程序全屏

457

Fullscreen

全屏

458

Certain application is running

特定应用程序正在运行

459

Certain application is in foreground

特定应用程序位于前台

460

Always

始终

461

Choose applications

选择应用程序

462

Application

应用程序

463

Please choose at least one application.

请至少选择一个应用程序。

464

Select from running applications

从正在运行的应用程序中选择

465

Application not found? Select it in explorer:

未找到应用程序？请在资源管理器中选择：

466

Key

Translation hint: key on a keyboard

键

467

Type

Translation hint: alternative word: Kind

类型

468

You must specify a key.

您必须指定一个键。

469

Allow potentially dangerous keys

允许可能存在危险的键

470

%s is not allowed.\n
\n
It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.\n
\n
Should modifiers be allowed anyway?

Translation hint: e.g. Ctrl+Alt is not allowed.

不允许 %s。\n
\n
它可以对自动按住 %s 产生危险的副作用。因此，禁止像 Ctrl、Alt 或 Shift 一样的修改键。\n
\n
是否应允许修改键呢？

471

About potentially dangerous keys

关于可能存在危险的键

472

These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).\n
\n
Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.\n
\n
This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed and accidentally press Tab, F4, L or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.\n
\n
It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application.

这些包括 Ctrl、Alt、Shift 和 Win，因为这些键用于预定义的系统操作，例如 Alt+F4（退出应用程序）或 Win+L（锁定计算机）。\n
\n
假设您将 Alt 指定为自动键，如果您在播放声音时按 Tab，系统会将其识别为 Alt+Tab，并切换您的游戏/应用程序。\n
\n
不建议此选项，因为尽管您现在能意识到，某一天您可能会忘记这些键已自动按下并意外按下 Tab、F4、L 或类似键，这样做可能会触发意外的系统操作。\n
\n
在您的游戏/应用程序中设置其他的“按下即可发言”键会安全得多。

473

Notifications

通知

474

Notify me when playing first sound after application start

在应用程序启动后播放第一个声音时通知我

475

Only if play mode is not default.

仅在播放模式不是默认时。

476

Toolbar

工具栏

477

Misc

其他

478

Select previous file

选择上一个文件

479

Select next file

选择下一个文件

480

&Window

窗口(&W)

481

Translation into Chinese (Simplified) (zh_CN)