Soundpad - Play sounds in voice chats

Index

Original

Translated

1

OK

אישור

2

Apply

החל

3

Cancel

ביטול

4

Information

Translation hint: singular (it's a message box caption)

מידע

5

Warning

אזהרה

6

Error

שגיאה

7

Code

קוד

8

&File

&קובץ

9

&Add sound files

&הוסף קבצי קול

10

sound list

רשימת צלילים

11

&New sound list

&רשימת צלילים חדשה

12

&Load sound list

&טען רשימת צלילים

13

Load sound list

טען רשימת צלילים

14

&Save sound list

&שמור רשימת צלילים

15

Sa&ve sound list as...

ש&מור רשימת צלילים כ-...

16

Load re&cent sound list

טען רשימת צלילים אחרונה

17

Remove entry from recent list?

להסיר את הרשומה מהרשימה האחרונה?

18

Save current sound list?

לשמור את רשימת הצלילים הנוכחית?

19

Save current sound list at %s?

לשמור את רשימת הצלילים הנוכחית כ-%s?

20

S&tats

נ&תונים סטטיסטיים

21

&Show all-time play count

&הצג ספירת השמעות בכל הזמנים

22

&Reset play count

&אפס ספירת השמעות

23

All-time play count: %d

ספירת ההשמעות בכל הזמנים: %d

24

Reset the play count of every sound file?

לאפס את ספירת ההשמעות של כל קבצי הקול?

25

Reset the play count of selected sound files?

לאפס את ספירת ההשמעות של קבצי הקול שנבחרו?

26

Close sound &recorder

סגור את הרשמקול

27

Sound recorder: Allows recording of \"What you hear\".

רשמקול: מאפשר הקלטה של \"מה שאתה שומע\".

28

Start recording

התחל הקלטה

29

Stop recording

הפסק הקלטה

30

Show recording preferences

הצג העדפות הקלטה

31

Encoding and saving your sound...

קידוד ושמירת הסאונד שלך...

32

Saving

Translation hint: label of progress panel when a recording is being saved

שמירה

33

Recording

Translation hint: default file name of recordings (without extension)

הקלטה

34

Recording not saved

ההקלטה לא נשמרה

35

Canceled recording. No data was recorded, yet.

ההקלטה בוטלה. שום נתונים לא הוקלטו עדיין.

36

Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first.

לא ניתן היה לשמור את ההקלטה. אנא הגדר תחילה את מיקום השמירה בהעדפות.

37

Failed to record

לא ניתן היה להקליט

38

&Preferences

&העדפות

39

E&xit

י&ציאה

40

&Edit

&ערוך

41

&Undo

&בטל

42

&Redo

&בצע מחדש

43

Cu&t

גזור

44

&Copy

&העתק

45

&Paste

&הדבק

46

Remove selected &entries

הסר את &הרשומות שנבחרו

47

S&huffle list

ערבב את הרשימה

48

Select &all

Translation hint: it means select all files (not select everything)

בחר &הכל

49

&Search

&חפש

50

Find next

חפש את הבא

51

Find previous

מצא את הקודם

52

No hits

אין התאמות

53

Reset search and close panel

אפס את החיפוש וסגור את הפנל

54

&Play

&נגן

55

&Play selected file

&נגן את הקובץ שנבחר

56

Play selected file on &speakers only

נגן קובץ נבחר ברמקולים בלבד

57

Play selected file on &microphone only

נגן קובץ נבחר במיקרופון בלבד

58

speakers

רמקולים

59

speakers and microphone

רמקולים ומיקרופון

60

microphone

מיקרופון

61

Play

נגן

62

Play on speakers

נגן ברמקולים

63

Play on microphone

נגן במיקרופון

64

Play &random file

נגן קובץ &אקראי

65

Play random file on spea&kers only

נגן קובץ אקראי ברמקולים בלבד

66

Play random file on mi&crophone only

נגן קובץ אקראי במיקרופון בלבד

67

S&top playback

עצור פלייבק

68

Pa&use/resume playback

הפסק/הפעל שוב את הפלייבק

69

Play pre&vious file

נגן קובץ קודם

70

Play &next file

נגן את הקובץ &הבא

71

C&ontinue playback after current file

המשך בפלייבק לאחר הקובץ הנוכחי

72

Repeat playback of sound &list

חזור על הפלייבק של רשימת הצלילים

73

Repeat playback of current &file

חזור על הפלייבק של הקובץ הנוכחי

74

&Help

&עזרה

75

Online &manual

מדריך מקוון

76

Online &FAQ

שאלות נפוצות מקוונות

77

&Show log

&הצג יומן

78

&Troubleshooting

&איתור ופתרון בעיות

79

Verifies setup and creates report.

מאמת את ההגדרה ויוצר דוח.

80

&Check for updates

בדוק עדכונים

81

&About

&אודות

82

Mute

השתק

83

Index

Translation hint: sound list column header

אינדקס

84

URL

Translation hint: sound list column header

כתובת URL

85

File path

Translation hint: sound list column header

נתיב הקובץ

86

Filename

Translation hint: sound list column header

שם הקובץ

87

Tag

Translation hint: sound list column header (mp3 tag information)

תגית

88

Artist

Translation hint: sound list column header

אמן

89

Title

Translation hint: sound list column header

כותרת

90

Duration

Translation hint: sound list column header

משך זמן

91

Hotkey

Translation hint: sound list column header

מקש קיצור

92

Play count

Translation hint: sound list column header

מספר השמעות

93

Last played on

Translation hint: sound list column header

הושמע לאחרונה ב

94

Added on

Translation hint: sound list column header

נוסף ב

95

Set hotkey

הגדר מקש קיצור

96

Remove hotkey

הסר מקש קיצור

97

Select in explorer

בחר בסייר הקבצים

98

Could not open explorer

לא ניתן לפתוח את סייר הקבצים

99

Rename file

שינוי שם קובץ

100

Failed to rename file

שינוי שם הקובץ נכשל

101

Edit file

ערוך קובץ

102

Remove

הסר

103

Couldn't move files to the recycle bin

לא ניתן להעביר קבצים לסל המיחזור

104

Sound Editor

עורך סאונד

105

&Save

&שמירה

106

Save &as...

שמירה &בשם...

107

Save sound

שמור סאונד

108

Save changes?

לשמור את השינויים?

109

Save changes to %s?

Translation hint: %s is the file url on the drive.

לשמור שינויים ב-%s?

110

Unsaved changes

שינויים שלא נשמרו

111

Show overwrite confirmation prompt

הצג בקשת אישור לשכתוב

112

Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound

מציג בקשת אישור כאשר נעשה ניסיון להחליף את הסאונד המקורי

113

Overwrite original sound?

להחליף את הסאונד המקורי?

114

Only WAV and M4A files can be saved directly.

ניתן לשמור ישירות רק קבצי WAV ו-M4A.

115

There is no data to save.

אין נתונים לשמירה.

116

&Close window

&סגור חלון

117

Play from the &beginning

נגן &מהתחלה

118

Play selected &section

נגן את &הקטע שנבחר

119

&Cut out selected range

&גזור את הטווח שנבחר

120

Cr&op selected range

חתוך את הטווח שנבחר

121

&Select everything

&בחר הכל

122

&Deselect

&בטל בחירה

123

&View

&הצג

124

Zoom &in

צילום תקריב

125

Zoom &out

זום &החוצה

126

&Default zoom

&זום ברירת מחדל

127

Effe&cts

אפקטים

128

Fade-&in

הגברה הדרגתית של עוצמת הקול

129

Fade-&out

עמעום

130

More options

אפשרויות נוספות

131

Adjust volume to

כוונן את עוצמת הקול ל:

132

Size

Translation hint: file size e.g. 123 KB

גודל

133

Format

Translation hint: file format e.g. mp3

פורמט

134

Channels

ערוצים

135

Sample rate

קצב דגימה

136

Volume

Translation hint: audio volume measured in decibel

עוצמת קול

137

mono

מונו

138

stereo

סטריאו

139

Loading file...

טוען קובץ...

140

Analyzing file volume...

מנתח נפח קובץ...

141

Failed to play file

הפעלת הקובץ נכשלה

142

Failed to load file

טעינת הקובץ נכשלה

143

Failed to save file

שמירת הקובץ נכשלה

144

File successfully saved.

הקובץ נשמר בהצלחה.

145

All supported audio files

כל קבצי השמע הנתמכים

146

All files

כל הקבצים

147

Changelog

יומן שינויים

148

Used libraries

ספריות בשימוש

149

License

רישיון

150

Email

דוא\"ל

151

Serial

מספר סידורי

152

You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations.

יש לך רישיון לתקופת ניסיון. הקבצים שבאפשרותך להפעיל ב-%d והקבצים שבאפשרותך להוסיף ל-%d מוגבלים. רכוש עותק מלא כדי להסיר את המגבלות.

153

Steam edition

מהדורת Steam

154

Licensed to Steam ID

רישיון ל-Steam ID

155

%s on Steam

Translation hint: %s is the application name, this text is a hyperlink label

%s ב-Steam

156

&Register

&הירשם

157

Register application

רשום את האפליקציה

158

Enter serial number

הזן את המספר הסידורי

159

Buy license

רכישת רשיון

160

Download license manually

הורד רישיון ידנית

161

Registration successful

ההרשמה בוצעה בהצלחה

162

You've successfully registered your copy of %s.

רשמת בהצלחה את עותק ה-%s שלך.

163

Registration failed

ההרשמה נכשלה

164

The serial number you've entered is not valid.

המספר הסידורי שהזנת אינו חוקי.

165

Couldn't connect to registration server.

לא ניתן היה להתחבר לשרת הרישום.

166

Couldn't save the license file.

לא ניתן היה לשמור את קובץ הרישיון.

167

Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes.

הבקשה חסומה עקב יותר מדי ניסיונות כוזבים. אנא חזור על הבקשה בעוד 30 דקות.

168

The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes.

לא ניתן היה לאמת את המספר הסידורי עקב בעיות טכניות בשרת הרישום. אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.

169

The license file is invalid. Please repeat the registration.

קובץ הרישיון אינו חוקי. אנא חזור על הרישום.

170

The license verification method was updated.

שיטת אימות הרישיון עודכנה.

171

Please register your copy of %s again.

אנא רשום שוב את עותק ה-%s שלך.

172

Please update %s to the latest version.

אנא עדכן את %s לגירסה העדכנית ביותר.

173

Checking for updates...

בודק עדכונים...

174

Update available

קיים עדכון זמין

175

New version %s is available.

Translation hint: e.g. New version 1.2.3 is available.

גרסה %s חדשה זמינה.

176

Update

Translation hint: update button label in the update dialog

עדכן

177

Retry

Translation hint: retry button label in the update dialog

נסה שוב

178

Downloading new version

מוריד גרסה חדשה

179

Updating...

מעדכן...

180

Download failed

ההורדה נכשלה

181

Download manually

הורד ידנית

182

Update failed

העדכון נכשל

183

Update canceled.

העדכון בוטל.

184

Could not connect to the update server

לא ניתן היה להתחבר לשרת העדכונים

185

The update server is currently not available.

שרת העדכונים אינו זמין כרגע.

186

You already have the latest version.

הגרסה העדכנית ביותר כבר מותקנת.

187

The update server responded in an unknown format.

שרת העדכונים הגיב בפורמט לא ידוע.

188

The update file was downloaded, but could not be saved at %s.

קובץ העדכון הורד, אך לא ניתן היה לשמור אותו ב-%s.

189

Audio

שמע

190

Hotkeys

מקשי קיצור

191

Interface

Translation hint: tab name in preferences dialog - actually it is User interface

ממשק

192

Devices

מכשירים

193

Recorder

Translation hint: tab name in preferences dialog for sound recorder preferences

רשמקול

194

Updates

Translation hint: tab name in preferences dialog

עדכונים

195

Volume normalization

נורמליזציית עוצמת הקול

196

Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness.

מכוונן את עוצמת הקול של קובץ הסאונד בפלייבק כדי לאפשר לאחרים לשמוע אותך ואת הסאונד שלך באותה עוצמה.

197

Voice volume

עוצמת קול

198

Measure

מדידה

199

Finish

Translation hint: tooltip of measure button after measurement was started to complete the measurement

סיום

200

Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application.

דבר למיקרופון שלך כאילו אתה מדבר עם אחרים באפליקציה קולית.

201

Measured voice volume

עוצמת קול מדודה

202

Is your microphone muted?

האם המיקרופון שלך מושתק?

203

dB

Translation hint: unit of measurement (decibel). Text is shown in the peak meter when doing voice volume measurement and must be very short.

dB

204

Failed to measure your voice volume

מדידת עוצמת הקול שלך נכשלה

205

Dynamic volume adjustment (recommended)

כוונון עוצמת קול דינמי (מומלץ)

206

Fixed volume adjustment (advanced)

Translation hint: fixed means constant, steady

כוונון עוצמת קול קבוע (מומלץ)

207

Click me to show more information

לחץ עלי להצגת מידע נוסף

208

Volume adjustment by

כוונון עוצמת קול לפי

209

Measured volume

עוצמת קול שנמדדה

210

Status

סטטוס

211

Analyzed files

קבצים מנותחים

212

Analyzing

מנתח

213

Completed

בוצע

214

When to choose dynamic volume adjustment?

מתי לבחור כוונון עוצמת קול דינמי?

215

This option is best if your sound files have different volume levels.\n
\n
When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.\n
\n
The sound files are not physically modified.

אפשרות זו עדיפה אם קבצי הסאונד שלך בעלי עוצמת קול שונה.\n
\n
כשאתה מנגן קבצי סאונד, עוצמת הקול שלהם מתכווננת אוטומטית לעוצמת הקול שהגדרת לעיל.\n
\n
קבצי הסאונד אינם משתנים פיזית.

216

When to choose fixed volume adjustment?

מתי לבחור כוונון עוצמת קול דינמי?

217

This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.\n
\n
When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.\n
You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above mentioned formula.\n
\n
The sound files are not physically modified.\n
\n
Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized.

אפשרות זו עדיפה אם קבצי הסאונד שלך כבר מנורמלים מבחינת עוצמת הקול.\n
\n
כשאתה מנגן קבצי סאונד עוצמת הקול שלהם מכווננת לפי ערך קבוע שתוכל להגדיר להלן. על הערך להיות עוצמת הקול שלך פחות עוצמת הקול של קובץ הסאונד.\n
תוכל להגדיר אותו בעצמך או לאפשר למערכת לחשב אותו. החישוב מנתח את קבצי הסאונד של רשימת הצלילים שלך, לוקח את עוצמת הקול הממוצעת שלהם ומשתמש בה בנוסחה שצוינה לעיל.\n
\n
קבצי הסאונד אינם משתנים פיזית.\n
\n
יתרון: באפשרות הזו תתקבל איכות טובה יותר ותהיה צריכת ביצועים נמוכה יותר מאשר באפשרות הדינמית (אך הקבצים חייבים להיות כבר מנורמלים).

218

Block voice

Translation hint: if not properly translatable consider it as Mute voice

השתק קול

219

Block voice while playing sounds on microphone

השתק את הקול בזמן השמעת הסאונד במיקרופון

220

Failed to toggle block voice

החלפת מצב השתקת הקול נכשלה

221

Play voice activation sound

השמע צליל הפעלה קולית

222

Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played.

מפעיל את ההפעלה הקולית של אפליקציה אחרת על ידי השמעת הסאונד שנבחר להלן לאחרים לפני השמעת הסאונד האמיתי.

223

Enable

אפשר

224

Preview

Translation hint: Button tooltip text to play (preview) the selected voice activation sound file.

תצוגה מקדימה

225

Please select a file first.

אנא בחר תחילה קובץ.

226

Select file

בחר קובץ

227

Push-to-Talk delay

השהיית לחץ-כדי-לדבר

228

Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey.

משהה את הפלייבק של הסאונד כך שיהיה לך זמן ללחוץ על מקש הקיצור לחץ-כדי-לדבר של האפליקציה הקולית שלך.

229

Delay in ms

השהיה במילישניות

230

Playback on speakers only is not affected by the delay.

הפלייבק שמושמע ברמקולים בלבד אינו מושפע על ידי ההשהיה.

231

Karaoke

קריוקי

232

Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone.

אפשר לסאונד להתחיל מאוחר יותר במיקרופון בעת השמעת הסאונד ברמקולים ובמיקרופון.

233

Delay sound on microphone in ms

השהיית סאונד במיקרופון במילישניות

234

Reduce volume of other applications

הפחת את עוצמת הקול של האפליקציות האחרות

235

Reduce the volume of other applications while playing a sound.

הפחת את עוצמת הקול של האפליקציות האחרות בזמן השמעת הסאונד.

236

This option mainly affects browsers and other media players.\n
\n
It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It means, that Skype will also reduce other application's sounds.\n
\n
Most games opt out from it and their volume level is not reduced.\n
\n
The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500.

אפשרות זו משפיעה בעיקר על דפדפנים ונגני מדיה אחרים.\n
\n
זוהי אותה אפשרות שתוכל ליישם בהעדפות תקשורת שמע של Windows, וככזו היא תופעל גם על ידי אפליקציות תקשורת כגון Skype. משמעות הדבר היא ש-Skype תפחית גם את הסאונד של האפליקציות האחרות.\n
\n
מרבית המשחקים מוותרים על כך ועוצמת הקול שלהם אינה מופחתת.\n
\n
עוצמת הקול משתנה עם אפקט עמעום והגברה הדרגתית של עוצמת קול מופעלים במשך שנייה. לפיכך מומלץ להשתמש בהם עם אפשרות הקריוקי דלעיל בהגדרת ערך שלילי של 500.

237

Mute all other sounds

השתק את כל הצלילים האחרים

238

Reduce the volume of other sounds by 80%

הפחת את עוצמת הקול של הצלילים האחרים ב-80%

239

Reduce the volume of other sounds by 50%

הפחת את עוצמת הקול של הצלילים האחרים ב-50%

240

Special Hotkeys

מקשי קיצור מיוחדים

241

Action

Translation hint: column header of special hotkeys table - tells what the hotkey does

פעולה

242

Jump back by

קפוץ אחורה ב-

243

Jump forward by

קפוץ קדימה ב-

244

Volume down by

הנמך את עוצמת הקול ב-

245

Volume up by

הגבר את עוצמת הקול ב-

246

Set volume to

קבע את עוצמת הקול ל-

247

s

Translation hint: unit of measurement (second)

שנ׳

248

Start playback

הפעל פלייבק

249

Edit hotkey

ערוך מקש קיצור

250

Change value

שנה ערך

251

Enter a value between %d%s and %d%s:

Translation hint: e.g. Enter a value between 1s and 60s:

הזן ערך בין %d%s ל-%d%s:

252

Hotkey %s not allowed.

מקש קיצור %s אינו מורשה.

253

Hotkey is already in use. Overwrite?

מקש הקיצור כבר נמצא בשימוש. האם להחליף אותו?

254

This hotkey is already in use by a special hotkey.

מקש קיצור זה כבר נמצא בשימוש על ידי מקש קיצור מיוחד.

255

Numpad Hotkeys

Translation hint: Numpad is the area on the right of a keyboard containing numbers and simple calculator keys.

מקשי הקיצור של מקלדת הספרות

256

Enable %s+Numcode hotkeys

Translation hint: its a code typed on the numpad like 1234

אפשר קוד מספרי%s+ כמקש קיצור

257

Enable %s+Index hotkeys

Translation hint: best to translate index to the same value as the sound list column header "index" was translated

אפשר %s+אינדקס כמקש קיצור

258

Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys.

מאפשר מקשי קיצור כגון %s+12 או %s+58. זה אינו חל על מקשי קיצור מיוחדים.

259

Play sound file by index by pressing %s+Index.

הפעל קובץ סאונד לפי אינדקס על ידי לחיצה על %s+אינדקס.

260

Change modifier

Translation hint: Button text to modify the "modifiers" of numcode hotkeys. Modifier are Ctrl, Alt or Shift.

שנה מקש צירוף

261

Edit Numcode modifier

ערוך מקש צירוף מספרי

262

Edit Index modifier

ערוך מקש צירוף של אינדקס

263

Press a key

הקש על מקש

264

You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count.

עליך לציין מקש. מקשי צירוף כגון Ctrl, Alt או Shift אינם נחשבים.

265

Advanced options

אפשרויות מתקדמות

266

Pass hotkeys

העבר מקשי קיצור

267

Pass hotkeys to other applications instead of blocking them.

העבר מקשי קיצור לאפליקציות אחרות במקום לחסום אותם.

268

Conflicting hotkey configuration detected.

זוהתה תצורת מקשים סותרים.

269

You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first.

יש לך קונפליקטים לא פתורים בתצורת מקשי הקיצור. אנא פתור אותם תחילה.

270

Language

שפה

271

System default

ברירת המחדל של המערכת

272

You need to restart %s for the language change to take effect.

עליך להפעיל מחדש את %s כדי ששינוי השפה ייכנס לתוקף.

273

Date format

פורמט התאריך

274

Language default

Translation hint: user preference - date format shall be the one of the selected language

שפת ברירת מחדל

275

Toolbar size

גודל סרגל הכלים

276

Small

קטן

277

Medium

בינוני

278

Large

גדול

279

Toolbar and icon color

צבע סרגל הכלים והסמל

280

Light blue

כחול בהיר

281

Blue

כחול

282

Navy

כחול כהה

283

Teal

ירוק כחלחל

284

Light green

ירוק בהיר

285

Green

ירוק

286

Dark green

ירוק כהה

287

Light orange

כתום בהיר

288

Orange

כתום

289

Dark orange

כתום כהה

290

Light brown

חום בהיר

291

Brown

חום

292

Beige

בז'

293

Yellow

צהוב

294

Pink

ורוד

295

Magenta

מג'נטה

296

Dark magenta

מג'נטה כהה

297

Light purple

סגול בהיר

298

Purple

סגול

299

Red

אדום

300

Dark red

אדום כהה

301

Black

שחור

302

White

לבן

303

Silver

כסף

304

Gray

אפור

305

Dark gray

אפור כהה

306

Jet

שחור כהה

307

Custom

מותאם אישית

308

Playback position update rate

קצב עדכון מיקום הפלייבק

309

Lower values reduce CPU usage.

ערכים נמוכים יותר מפחיתים את השימוש במעבד המרכזי.

310

Run %s when Windows starts

הפעל את %s כש-Windows מופעל

311

Autostart the Steam edition instead

במקום זאת הפעל אוטומטית את מגרסת ה-Steam

312

The standalone version is already registered for autostart.

הגרסה העצמאית כבר רשומה להפעלה אוטומטית.

313

Autostart the standalone version instead

במקום זאת, הפעל אוטומטית את הגרסה העצמאית

314

The Steam edition is already registered for autostart.

מהדורת ה-Steam כבר רשומה להפעלה אוטומטית.

315

Minimize to system tray

מזער למגש המערכת

316

Minimize instead of close

מזער במקום לסגור

317

The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window.

לחצן הסגירה [x] לא יוצא מהאפליקציה, אלא ממזער את החלון.

318

&Show

Translation hint: popup menu entry of tray icon to bring application to foreground

&הצג

319

Disable sorting in sound list

השבת מיון ברשימת הצלילים

320

Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list.

לא ממיין צלילים כשאתה לוחץ על הכותרת ברשימת הצלילים.

321

Use alternating row colors

השתמש בצבעי שורה לסירוגין

322

Remember playback state throughout application starts

זכור את מצב הפלייבק במהלך כל הפעלת אפליקציה

323

Saves and restores current playback position when closing and starting %s.

שומר ומשחזר את מיקום הפלייבק הנוכחי בעת סגירה והפעלה של %s.

324

Allow resume in another play mode

אפשר חידוש במצב הפעלה אחר

325

A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only.

ניתן להמשיך בהשמעת סאונד שהופסק ברמקולים ובמיקרופון גם אם הוא הושמע תחילה ברמקולים בלבד.

326

Playback device

התקן פלייבק

327

Default

ברירת מחדל

328

Recording devices

מכשירי הקלטה

329

Sounds will be played on the recording devices, which you select here.

הסאונד יושמע במכשירי ההקלטה שתבחר כאן.

330

Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental).

כל שינוי דורש הפעלה מחדש של המערכת (הפעלה בטוחה) או שירות ההשמע של Windows (ניסיוני).

331

Check device configuration on startup

בדוק את תצורת המכשיר בעת האתחול

332

Shows a message on application start if device configuration is not correct.

מציג הודעה בזמן הפעלת האפליקציה אם תצורת המכשיר אינה נכונה.

333

Disable Windows Audio DRM Validation

השבת אימות Windows Audio DRM

334

%s doesn't work if DRM validation is enabled.

%s לא פועל כשאימות DRM מופעל.

335

Check at least one device

בחר מכשיר אחד לפחות

336

Windows Audio DRM validation must be disabled.

אימות Windows Audio DRM חייב להיות מושבת.

337

At least one device must be checked.

יש לבחור מכשיר אחד לפחות.

338

Use

Translation hint: This text is shown on a column header in the device list. Use means, that the application shall be used with this particular device.

השתמש

339

Device

מכשיר

340

Good

טוב

341

Bad

גרוע

342

Configuration incomplete

הגדרת התצורה לא הושלמה

343

Restart required

דרושה הפעלה מחדש

344

The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension.

הגדרת התצורה תקינה, אך %s לא הצליח להתחבר לשלוחה של מנהל התקן השמע שלו.

345

You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect.

עליך להפעיל מחדש את המערכת שלך כדי ששינויי התצורה שבוצעו ב-%s יכנסו לתוקף.

346

%s is working correctly.

%s פועל כהלכה.

347

Restart Win-Audio

הפעל מחדש את Win-Audio

348

Click me to show a confirmation dialog with further information.

לחץ עלי להצגת דו-שיח האישור עם מידע נוסף.

349

Restart Windows Audio Service?

להפעיל מחדש את שירות השמע של Windows?

350

Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related functionality until you restart them.\n
\n
This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.\n
\n
Continue?

המשך הפעולה יעצור את כל השמעות/הקלטות השמע בכל האפליקציות המופעלות. בעוד שחלק מהאפליקציות משוחזרות תוך כדי הפעולה, אחרות תפסקנה כל פעולה הקשורה לסאונד עד להפעלתן מחדש.\n
\n
פונקציה זו היא ניסויית וייתכן שלא תפעל בכל מקרה ומקרה. אם היא לא עובדת במערכת שלך, פשוט בצע אתחול רגיל של המערכת.\n
\n
להמשיך?

351

The device configuration has been changed.

הגדרת התצורה של המערכת שונתה.

352

Please restart %s and let it restore the configuration.

אנא אתחל את %s ואפשר לה לשחזר את התצורה.

353

Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration.

אשר על ידי 'כן' כדי ש-%s תשחזר את התצורה הדרושה.

354

Failed to restart Windows Audio Service

ההפעלה מחדש של שירות השמע של Windows נכשלה

355

Windows Audio Service restarted successfully.

שירות השמע של Windows הופעל מחדש בהצלחה.

356

Failed to toggle DRM validation

החלפת מצב אימות DRM נכשלה

357

Failed to update device configuration

עדכון תצורת המכשיר נכשל

358

Failed to revert device configuration

ביטול הגדרת תצורת המכשיר נכשל

359

Failed to restore setup

שחזור ההגדרה נכשל

360

Save recordings in

שמור הקלטות ב-

361

Browse

דפדף

362

Save as

Translation hint: doesn't mean file location but file format, e.g. Save as MP3 or Save as M4A

שמירה בשם

363

Insert position in sound list

מיקום הוספה ברשימת הצלילים

364

Beginning

התחלה

365

End

סוף

366

Automatically normalize recordings to

נרמל הקלטות אוטומטית ל-

367

Trim silence

חתוך אזורי שתיקה

368

Removes beginning and ending silence from recordings.

מסיר אזורי שתיקה מהתחלת וסוף ההקלטות.

369

Maximum recording time in seconds

זמן הקלטה מרבי בשניות

370

Set to 0 to record without limitation.

הגדר כ-0 להקלטה ללא הגבלה.

371

Never

אף פעם

372

Daily

כל יום

373

Weekly

כל שבוע

374

Restart now

הפעל מחדש כעת

375

Restart confirmation

אישור הפעלה מחדש

376

Do you want to restart your system now?

האם ברצונך להפעיל מחדש את המערכת עכשיו?

377

Welcome to %s

ברוכים הבאים ל-%s

378

One step is left to get started.

נותר שלב אחד כדי להתחיל.

379

Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect.

התקני השמע של המערכת שלך הוכנו לשימוש עם %s. אנא הפעל מחדש את המערכת כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף.

380

Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually.

ההפעלה מחדש של Windows נכשלה. אנא הפעל מחדש את Windows באופן ידני.

381

File not found

הקובץ לא נמצא

382

Could not find home path

Translation hint: user's home directory

נתיב הבית לא נמצא

383

Home path is invalid

נתיב הבית אינו חוקי

384

Could not save your sound list.

לא ניתן היה לשמור את רשימת הצלילים שלך.

385

Could not save your stats.

לא ניתן היה לשמור את הנתונים הסטטיסטיים שלך.

386

Please make sure you have permission to save the following file

אנא ודא שיש לך הרשאה לשמור את הקובץ הבא

387

Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process

אנא ודא שיש לך הרשאה לשמור את הקובץ הבא ולחץ על אישור כדי לנסות שוב את תהליך השמירה

388

Please make sure that the following directory exists

אנא ודא שהספרייה הבאה קיימת

389

Device configuration check

בדיקת תצורת המכשיר

390

%s is not configured properly.

%s אינו מוגדר כראוי.

391

Please check the device configuration in the preferences.

אנא בדוק את תצורת המכשיר בהעדפות.

392

Do you want to open the preferences now?

האם ברצונך לפתוח את ההעדפות עכשיו?

393

Don't show this dialog again.

אל תציג את הדו-שיח הזה שוב.

394

Demo limit reached.

הגעת למגבלת הדמו.

395

Trial limit reached.

הגעת למגבלת הניסיון.

396

You can't add more files to the list.

לא ניתן להוסיף קבצים נוספים לרשימה.

397

Restart the application to play more files.

הפעל מחדש את האפליקציה כדי להפעיל קבצים נוספים.

398

The selected file is too long.\n
\n
%s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not enough memory is available.\n
\n
We recommend to use another audio editor for this file.\n
\n
Do you want to continue?

הקובץ שנבחר ארוך מדי.\n
\n
%s אינו מיועד לעריכת קבצי שמע שאורכם עולה על %d דקות. אתה יכול להמשיך, אך התהליך יהיה איטי, יצרך הרבה משאבי זיכרון ואף עשוי לבטל את התהליך אם לא יהיה מספיק זיכרון זמין.\n
\n
אנו ממליצים להשתמש בעורך שמע אחר עבור הקובץ הזה.\n
\n
האם ברצונך להמשיך?

399

Import files

ייבא קבצים

400

Importing %d files

מייבא %d קבצים

401

Still importing files

עדיין מייבא קבצים

402

File format is not supported.

פורמט הקובץ אינו נתמך.

403

%d files were not imported (unsupported format).

%d קבצים לא יובאו (פורמט לא נתמך).

404

Error when importing files: %s

שגיאה בייבוא הקבצים: %s

405

Can be enabled in the interface preferences.

ניתן להפעיל בהעדפות הממשק.

406

Could not connect to the server

לא ניתן היה להתחבר לשרת

407

Could not open your browser to visit %s

לא ניתן היה לפתוח את הדפדפן שלך כדי לעבור ל-%s

408

Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive

אפשרויות ההתקנה (i-) והסרת ההתקנה (u-) סותרות זו את זו

409

Please run Steam first and then start %s from there.

אנא הפעל קודם את Steam ואז הפעל את %s משם.

410

Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running.

לא ניתן לקרוא ל-%s עם פרמטר נוסף. נסה שוב את הקריאה. אם הבעיה ממשיכה, נסה להפעיל מחדש את %s. ודא כי לא מופעל מופע אחר של %s.

411

Unknown parameter: %s

פרמטר לא ידוע: %s

412

Call has wrong format: %s

Translation hint: message occurs when application is called with known but bad formatted parameters

הקריאה בעלת פורמט שגוי: %s

413

Change &log level

שנה &דרגת יומן

414

Save report

שמור דוח

415

Text file

קובץ טקסט

416

Report saved at %s.

הדוח נשמר ב-%s.

417

Changed log level to %s

דרגת יומן שונתה ל-%s

418

Failed to change log level

שינוי דרגת היומן נכשל

419

Report a bug

דווח על באג

420

Hz

Translation hint: unit of measurement (hertz)

הרץ

421

ms

Translation hint: unit of measurement (milliseconds)

מילישניות

422

KB

ק\"ב

423

MB

מ\"ב

424

Downloading

מוריד

425

Properties

מאפיינים

426

Play mode

מצב הפעלה

427

Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon.

קובע אם הסאונד מושמע ברמקולים, במיקרופון, או בשניהם כשאתה מפעיל אותו באמצעות מקש קיצור, לחיצה כפולה, Enter או כפתור הפעלה.

428

Set play mode to default

הגדר את מצב ההפעלה כברירת מחדל

429

Set play mode to speakers

הגדר את מצב ההפעלה לרמקולים

430

Set play mode to microphone

הגדר את מצב ההפעלה למיקרופון

431

Speakers

רמקולים

432

Microphone

מיקרופון

433

Switch to next play mode

החלף למצב ההפעלה הבא

434

Hotkey switches between

מקש הקיצור מחליף בין

435

all play modes

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between all play modes"

כל מצבי ההפעלה

436

default and speakers

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and speakers"

ברירת המחדל והרמקולים

437

default and microphone

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and microphone"

ברירת המחדל והמיקרופון

438

Auto Keys

Translation hint: Auto Keys is a special name for a software function explained by: Presses keys automatically when you play sounds.

מקשים אוטומטיים

439

Presses keys automatically when you play sounds.

לוחץ על מקשים באופן אוטומטי בעת הפעלת הסאונד.

440

Enable Auto Keys

אפשר מקשים אוטומטיים

441

Disable Auto Keys

השבת מקשים אוטומטיים

442

Toggle Auto Keys

החלף מצב מקשים אוטומטיים

443

Auto Keys enabled

מקשים אוטומטיים מופעלים

444

Auto Keys disabled

מקשים אוטומטיים מושבתים

445

Enabled

מופעלים

446

Disabled

מושבתים

447

Add

הוסף

448

Edit

ערוך

449

Conditions

תנאים

450

What to press

על מה ללחוץ

451

How to press

כיצד ללחוץ

452

When to press

Translation hint: When is meant conditionally here, not temporally

מתי ללחוץ

453

Press only if sound is played by hotkey

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press only if...

לחץ רק אם הסאונד מופעל על ידי מקש קיצור

454

Press before and after

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press before and after playing a sound.

לחץ לפני ואחרי

455

Press and hold

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press and keep the key pressed for the duration of a played sound.

לחץ והחזק

456

Foreground application is fullscreen

האפליקציה החזיתית היא במסך מלא

457

Fullscreen

מסך מלא

458

Certain application is running

אפליקציה מסוימת מופעלת

459

Certain application is in foreground

אפליקציה מסוימת נמצאת בחזית

460

Always

תמיד

461

Choose applications

בחר אפליקציות

462

Application

אפליקציה

463

Please choose at least one application.

אנא בחר אפליקציה אחת לפחות.

464

Select from running applications

בחר מתוך אפליקציות מופעלות

465

Application not found? Select it in explorer:

האפליקציה לא נמצאה? בחר אותה בסייר הקבצים:

466

Key

Translation hint: key on a keyboard

מקש

467

Type

Translation hint: alternative word: Kind

סוג

468

You must specify a key.

עליך לציין מקש.

469

Allow potentially dangerous keys

אפשר מקשים שעלולים להיות מסוכנים

470

%s is not allowed.\n
\n
It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.\n
\n
Should modifiers be allowed anyway?

Translation hint: e.g. Ctrl+Alt is not allowed.

%s אינו מורשה.\n
\n
לחיצה אוטומטית ממושכת על %s עלולה לגרום לתופעות לוואי מסוכנות. עקב זאת, כל מקשי הצירוף כגון Ctrl, Alt או Shift אסורים.\n
\n
האם בכל אופן להתיר מקשי צירוף?

471

About potentially dangerous keys

אודות מקשים שעלולים להיות מסוכנים

472

These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).\n
\n
Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.\n
\n
This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed and accidentally press Tab, F4, L or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.\n
\n
It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application.

הם כוללים Ctrl, Alt, Shift ו-Win, כפי שהם משמשים בפעולות מוגדרות מראש של המערכת, למשל Alt+F4 (יציאה מהאפליקציה) או Win+L (נעילת מחשב).\n
\n
נניח שאתה מציין Alt כמקש אוטומטי ואז אתה לוחץ על Tab בזמן השמעת הסאונד. המערכת תזהה זאת כ-Alt+Tab ותצא מהמשחק/האפליקציה שלך.\n
\n
אפשרות זו אינה מומלצת, מכיוון שלמרות שאתה מודע לכך כעת, יום אחד ייתכן שתשכח שמקשים אלה כבר לחוצים אוטומטית ותלחץ בטעות על מקש Tab, F4, L או מקשים דומים ובכך תפעיל פעולת מערכת לא רצויה.\n
\n
הרבה יותר בטוח להגדיר מקש לחץ-כדי-לדבר נוסף במשחק/האפליקציה שלך.

473

Notifications

התראות

474

Notify me when playing first sound after application start

הצג התראה כשמושמע סאונד ראשון לאחר הפעלת האפליקציה

475

Only if play mode is not default.

רק אם מצב ההפעלה אינו מצב ברירת מחדל.

476

Toolbar

סרגל כלים

477

Misc

שונות

478

Select previous file

בחר את הקובץ הקודם

479

Select next file

בחר את הקובץ הבא

480

&Window

&חלון

481

Translation into Hebrew (he_IL)