Soundpad - Play sounds in voice chats

Index

Original

Translated

1

OK

Ok

2

Apply

Übernehmen

3

Cancel

Abbrechen

4

Information

Translation hint: singular (it's a message box caption)

Information

5

Warning

Warnung

6

Error

Fehler

7

Code

8

&File

&Datei

9

&Add sound files

Sounds &hinzufügen

10

sound list

Soundliste

11

&New sound list

&Neue Soundliste

12

&Load sound list

Soundliste &laden

13

Load sound list

Soundliste laden

14

&Save sound list

Soundliste &speichern

15

Sa&ve sound list as...

Soundliste speichern &unter...

16

Load re&cent sound list

Let&zte Soundliste laden

17

Remove entry from recent list?

Eintrag aus der Liste entfernen?

18

Save current sound list?

Aktuelle Soundliste speichern?

19

Save current sound list at %s?

Aktuelle Soundliste unter %s speichern?

20

S&tats

S&tatstik

21

&Show all-time play count

&Zeige Gesamtabspielzähler

22

&Reset play count

&Abspielzähler zurücksetzen

23

All-time play count: %d

Gesamtzählerstand: %d

24

Reset the play count of every sound file?

Abspielzähler aller Sounddateien zurücksetzen?

25

Reset the play count of selected sound files?

Abspielzähler der ausgewählten Sounddateien zurücksetzen?

26

Close sound &recorder

Soundrecorder sch&ließen

27

Sound recorder: Allows recording of \"What you hear\".

Soundrecorder: Ermöglicht das aufzunehmen, was du gerade hörst.

28

Start recording

Aufnahme starten

29

Stop recording

Aufnahme beenden

30

Show recording preferences

Aufnahme-Einstellungen anzeigen

31

Encoding and saving your sound...

Encodiere und speichere deine Aufnahme...

32

Saving

Translation hint: label of progress panel when a recording is being saved

Speichervorgang

33

Recording

Translation hint: default file name of recordings (without extension)

Aufnahme

34

Recording not saved

Aufnahme nicht gespeichert

35

Canceled recording. No data was recorded, yet.

Aufnahme abgebrochen. Es wurde nichts aufgezeichnet.

36

Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first.

Die Aufnahme konnte nicht gespeichert werden. Bitte stelle zuerst den Speicherort in den Einstellungen ein.

37

Failed to record

Aufnahme fehlgeschlagen

38

&Preferences

&Einstellungen

39

E&xit

&Beenden

40

&Edit

&Bearbeiten

41

&Undo

Schritt &zurück

42

&Redo

Schritt &vor

43

Cu&t

&Ausschneiden

44

&Copy

&Kopieren

45

&Paste

&Einfügen

46

Remove selected &entries

Ausgewählte Einträge ent&fernen

47

S&huffle list

Liste misc&hen

48

Select &all

Translation hint: it means select all files (not select everything)

Alle a&uswählen

49

&Search

Su&chen

50

Find next

Nächster Treffer

51

Find previous

Vorheriger Treffer

52

No hits

Keine Treffer

53

Reset search and close panel

Suche zurücksetzen und Leiste schließen

54

&Play

&Wiedergabe

55

&Play selected file

Ausgewählte Datei &abspielen

56

Play selected file on &speakers only

Ausgewählte Datei nur auf den &Lautsprechern abspielen

57

Play selected file on &microphone only

Ausgewählte Datei nur auf dem &Mikrofon abspielen

58

speakers

Lautsprecher

59

speakers and microphone

Lautsprecher und Mikrofon

60

microphone

Mikrofon

61

Play

Abspielen

62

Play on speakers

Auf Lautsprechern abspielen

63

Play on microphone

Auf dem Mikrofon abspielen

64

Play &random file

&Zufällige Datei abspielen

65

Play random file on spea&kers only

Zufällige Datei nur auf den La&utsprechern abspielen

66

Play random file on mi&crophone only

Zufällige Datei nur auf dem Mi&krofon abspielen

67

S&top playback

Wiedergabe &stoppen

68

Pa&use/resume playback

&Pause/Fortsetzen

69

Play pre&vious file

&Vorherige Datei abspielen

70

Play &next file

&Nächste Datei abspielen

71

C&ontinue playback after current file

&Wiedergabe nach abgespielter Datei fortsetzen

72

Repeat playback of sound &list

S&oundliste wiederholen

73

Repeat playback of current &file

&Datei wiederholen

74

&Help

&Hilfe

75

Online &manual

Online &Handbuch

76

Online &FAQ

77

&Show log

&Logs anzeigen

78

&Troubleshooting

F&ehlerbehebung

79

Verifies setup and creates report.

Überprüft die Installation und erstellt einen Bericht.

80

&Check for updates

&Nach Updates suchen

81

&About

Ü&ber

82

Mute

Stummschalten

83

Index

Translation hint: sound list column header

Index

84

URL

Translation hint: sound list column header

URL

85

File path

Translation hint: sound list column header

Pfad

86

Filename

Translation hint: sound list column header

Dateiname

87

Tag

Translation hint: sound list column header (mp3 tag information)

Tag

88

Artist

Translation hint: sound list column header

Interpret

89

Title

Translation hint: sound list column header

Titel

90

Duration

Translation hint: sound list column header

Dauer

91

Hotkey

Translation hint: sound list column header

Hotkey

92

Play count

Translation hint: sound list column header

Abspielzähler

93

Last played on

Translation hint: sound list column header

Zuletzt abgespielt am

94

Added on

Translation hint: sound list column header

Hinzugefügt am

95

Set hotkey

Hotkey festlegen

96

Remove hotkey

Hotkey entfernen

97

Select in explorer

Im Dateiexplorer auswählen

98

Could not open explorer

Der Dateiexplorer konnte nicht geöffnet werden

99

Rename file

Datei umbenennen

100

Failed to rename file

Datei konnte nicht umbenannt werden

101

Edit file

Datei bearbeiten

102

Remove

Löschen

103

Couldn't move files to the recycle bin

Die Dateien konnten nicht in den Papierkorb verschoben werden

104

Sound Editor

Soundeditor

105

&Save

&Speichern

106

Save &as...

Speichern &unter...

107

Save sound

Sound speichern

108

Save changes?

Änderungen speichern?

109

Save changes to %s?

Translation hint: %s is the file url on the drive.

Änderungen unter %s speichern?

110

Unsaved changes

Nicht gespeicherte Änderungen

111

Show overwrite confirmation prompt

Bestätigungsdialog vor dem Überschreiben anzeigen

112

Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound

Zeigt einen Bestätigungsdialog an, wenn man versucht, die originale Datei zu überschreiben

113

Overwrite original sound?

Originalen Sound überschreiben?

114

Only WAV and M4A files can be saved directly.

Nur WAV und M4A Dateien können direkt gespeichert werden.

115

There is no data to save.

Es gibt keine Daten zum Abspeichern.

116

&Close window

&Fenster schließen

117

Play from the &beginning

Von &Anfang an abspielen

118

Play selected &section

A&usgewählten Abschnitt abspielen

119

&Cut out selected range

&Auswahl ausschneiden

120

Cr&op selected range

&Zuschneiden

121

&Select everything

Alles a&uswählen

122

&Deselect

Auswahl auf&heben

123

&View

&Ansicht

124

Zoom &in

Hin&einzoomen

125

Zoom &out

Her&auszoomen

126

&Default zoom

&Standardzoom

127

Effe&cts

&Effekte

128

Fade-&in

129

Fade-&out

130

More options

Weitere Optionen

131

Adjust volume to

Lautstärke anpassen auf

132

Size

Translation hint: file size e.g. 123 KB

Größe

133

Format

Translation hint: file format e.g. mp3

Format

134

Channels

Kanäle

135

Sample rate

Samplerate

136

Volume

Translation hint: audio volume measured in decibel

Lautstärke

137

mono

Mono

138

stereo

Stereo

139

Loading file...

Datei wird geladen...

140

Analyzing file volume...

Dateilautstärke wird ermittelt...

141

Failed to play file

Der Abspielvorgang ist fehlgeschlagen

142

Failed to load file

Datei konnte nicht geladen werden

143

Failed to save file

Datei konnte nicht gespeichert werden

144

File successfully saved.

Datei erfolgreich gespeichert.

145

All supported audio files

Alle unterstützten Audioformate

146

All files

Alle Dateien

147

Changelog

Änderungshistorie

148

Used libraries

Benutzte Bibliotheken

149

License

Lizenz

150

Email

151

Serial

Seriennummer

152

You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations.

Dies ist eine Trial-Lizenz. Mit dieser Lizenz können maximal %d Dateien abgespielt und %d Dateien zur Liste hinzugefügt werden. Kauf die Vollversion, um die Begrenzungen aufzuheben.

153

Steam edition

Steamedition

154

Licensed to Steam ID

Registriert für Steam ID

155

%s on Steam

Translation hint: %s is the application name, this text is a hyperlink label

%s auf Steam

156

&Register

&Registrieren

157

Register application

Anwendung registrieren

158

Enter serial number

Seriennummer eintragen

159

Buy license

Lizenz kaufen

160

Download license manually

Lizenzdatei manuell herunterladen

161

Registration successful

Registrierung erfolgreich

162

You've successfully registered your copy of %s.

Du hast deine Kopie von %s erfolgreich registriert.

163

Registration failed

Registrierung fehlgeschlagen

164

The serial number you've entered is not valid.

Die eingetragene Seriennummer ist ungültig.

165

Couldn't connect to registration server.

Es konnte keine Verbindung zum Registrierungsserver aufgebaut werden.

166

Couldn't save the license file.

Die Lizenzdatei konnte nicht gespeichert werden.

167

Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes.

Deine Anfrage wurde wegen zu vieler fehlerhafter Anfragen blockiert. Bitte versuche es in 30 Minuten erneut.

168

The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes.

Die Seriennummer konnte wegen eines technischen Fehlers des Registrierungsservers nicht überprüft werden. Bitte versuche es in ein paar Minuten erneut.

169

The license file is invalid. Please repeat the registration.

Die Lizenzdatei ist ungültig. Bitte wiederhol die Registrierung.

170

The license verification method was updated.

Die Art der Lizenzprüfung wurde aktualisiert.

171

Please register your copy of %s again.

Bitte registriere deine Kopie von %s erneut.

172

Please update %s to the latest version.

Bitte aktualisiere %s auf die neueste Version.

173

Checking for updates...

Suche nach Updates...

174

Update available

Update verfügbar

175

New version %s is available.

Translation hint: e.g. New version 1.2.3 is available.

Neue Version %s ist verfügbar.

176

Update

Translation hint: update button label in the update dialog

Update

177

Retry

Translation hint: retry button label in the update dialog

Wiederholen

178

Downloading new version

Lade neue Version herunter

179

Updating...

Aktualisiere...

180

Download failed

Download fehlgeschlagen

181

Download manually

Manuell herunterladen

182

Update failed

Update fehlgeschlagen

183

Update canceled.

Update abgebrochen.

184

Could not connect to the update server

Es konnte keine Verbindung zum Updateserver aufgebaut werden

185

The update server is currently not available.

Der Updateserver ist gerade nicht erreichbar.

186

You already have the latest version.

Du verwendest bereits die aktuelle Version.

187

The update server responded in an unknown format.

Der Updateserver hat in einem unbekannten Format geantwortet.

188

The update file was downloaded, but could not be saved at %s.

Das Update wurde heruntergeladen, konnte aber nicht gespeichert werden. Speicherort: %s

189

Audio

190

Hotkeys

191

Interface

Translation hint: tab name in preferences dialog - actually it is User interface

Oberfläche

192

Devices

Geräte

193

Recorder

Translation hint: tab name in preferences dialog for sound recorder preferences

Recorder

194

Updates

Translation hint: tab name in preferences dialog

Updates

195

Volume normalization

Normalisierung der Lautstärke

196

Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness.

Passt die Lautstärke der jeweiligen Sounddatei beim Abspielvorgang an, so dass andere dich als auch deine Sounds in gleicher Lautstärke hören.

197

Voice volume

Sprachlautstärke

198

Measure

Messen

199

Finish

Translation hint: tooltip of measure button after measurement was started to complete the measurement

Abschließen

200

Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application.

Sprich in dein Mikrofon, als ob du mit jemandem in einer Sprachanwendung sprichst.

201

Measured voice volume

Gemessene Sprachlautstärke

202

Is your microphone muted?

Ist dein Mikrofon stummgeschaltet?

203

dB

Translation hint: unit of measurement (decibel). Text is shown in the peak meter when doing voice volume measurement and must be very short.

dB

204

Failed to measure your voice volume

Die Messung deiner Sprachlautstärke ist fehlgeschlagen

205

Dynamic volume adjustment (recommended)

Dynamische Lautstärkeangleichung (empfohlen)

206

Fixed volume adjustment (advanced)

Translation hint: fixed means constant, steady

Konstante oder keine Lautstärkeanpassung

207

Click me to show more information

Hier klicken für weitere Informationen

208

Volume adjustment by

Lautstärkeanpassung um

209

Measured volume

Gemessene Lautstärke

210

Status

211

Analyzed files

Analysierte Dateien

212

Analyzing

Analysiere

213

Completed

Fertig

214

When to choose dynamic volume adjustment?

Wann sollte die dynamische Lautstärkeangleichung ausgewählt werden?

215

This option is best if your sound files have different volume levels.\n
\n
When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.\n
\n
The sound files are not physically modified.

Diese Option ist am besten, wenn deine Sounddateien unterschiedlich laut sind.\n
\n
Beim Abspielen einer Sounddatei wird die Lautstärke automatisch an die Sprachlautstärke angepasst, die du oben eingestellt hast.\n
\n
Die Sounddateien selbst werden nich verändert.

216

When to choose fixed volume adjustment?

Wann sollte die konstante Lautstärkeanpassung ausgewählt werden?

217

This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.\n
\n
When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.\n
You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above mentioned formula.\n
\n
The sound files are not physically modified.\n
\n
Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized.

Diese Option ist am besten, wenn deine Sounddateien bezüglich der Lautstärke bereits normalisiert sind.\n
\n
Beim Abspielen einer Sounddatei wird die Lautstärke um einen konstanten Wert angepasst, den du unten einstellen kannst. Dieser Wert sollte deine Sprachlautstärke minus Sounddateilautstärke sein.\n
Du kannst den Wert selbst einstellen oder ihn berechnen lassen. Bei der Berechnung werden die Sounddateien aus deiner Soundliste analysiert und ihre durchschnittliche Lautstärke in der oben erwähnten Formel verwendet.\n
\n
Die Sounddateien selbst werden nich verändert.

218

Block voice

Translation hint: if not properly translatable consider it as Mute voice

Stimme stummschalten

219

Block voice while playing sounds on microphone

Stimme stummschalten während Sounds abgespielt werden

220

Failed to toggle block voice

Der Filter zum Stummschalten der Stimme konnte nicht umgeschaltet wird

221

Play voice activation sound

Sound zur Sprachaktivierung abspielen

222

Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played.

Löst bei anderen Sprachanwendungen die Sprachaktivierung aus, indem beim Abspielen einer Datei zunächst erst der unten ausgewählte Sound über das Mikrofon abgespielt wird.

223

Enable

Aktivieren

224

Preview

Translation hint: Button tooltip text to play (preview) the selected voice activation sound file.

Abspielen

225

Please select a file first.

Bitte wähle zuerst eine Datei aus.

226

Select file

Datei auswählen

227

Push-to-Talk delay

Push-to-Talk Verzögerung

228

Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey.

Verzögert die Wiedergabe der Sounds, damit du genügend Zeit hast, um den Push-to-Talk Hotkey deiner Sprachanwendung zu drücken.

229

Delay in ms

Verzögerung in ms

230

Playback on speakers only is not affected by the delay.

Die Wiedergabe nur auf den Lautsprechern ist davon nicht betroffen.

231

Karaoke

232

Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone.

Sounds beginnen auf dem Mikrofon später, wenn man Sounds auf den Lautsprechern und dem Mikrofon abspielt.

233

Delay sound on microphone in ms

Verzögerung auf dem Mikrofon in ms

234

Reduce volume of other applications

Lautstärke anderer Anwendungen verringern

235

Reduce the volume of other applications while playing a sound.

Verringere die Lautstärke anderer Anwendungen, wenn ein Sound abgspielt wird.

236

This option mainly affects browsers and other media players.\n
\n
It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It means, that Skype will also reduce other application's sounds.\n
\n
Most games opt out from it and their volume level is not reduced.\n
\n
The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500.

Diese Einstellung betrifft hauptsächlich Browser und andere Mediaplayer.\n
\n
Es ist dieselbe Einstellung, die du in Windows im Audio-Kommunkationsdialog einstellen kannst und als solches sind davon auch Kommunikationsanwendungen wie z.B. Skype betroffen. Das heißt, dass Skype ebenfalls die Lautstärke anderer Anwendungen verringern wird.\n
\n
Die meisten Spiele melden sich davon ab, so dass ihre Lautstärke nicht verändert wird\n
\n
Die Lautstärke wird mit einem einsekündigen Fade-out und Fade-in Effekt geändert. Deshalb ist es empfohlen, diese Einstellung zusammen mit der Karaokeeinstellungen oben und einem negativen Wert von 500 zu verwenden.

237

Mute all other sounds

Alle anderen Sounds stumm schalten

238

Reduce the volume of other sounds by 80%

Lautstärke anderer Sounds um 80% verringern

239

Reduce the volume of other sounds by 50%

Lautstärke anderer Sounds um 50% verringern

240

Special Hotkeys

Spezielle Hotkeys

241

Action

Translation hint: column header of special hotkeys table - tells what the hotkey does

Aktion

242

Jump back by

Springe zurück um

243

Jump forward by

Springe vor um

244

Volume down by

Lautstärke senken um

245

Volume up by

Lautstärke erhöhen um

246

Set volume to

Lautstärke setzen auf

247

s

Translation hint: unit of measurement (second)

s

248

Start playback

Wiedergabe starten

249

Edit hotkey

Hotkey bearbeiten

250

Change value

Wert ändern

251

Enter a value between %d%s and %d%s:

Translation hint: e.g. Enter a value between 1s and 60s:

Trage einen Wert zwischen %d%s und %d%s ein:

252

Hotkey %s not allowed.

Hotkey %s ist nicht erlaubt.

253

Hotkey is already in use. Overwrite?

Der Hotkey ist vergeben. Überschreiben?

254

This hotkey is already in use by a special hotkey.

Dieser Hotkey ist bereits von einem Spezialhotkey reserviert.

255

Numpad Hotkeys

Translation hint: Numpad is the area on the right of a keyboard containing numbers and simple calculator keys.

Numpad-Hotkeys

256

Enable %s+Numcode hotkeys

Translation hint: its a code typed on the numpad like 1234

%s+Numcode Hotkeys erlauben

257

Enable %s+Index hotkeys

Translation hint: best to translate index to the same value as the sound list column header "index" was translated

%s+Index Hotkeys erlauben

258

Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys.

Erlaubt Hotkeys wie %s+12 oder %s+58. Das gilt jedoch nicht für die Spezialhotkeys.

259

Play sound file by index by pressing %s+Index.

Sounddatei mittels Index abspielen, indem man %s+Numcode drückt.

260

Change modifier

Translation hint: Button text to modify the "modifiers" of numcode hotkeys. Modifier are Ctrl, Alt or Shift.

Modifier ändern

261

Edit Numcode modifier

Numcode-Modifier bearbeiten

262

Edit Index modifier

Index-Modifier bearbeiten

263

Press a key

Drücke eine Taste

264

You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count.

Du musst eine Taste angeben. Modifier wie Ctrl, Alt oder Shift zählen nicht.

265

Advanced options

Translation hint: Auto Keys is a special name for a software function explained by: Presses keys automatically when you play sounds.

Erweiterte Optionen

266

Pass hotkeys

Hotkeys weiterreichen

267

Pass hotkeys to other applications instead of blocking them.

Reicht Hotkeys an andere Anwendungen weiter, anstatt sie zu blockieren.

268

Conflicting hotkey configuration detected.

Konflikte in der Hotkeykonfiguration entdeckt.

269

You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first.

Es sind ungelöste Konflikte in deiner Hotkeykonfiguration. Bitte löse sie zuerst auf.

270

Language

Sprache

271

System default

Systemstandard

272

You need to restart %s for the language change to take effect.

Starte %s neu, damit die Spracheinstellungen wirksam werden.

273

Date format

Datumsformat

274

Language default

Translation hint: user preference - date format shall be the one of the selected language

Standardformat der Sprache

275

Toolbar size

Größe der Symbolleiste

276

Small

Klein

277

Medium

Mittel

278

Large

Groß

279

Toolbar and icon color

Symbolfarbe

280

Light blue

Hellblau

281

Blue

Blau

282

Navy

Dunkelblau

283

Teal

Türkis

284

Light green

Hellgrün

285

Green

Grün

286

Dark green

Dunkelgrün

287

Light orange

Hellorange

288

Orange

289

Dark orange

Dunkelorange

290

Light brown

Hellbraun

291

Brown

Braun

292

Beige

293

Yellow

Gelb

294

Pink

Rosa

295

Magenta

296

Dark magenta

Dunkelmagenta

297

Light purple

Hellviolett

298

Purple

Violett

299

Red

Rot

300

Dark red

Dunkelrot

301

Black

Schwarz

302

White

Weiß

303

Silver

Silber

304

Gray

Grau

305

Dark gray

Dunkelgrau

306

Jet

Pechkohle

307

Custom

Eigene

308

Playback position update rate

Abspielposition aktualisieren

309

Lower values reduce CPU usage.

Gibt an, wie oft der Schieberegler für die Abspielposition pro Sekunde aktualisiert wird. Geringere Werte reduzieren die CPU-Auslastung.

310

Run %s when Windows starts

Starte %s automatisch wenn Windows startet

311

Autostart the Steam edition instead

Starte stattdessen die Steamedition

312

The standalone version is already registered for autostart.

Die Standalone-Version ist bereits für den Autostart eingetragen.

313

Autostart the standalone version instead

Starte stattdessen die Standalone-Version

314

The Steam edition is already registered for autostart.

Die Stemedition ist bereits für den Autostart eingetragen.

315

Minimize to system tray

In den Systemtray minimieren

316

Minimize instead of close

Minimieren anstatt schließen

317

The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window.

Anstatt die Anwendung zu beenden, minimiert der Schließenknopf [x] das Fenster.

318

&Show

Translation hint: popup menu entry of tray icon to bring application to foreground

&Anzeigen

319

Disable sorting in sound list

Sortieren in der Soundliste deaktivieren

320

Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list.

Verhindert, dass die Soundliste beim Klick auf die Kopfzeile sortiert wird.

321

Use alternating row colors

Zeilen in der Soundliste abwechselnd färben

322

Remember playback state throughout application starts

Wiedergabestatus beim Programmstart wiederherstellen

323

Saves and restores current playback position when closing and starting %s.

Speichert die derzeitige Abspielposition beim Beenden von %s und stellt sie beim Start wieder her.

324

Allow resume in another play mode

Fortsetzen in anderem Wiedergabemodus ermöglichen

325

A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only.

Setze einen pausierten Sound auf den Lautsprechern und dem Mikrofon fort, auch wenn der Sound ursprünglich nur auf den Lautsprechern abgespielt wurde.

326

Playback device

Wiedergabegerät

327

Default

Standard

328

Recording devices

Aufnahmegeräte

329

Sounds will be played on the recording devices, which you select here.

Sounds werden auf den Aufnahmegeräten abgespielt, die du hier auswählst.

330

Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental).

Jede Änderung benötigt einen Systemneustart (sicher) oder den Neustart des Windows Audio Services (experimentell).

331

Check device configuration on startup

Überprüfe die Gerätekonfiguration beim Starten

332

Shows a message on application start if device configuration is not correct.

Zeigt beim Programmstart eine Meldung an, wenn die Gerätekonfiguration nicht korrekt ist.

333

Disable Windows Audio DRM Validation

Windows Audio DRM Validierung deaktivieren

334

%s doesn't work if DRM validation is enabled.

%s funktioniert nicht, solange die DRM Validierung aktiviert ist.

335

Check at least one device

Hake mindestens ein Gerät an

336

Windows Audio DRM validation must be disabled.

Windows Audio DRM Validierung muss deaktiviert sein.

337

At least one device must be checked.

Es muss mindestens ein Gerät ausgewählt sein.

338

Use

Translation hint: This text is shown on a column header in the device list. Use means, that the application shall be used with this particular device.

Anwenden

339

Device

Gerät

340

Good

Gut

341

Bad

Schlecht

342

Configuration incomplete

Konfiguration unvollständig

343

Restart required

Neustart erforderlich

344

The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension.

Die Konfiguration ist in Ordnung, aber %s konnte keine Verbindung zur Audiotreiber-Erweiterung herstellen.

345

You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect.

Du musst den Computer neu starten, damit die geänderte Konfiguration von %s wirksam wird.

346

%s is working correctly.

%s hat keine Fehler entdeckt und sollte einwandfrei funktionieren.

347

Restart Win-Audio

Win-Audio neustarten

348

Click me to show a confirmation dialog with further information.

Beim Anklicken erscheint ein Bestätigungsdialog mit detaillierteren Informationen.

349

Restart Windows Audio Service?

Windows Audio Service neustarten?

350

Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related functionality until you restart them.\n
\n
This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.\n
\n
Continue?

Beim Fortfahren wird jegliche Audioausgabe bzw. -aufnahme in sämtlichen laufenden Anwendungen gestoppt. Während manche Anwendungen sich davon sofort erholen, funktionieren andere Anwendungen erst nachdem man sie neustartet.\n
\n
Diese Funktion ist experimentell und funktioniert nicht in jedem Fall. Wenn es auf deinem System nicht funktioniert, führe einfach einen normalen Neustart durch.\n
\n
Fortfahren?

351

The device configuration has been changed.

Die Gerätekonfiguration ist geändert worden.

352

Please restart %s and let it restore the configuration.

Bitte starte %s neu, damit die Konfiguration wiederhergestellt werden kann.

353

Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration.

Bestätige mit Ja, damit %s die notwendige Konfiguration wiederherstellt.

354

Failed to restart Windows Audio Service

Der Neustart des Windows Audio Services ist fehlgeschlagen

355

Windows Audio Service restarted successfully.

Der Windows Audio Service wurde erfolgreich neugestartet.

356

Failed to toggle DRM validation

Die DRM Validierung konnte nicht geändert werden

357

Failed to update device configuration

Die Geräteeinstellungen konnten nicht aktualisiert werden

358

Failed to revert device configuration

Die Geräteeinstellungen konnten nicht zurückgesetzt werden

359

Failed to restore setup

Die Wiederherstellung der Konfiguration ist fehlgeschlagen

360

Save recordings in

Aufnahmen speichern unter

361

Browse

Auswählen

362

Save as

Translation hint: doesn't mean file location but file format, e.g. Save as MP3 or Save as M4A

Speichern als

363

Insert position in sound list

Einfügeposition in der Soundliste

364

Beginning

Anfang

365

End

Ende

366

Automatically normalize recordings to

Aufnahmen automatisch normalisieren auf

367

Trim silence

Stille am Anfang und Ende entfernen

368

Removes beginning and ending silence from recordings.

Entfernt die Stille am Anfang und am Ende der Aufnahme.

369

Maximum recording time in seconds

Maximale Aufnahmedauer in Sekunden

370

Set to 0 to record without limitation.

Setze diesen Wert auf 0, um das Maximum aufzuheben.

371

Never

Nie

372

Daily

Täglich

373

Weekly

Wöchentlich

374

Restart now

Jetzt neustarten

375

Restart confirmation

Neustart bestätigen

376

Do you want to restart your system now?

Soll der Computer jetzt neugestartet werden?

377

Welcome to %s

Willkommen zu %s

378

One step is left to get started.

Noch ein Schritt ist nötig, bevor du loslegen kannst.

379

Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect.

Die Audiogeräte deines Computers wurden für die Nutzung mit %s vorbereitet. Bitte starte den Computer neu, damit die Änderungen wirksam werden.

380

Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually.

Der Windowsneustart konnte nicht eingeleitet werden. Bitte starte Windows manuell neu.

381

File not found

Datei nicht gefunden

382

Could not find home path

Translation hint: user's home directory

Das Benutzerverzeichnis wurde nicht gefunden

383

Home path is invalid

Benutzerverzeichnis ist ungültig

384

Could not save your sound list.

Die Soundliste konnte nicht gespeichert werden.

385

Could not save your stats.

Deine Statistik konnte nicht gespeichert werden.

386

Please make sure you have permission to save the following file

Bitte stelle sicher, dass du die Berechtigung zum Speichern folgender Datei hast

387

Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process

Bitte stelle sicher, dass du die Berechtigung zum Speichern folgender Datei hast und klick dann auf OK, um den Speichervorgang zu wiederholen

388

Please make sure that the following directory exists

Bitte stelle sicher, dass das folgende Verzeichnis existiert

389

Device configuration check

Prüfung der Gerätekonfiguration

390

%s is not configured properly.

%s ist nicht richtig konfiguriert.

391

Please check the device configuration in the preferences.

Bitte prüf die Gerätekonfiguration in den Einstellungen.

392

Do you want to open the preferences now?

Möchtest du die Einstellungen jetzt öffnen?

393

Don't show this dialog again.

Diesen Dialog nicht nochmal zeigen.

394

Demo limit reached.

Demo-Begrenzung erreicht.

395

Trial limit reached.

Trial-Begrenzung erreicht.

396

You can't add more files to the list.

Es können keine weiteren Dateien zur Liste hinzugefügt werden.

397

Restart the application to play more files.

Starte die Anwendung neu, um weitere Dateien abspielen zu können.

398

The selected file is too long.\n
\n
%s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not enough memory is available.\n
\n
We recommend to use another audio editor for this file.\n
\n
Do you want to continue?

Die ausgewählte Datei ist zu lang.\n
\n
%s ist für Sounds mit mehr als %d Minuten Länge nicht ausgelegt. Du kannst fortfahren, aber der Vorgang wird langsam sein, viel Arbeitsspeicher verbrauchen und kann vorzeitig abbrechen, wenn nicht genügend Arbeitsspeicher verfügbar ist.\n
\n
Wir empfehlen dir, für diese Datei einen anderen Audioeditor zu verwenden.\n
\n
Möchtest du fortfahren?

399

Import files

Dateiimport

400

Importing %d files

Importiere %d Dateien

401

Still importing files

Der Importvorgang ist noch nicht abgeschlossen

402

File format is not supported.

Dateiformat wird nicht unterstützt.

403

%d files were not imported (unsupported format).

%d Dateien wurden nicht importiert (nicht unterstütztes Format)

404

Error when importing files: %s

Fehler beim Dateiimport: %s

405

Can be enabled in the interface preferences.

Kann in den Oberflächeneinstellungen aktiviert werden.

406

Could not connect to the server

Es konnte keine Verbindung zum Server aufgebaut werden

407

Could not open your browser to visit %s

Der Browser konnte nicht geöffnet werden, um folgende Seite zu öffnen: %s

408

Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive

Die Optionen install (-i) und uninstall (-u) können nicht gleichzeitig verwendet werden

409

Please run Steam first and then start %s from there.

Bitte starte zuerst Steam und dann %s von dort aus.

410

Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running.

Der Aufruf von %s mit zusätzlichen Parametern ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut. Sollte der Fehler weiterhin angezeigt werden, dann starte %s neu und stelle sicher, dass keine weitere Instanz von %s ausgeführt wird.

411

Unknown parameter: %s

Unbekannter Parameter: %s

412

Call has wrong format: %s

Translation hint: message occurs when application is called with known but bad formatted parameters

Der Aufruf hat ein falsches Format: %s

413

Change &log level

&Loglevel ändern

414

Save report

Bericht speichern

415

Text file

Textdokument

416

Report saved at %s.

Bericht unter %s gespeichert.

417

Changed log level to %s

Loglevel wurde auf %s geändert

418

Failed to change log level

Loglevel konnte nicht geändert werden

419

Report a bug

Bug melden

420

Hz

Translation hint: unit of measurement (hertz)

Hz

421

ms

Translation hint: unit of measurement (milliseconds)

ms

422

KB

423

MB

424

Downloading

Download läuft

425

Properties

Eigenschaften

426

Play mode

Wiedergabemodus

427

Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon.

Legt fest, ob Sounds auf den Lautsprechern, dem Mikrofon oder beidem abgespielt werden, wenn du sie per Hotkey, Doppelklick, Enter oder Playsymbol abspielst.

428

Set play mode to default

Wiedergabemodus auf Standard stellen

429

Set play mode to speakers

Wiedergabemodus auf Lautsprecher stellen

430

Set play mode to microphone

Wiedergabemodus auf Mikrofon stellen

431

Speakers

Lautsprecher

432

Microphone

Mikrofon

433

Switch to next play mode

Zum nächsten Wiedergabemodus wechseln

434

Hotkey switches between

Hotkey wechselt zwischen

435

all play modes

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between all play modes"

allen Wiedergabemodi

436

default and speakers

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and speakers"

Standard und Lautspecher

437

default and microphone

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and microphone"

Standard und Mikrofon

438

Auto Keys

Translation hint: Auto Keys is a special name for a software function explained by: Presses keys automatically when you play sounds.

Auto-Keys

439

Presses keys automatically when you play sounds.

Drückt automatisch Tasten, wenn du Sounds abspielst.

440

Enable Auto Keys

Auto-Keys aktivieren

441

Disable Auto Keys

Auto-Keys deaktivieren

442

Toggle Auto Keys

Auto-Keys umschalten

443

Auto Keys enabled

Auto-Keys aktiviert

444

Auto Keys disabled

Auto-Keys deaktiviert

445

Enabled

Aktiviert

446

Disabled

Deaktiviert

447

Add

Hinzufügen

448

Edit

Bearbeiten

449

Conditions

Bedingungen

450

What to press

Was soll gedrückt werden

451

How to press

Wie soll gedrückt werden

452

When to press

Translation hint: When is meant conditionally here, not temporally

Wann soll gedrückt werden

453

Press only if sound is played by hotkey

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press only if...

Nur drücken, wenn Sounds per Hotkey abgespielt werden

454

Press before and after

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press before and after playing a sound.

Davor und danach drücken

455

Press and hold

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press and keep the key pressed for the duration of a played sound.

Gedrückt halten

456

Foreground application is fullscreen

Vordergrundanwendung ist im Vollbild

457

Fullscreen

Vollbild

458

Certain application is running

Bestimmte Anwendung wird ausgeführt

459

Certain application is in foreground

Bestimmte Anwendung ist im Vordergrund

460

Always

Immer

461

Choose applications

Anwendungen auswählen

462

Application

Anwendung

463

Please choose at least one application.

Bitte wähle mindestens eine Anwendung aus.

464

Select from running applications

Aus laufenden Anwendungen auswählen

465

Application not found? Select it in explorer:

Anwendung nicht gefunden? Im Dateiexplorer auswählen:

466

Key

Translation hint: key on a keyboard

Taste

467

Type

Translation hint: alternative word: Kind

Art

468

You must specify a key.

Du musst eine Taste angeben.

469

Allow potentially dangerous keys

Erlaube potentiell gefährliche Tasten

470

%s is not allowed.\n
\n
It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.\n
\n
Should modifiers be allowed anyway?

Translation hint: e.g. Ctrl+Alt is not allowed.

%s ist nicht erlaubt.\n
\n
Es kann zu gefährlichen Nebeneffekten führen, wenn %s automatisch gedrückt und gehalten wird. Deshalb sind alle Modifier wie Ctrl, Alt oder Shift nicht zulässig.\n
\n
Sollen Modifier trotzdem erlaubt werden?

471

About potentially dangerous keys

Über potentiell gefährliche Tasten

472

These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).\n
\n
Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.\n
\n
This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed and accidentally press Tab, F4, L or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.\n
\n
It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application.

Dazu zählen Ctrl, Alt, Shift und Win, weil sie in vordefinierten Systemaktionen verwendet werden, wie z.B. Alt+F4 (beendet aktive Anwendung) oder Win+L (sperrt Computer).\n
\n
Angenommen du trägst Alt als Auto-Key ein und drückst dann Tab während ein Sound abgespielt wird, dann wird dein System es als Alt+Tab erkennen und aus der aktuellen Anwendung in die nächste wechseln.\n
\n
Von dieser Option ist abzuraten, denn selbst wenn es dir jetzt bewusst ist, könntest du irgendwann nicht darüber nachdenken, dass diese Tasten gerade automatisch gedrückt werden und drückst dann Tab, F4, L oder ähnliche und löst damit versehentlich ungewollte Systemaktionen aus.\n
\n
Es ist viel sicherer, in der Zielanwendung eine andere Push-to-Talk Taste einzustellen.

473

Notifications

Mitteilungen

474

Notify me when playing first sound after application start

Benachrichtige mich, wenn der erste Sound nach Programmstart abgespielt wird

475

Only if play mode is not default.

Nur wenn der Wiedergabemodus nicht auf Standard eingestellt ist.

476

Toolbar

Symbolleiste

477

Misc

Sonstiges

478

Select previous file

Vorherige Datei auswählen

479

Select next file

Nächste Datei auswählen

480

&Window

&Fenster

481

Translation into German (de)