# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-01-18 15:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-27 11:34+0100\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" msgid "OK" msgstr "OK" msgid "Apply" msgstr "Aplicar" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. Translation hint: singular (it's a message box caption) msgid "Information" msgstr "Informações" msgid "Warning" msgstr "Aviso" msgid "Error" msgstr "Erro" msgid "Code" msgstr "Código" msgid "&File" msgstr "Arquivo" msgid "&Add sound files" msgstr "Adicionar arquivos de som" msgid "sound list" msgstr "lista de som" msgid "&New sound list" msgstr "Nova lista de som" msgid "&Load sound list" msgstr "Carregar lista de som" msgid "Load sound list" msgstr "Carregar lista de som" msgid "&Save sound list" msgstr "Salvar lista de som" msgid "Sa&ve sound list as..." msgstr "Salvar lista de som como..." msgid "Load re¢ sound list" msgstr "Carregar lista de som recente" msgid "Remove entry from recent list?" msgstr "Remover a inserção da lista recente?" msgid "Save current sound list?" msgstr "Salvar a atual lista de som?" #, c-format msgid "Save current sound list at %s?" msgstr "Salvar a atual lista de som em %s?" msgid "S&tats" msgstr "Estatísticas" msgid "&Show all-time play count" msgstr "Mostrar a contagem de todos os tempos de reprodução" msgid "&Reset play count" msgstr "Reiniciar a contagem de reprodução" #, c-format msgid "All-time play count: %d" msgstr "Contagem de todos os tempos de reprodução: %d" msgid "Reset the play count of every sound file?" msgstr "Reiniciar a contagem de reprodução de cada arquivo de som?" msgid "Reset the play count of selected sound files?" msgstr "Reiniciar a contagem de reprodução dos arquivos de som selecionados?" msgid "Close sound &recorder" msgstr "Fechar som e gravador" msgid "Sound recorder: Allows recording of \"What you hear\"." msgstr "Gravador de som: permite gravar \"O que você ouve\"." msgid "Start recording" msgstr "Iniciar a gravação" msgid "Stop recording" msgstr "Parar a gravação" msgid "Show recording preferences" msgstr "Mostrar preferências de gravação" msgid "Encoding and saving your sound..." msgstr "Codificando e salvando seu som..." #. Translation hint: label of progress panel when a recording is being saved msgid "Saving" msgstr "Salvando" #. Translation hint: default file name of recordings (without extension) msgid "Recording" msgstr "Gravando" msgid "Recording not saved" msgstr "Gravação não salva" msgid "Canceled recording. No data was recorded, yet." msgstr "Gravação cancelada. Nenhum dado foi gravado ainda." msgid "Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first." msgstr "Não foi possível salvar a gravação. Por favor, primeiro, configure o local para salvar nas preferências." msgid "Failed to record" msgstr "Falha ao gravar" msgid "&Preferences" msgstr "Preferências" msgid "E&xit" msgstr "Sair" msgid "&Edit" msgstr "Editar" msgid "&Undo" msgstr "Desfazer" msgid "&Redo" msgstr "Refazer" msgid "Cu&t" msgstr "Cortar" msgid "&Copy" msgstr "Copiar" msgid "&Paste" msgstr "Colar" msgid "Remove selected &entries" msgstr "Remover inserções selecionadas" msgid "S&huffle list" msgstr "Embaralhar lista" #. Translation hint: it means select all files (not select everything) msgid "Select &all" msgstr "Selecionar tudo" msgid "&Search" msgstr "Pesquisar" msgid "Find next" msgstr "Localizar próximo" msgid "Find previous" msgstr "Localizar anterior" msgid "No hits" msgstr "Sem batidas" msgid "Reset search and close panel" msgstr "Reiniciar a busca e fechar o painel" msgid "&Play" msgstr "Reproduzir" msgid "&Play selected file" msgstr "Reproduzir arquivo selecionado" msgid "Play selected file on &speakers only" msgstr "Reproduzir o arquivo selecionado apenas nos alto-falantes" msgid "Play selected file on µphone only" msgstr "Reproduzir o arquivo selecionado apenas no microfone" msgid "speakers" msgstr "alto-falantes" msgid "speakers and microphone" msgstr "alto-falantes e microfone" msgid "microphone" msgstr "microfone" msgid "Play" msgstr "Reproduzir" msgid "Play on speakers" msgstr "Reproduzir nos alto-falantes" msgid "Play on microphone" msgstr "Reproduzir no microfone" msgid "Play &random file" msgstr "Reproduzir arquivo aleatório" msgid "Play random file on spea&kers only" msgstr "Reproduzir arquivo aleatório apenas nos alto-falantes" msgid "Play random file on mi&crophone only" msgstr "Reproduzir arquivo aleatório apenas no microfone" msgid "S&top playback" msgstr "Parar reprodução" msgid "Pa&use/resume playback" msgstr "Pausar/retomar reprodução" msgid "Play pre&vious file" msgstr "Reproduzir arquivo anterior" msgid "Play &next file" msgstr "Reproduzir próximo arquivo" msgid "C&ontinue playback after current file" msgstr "Continuar a reprodução após o arquivo atual" msgid "Repeat playback of sound &list" msgstr "Repetir a reprodução da lista de som" msgid "Repeat playback of current &file" msgstr "Repetir a reprodução do arquivo atual" msgid "&Help" msgstr "Ajuda" msgid "Online &manual" msgstr "On-line e manual" msgid "Online &FAQ" msgstr "On-line e Perguntas Frequentes" msgid "&Show log" msgstr "Mostrar log" msgid "&Troubleshooting" msgstr "Solução de problemas" msgid "Verifies setup and creates report." msgstr "Verifica a configuração e cria relatório." msgid "&Check for updates" msgstr "Verificar se há atualizações" msgid "&About" msgstr "Sobre" msgid "Mute" msgstr "Sem som" #. Translation hint: sound list column header msgid "Index" msgstr "Índice" #. Translation hint: sound list column header msgid "URL" msgstr "URL" #. Translation hint: sound list column header msgid "File path" msgstr "Caminho do arquivo" #. Translation hint: sound list column header msgid "Filename" msgstr "Nome do arquivo" #. Translation hint: sound list column header (mp3 tag information) msgid "Tag" msgstr "Identificador" #. Translation hint: sound list column header msgid "Artist" msgstr "Artista" #. Translation hint: sound list column header msgid "Title" msgstr "Título" #. Translation hint: sound list column header msgid "Duration" msgstr "Duração" #. Translation hint: sound list column header msgid "Hotkey" msgstr "Teclas de atalho" #. Translation hint: sound list column header msgid "Play count" msgstr "Reproduzir contagem" #. Translation hint: sound list column header msgid "Last played on" msgstr "Última reprodução em" #. Translation hint: sound list column header msgid "Added on" msgstr "Adicionado em" msgid "Set hotkey" msgstr "Definir tecla de atalho" msgid "Remove hotkey" msgstr "Remover tecla de atalho" msgid "Select in explorer" msgstr "Selecionar no explorer" msgid "Could not open explorer" msgstr "Não foi possível abrir o explorer" msgid "Rename file" msgstr "Renomear arquivo" msgid "Failed to rename file" msgstr "Falha ao renomear o arquivo" msgid "Edit file" msgstr "Editar o arquivo" msgid "Remove" msgstr "Remover" msgid "Couldn't move files to the recycle bin" msgstr "Não foi possível transferir os arquivos para a lixeira" msgid "Sound Editor" msgstr "Editor de som" msgid "&Save" msgstr "Salvar" msgid "Save &as..." msgstr "Salvar como..." msgid "Save sound" msgstr "Salvar o som" msgid "Save changes?" msgstr "Salvar as alterações?" #. Translation hint: %s is the file url on the drive. #, c-format msgid "Save changes to %s?" msgstr "Salvar as alterações em %s?" msgid "Unsaved changes" msgstr "Alterações não salvas" msgid "Show overwrite confirmation prompt" msgstr "Mostrar lembrete de confirmação de substituição" msgid "Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound" msgstr "Mostra um lembrete de confirmação ao tentar substituir o som original" msgid "Overwrite original sound?" msgstr "Substituir o som original?" msgid "Only WAV and M4A files can be saved directly." msgstr "Apenas arquivos WAV e M4A podem ser salvos diretamente." msgid "There is no data to save." msgstr "Não há dados para salvar." msgid "&Close window" msgstr "Fechar janela" msgid "Play from the &beginning" msgstr "Reproduzir desde o início" msgid "Play selected §ion" msgstr "Reproduzir seção selecionada" msgid "&Cut out selected range" msgstr "Cortar intervalo selecionado" msgid "Cr&op selected range" msgstr "Cortar intervalo selecionado" msgid "&Select everything" msgstr "Selecionar tudo" msgid "&Deselect" msgstr "Desmarcar" msgid "&View" msgstr "Visualizar" msgid "Zoom &in" msgstr "Ampliar" msgid "Zoom &out" msgstr "Diminuir" msgid "&Default zoom" msgstr "Zoom padrão" msgid "Effe&cts" msgstr "Efeitos" msgid "Fade-&in" msgstr "Fade-in" msgid "Fade-&out" msgstr "Fade-out" msgid "More options" msgstr "Mais opções" msgid "Adjust volume to" msgstr "Ajustar o volume para" #. Translation hint: file size e.g. 123 KB msgid "Size" msgstr "Tamanho" #. Translation hint: file format e.g. mp3 msgid "Format" msgstr "Formato" msgid "Channels" msgstr "Canais" msgid "Sample rate" msgstr "Índice de amostragem" #. Translation hint: audio volume measured in decibel msgid "Volume" msgstr "Volume" msgid "mono" msgstr "mono" msgid "stereo" msgstr "stereo" msgid "Loading file..." msgstr "Carregando arquivo..." msgid "Analyzing file volume..." msgstr "Analisando o volume do arquivo..." msgid "Failed to play file" msgstr "Falha ao reproduzir o arquivo" msgid "Failed to load file" msgstr "Falha ao carregar o arquivo" msgid "Failed to save file" msgstr "Falha ao salvar o arquivo" msgid "File successfully saved." msgstr "Arquivo salvo com sucesso." msgid "All supported audio files" msgstr "Todos os arquivos de áudio compatíveis" msgid "All files" msgstr "Todos os arquivos" msgid "Changelog" msgstr "Log de mudanças" msgid "Used libraries" msgstr "Bibliotecas usadas" msgid "License" msgstr "Licença" msgid "Email" msgstr "E-mail" msgid "Serial" msgstr "Em série" #, c-format msgid "You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations." msgstr "" "Você tem uma licença de teste, o que limita os arquivos que você pode reproduzir a %d e os arquivos que você pode adicionar a %d. Adquira uma cópia completa para remover " "as limitações." msgid "Steam edition" msgstr "Edição Steam" msgid "Licensed to Steam ID" msgstr "Licenciado para ID Steam" #. Translation hint: %s is the application name, this text is a hyperlink label #, c-format msgid "%s on Steam" msgstr "%s no Steam" msgid "&Register" msgstr "Registrar" msgid "Register application" msgstr "Pedido de registro" msgid "Enter serial number" msgstr "Digite o número de série" msgid "Buy license" msgstr "Comprar licença" msgid "Download license manually" msgstr "Baixar licença manualmente" msgid "Registration successful" msgstr "Registro com sucesso" #, c-format msgid "You've successfully registered your copy of %s." msgstr "Você já registrou com sucesso a sua cópia do %s." msgid "Registration failed" msgstr "Falha no registro" msgid "The serial number you've entered is not valid." msgstr "O número de série que você digitou não é válido." msgid "Couldn't connect to registration server." msgstr "Não foi possível conectar ao servidor de registro." msgid "Couldn't save the license file." msgstr "Não foi possível salvar o arquivo de licença." msgid "Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes." msgstr "Pedido bloqueado devido a muitas tentativas incorretas. Por favor, repita o pedido dentro de 30 minutos." msgid "The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes." msgstr "O número de série não pode ser validado por causa de problemas técnicos com o servidor de registro. Por favor, tente novamente em alguns minutos." msgid "The license file is invalid. Please repeat the registration." msgstr "O arquivo de licença é inválido. Por favor, repita o registro." msgid "The license verification method was updated." msgstr "O método de verificação de licença foi atualizado." #, c-format msgid "Please register your copy of %s again." msgstr "Por favor, registre a sua cópia do %s novamente." #, c-format msgid "Please update %s to the latest version." msgstr "Por favor, atualize o %s para a versão mais recente." msgid "Checking for updates..." msgstr "Verificação de atualizações..." msgid "Update available" msgstr "Atualização disponível" #. Translation hint: e.g. New version 1.2.3 is available. #, c-format msgid "New version %s is available." msgstr "Nova versão %s está disponível." #. Translation hint: update button label in the update dialog msgid "Update" msgstr "Atualizar" #. Translation hint: retry button label in the update dialog msgid "Retry" msgstr "Tente novamente" msgid "Downloading new version" msgstr "Baixando nova versão" msgid "Updating..." msgstr "Atualizando..." msgid "Download failed" msgstr "Falha ao baixar" msgid "Download manually" msgstr "Baixar manualmente" msgid "Update failed" msgstr "Falha na atualização" msgid "Update canceled." msgstr "Atualização cancelada." msgid "Could not connect to the update server" msgstr "Não foi possível conectar ao servidor de atualização" msgid "The update server is currently not available." msgstr "O servidor de atualização não está disponível no momento." msgid "You already have the latest version." msgstr "Você já tem a versão mais recente." msgid "The update server responded in an unknown format." msgstr "O servidor de atualização respondeu em um formato desconhecido." #, c-format msgid "The update file was downloaded, but could not be saved at %s." msgstr "O arquivo de atualização foi baixado, mas não pôde ser salvo em %s." msgid "Audio" msgstr "Áudio" msgid "Hotkeys" msgstr "Teclas de atalho" #. Translation hint: tab name in preferences dialog - actually it is User interface msgid "Interface" msgstr "Interface" msgid "Devices" msgstr "Dispositivos" #. Translation hint: tab name in preferences dialog for sound recorder preferences msgid "Recorder" msgstr "Gravador" #. Translation hint: tab name in preferences dialog msgid "Updates" msgstr "Atualizações" msgid "Volume normalization" msgstr "Normalização de volume" msgid "Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness." msgstr "Ajusta o volume do arquivo de som na reprodução para que os outros ouçam você e seus sons com a mesma intensidade." msgid "Voice volume" msgstr "Volume de voz" msgid "Measure" msgstr "Medir" #. Translation hint: tooltip of measure button after measurement was started to #. complete the measurement msgid "Finish" msgstr "Concluir" msgid "Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application." msgstr "Fale no seu microfone como se você estivesse falando com os outros em um aplicativo de voz." msgid "Measured voice volume" msgstr "Volume de voz medido" msgid "Is your microphone muted?" msgstr "O microfone está mudo?" #. Translation hint: unit of measurement (decibel). #. Text is shown in the peak meter when doing voice volume measurement and must be very short. msgid "dB" msgstr "dB" msgid "Failed to measure your voice volume" msgstr "Falha ao medir o seu volume de voz" msgid "Dynamic volume adjustment (recommended)" msgstr "Ajuste de volume dinâmico (recomendado)" #. Translation hint: fixed means constant, steady msgid "Fixed volume adjustment (advanced)" msgstr "Ajuste de volume fixo (avançado)" msgid "Click me to show more information" msgstr "Clique aqui para mostrar mais informações" msgid "Volume adjustment by" msgstr "Ajuste de volume por" msgid "Measured volume" msgstr "Volume medido" msgid "Status" msgstr "Status" msgid "Analyzed files" msgstr "Arquivos analisados" msgid "Analyzing" msgstr "Analisando" msgid "Completed" msgstr "Concluído" msgid "When to choose dynamic volume adjustment?" msgstr "Quando escolher o ajuste de volume dinâmico?" msgid "" "This option is best if your sound files have different volume levels.\n" "\n" "When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.\n" "\n" "The sound files are not physically modified." msgstr "" "Esta opção é melhor se seus arquivos de som têm níveis de volume diferentes.\n" "\n" "Quando você reproduzir arquivos de som, seus volumes são ajustados automaticamente ao volume de voz, que você configurou acima.\n" "\n" "Os arquivos de som não são modificados fisicamente." msgid "When to choose fixed volume adjustment?" msgstr "Quando escolher o ajuste de volume fixo?" msgid "" "This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.\n" "\n" "When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.\n" "You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above " "mentioned formula.\n" "\n" "The sound files are not physically modified.\n" "\n" "Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized." msgstr "" "Esta opção é melhor se seus arquivos de som já estão normalizados em termos de volume.\n" "\n" "Quando você reproduzir arquivos de som, seus volumes são ajustados em um valor fixo, que você pode configurar abaixo. O valor deve ser o seu volume de voz menos o volume " "do arquivo de som.\n" "Você mesmo pode configurá-lo ou deixar que ele seja calculado. O cálculo analisa os arquivos de som da sua lista de som, pega seus níveis médios de volume e usa-os na " "fórmula mencionada acima.\n" "\n" "Os arquivos de som não são modificados fisicamente.\n" "\n" "Vantagem: melhor qualidade e menor consumo de desempenho do que a opção dinâmica, mas os arquivos já devem estar normalizados." #. Translation hint: if not properly translatable consider it as Mute voice msgid "Block voice" msgstr "Bloquear voz" msgid "Block voice while playing sounds on microphone" msgstr "Bloquear voz durante a reprodução de sons no microfone" #, c-format msgid "Failed to toggle block voice" msgstr "Falha ao alternar bloqueio de voz" msgid "Play voice activation sound" msgstr "Reproduzir o som de ativação por voz" msgid "Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played." msgstr "Dispara a ativação de voz do outro aplicativo, reproduzindo o som selecionado abaixo para outros antes que o som real seja reproduzido." msgid "Enable" msgstr "Ativar" #. Translation hint: Button tooltip text to play (preview) the selected voice activation sound file. msgid "Preview" msgstr "Prévia" msgid "Please select a file first." msgstr "Por favor, selecione um arquivo primeiro." msgid "Select file" msgstr "Selecionar arquivo" msgid "Push-to-Talk delay" msgstr "Atraso Aperte para Falar" msgid "Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey." msgstr "Atrasa a reprodução de sons para que você tenha tempo de pressionar a tecla de atalho Aperte para Falar do seu aplicativo de voz." msgid "Delay in ms" msgstr "Atraso em ms" msgid "Playback on speakers only is not affected by the delay." msgstr "Apenas a reprodução em alto-falantes não é afetada pelo atraso." msgid "Karaoke" msgstr "Karaokê" msgid "Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone." msgstr "Deixa os sons começarem mais tarde no microfone ao reproduzir sons nos alto-falantes e microfone." msgid "Delay sound on microphone in ms" msgstr "Atraso de som no microfone em ms" msgid "Reduce volume of other applications" msgstr "Reduz o volume de outros aplicativos" msgid "Reduce the volume of other applications while playing a sound." msgstr "Reduz o volume de outros aplicativos ao reproduzir um som." msgid "" "This option mainly affects browsers and other media players.\n" "\n" "It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It " "means, that Skype will also reduce other application's sounds.\n" "\n" "Most games opt out from it and their volume level is not reduced.\n" "\n" "The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500." msgstr "" "Essa opção afeta principalmente os navegadores e outros media players.\n" "\n" "É a mesma opção que você pode aplicar nas preferências de comunicação de áudio do Windows e, como tal, também ser disparada por aplicativos de comunicação como o Skype. " "Isso significa que o Skype também reduzirá os sons de outros aplicativos.\n" "\n" "A maioria dos jogos excluem esta opção, e seu nível de volume não é reduzido.\n" "\n" "O volume é alterado com um efeito fade-out e fade-in de um segundo. Então, é aconselhável usá-lo com a opção de karaokê acima com um valor negativo de 500." msgid "Mute all other sounds" msgstr "Silencia todos os outros sons" msgid "Reduce the volume of other sounds by 80%" msgstr "Reduz em 80% o volume de outros sons" msgid "Reduce the volume of other sounds by 50%" msgstr "Reduz em 50% o volume de outros sons" msgid "Special Hotkeys" msgstr "Teclas de atalho especiais" #. Translation hint: column header of special hotkeys table - tells what the hotkey does msgid "Action" msgstr "Ação" msgid "Jump back by" msgstr "Volta em" msgid "Jump forward by" msgstr "Adianta em" msgid "Volume down by" msgstr "Diminui o volume em" msgid "Volume up by" msgstr "Aumenta o volume em" msgid "Set volume to" msgstr "Estabelece o volume em" #. Translation hint: unit of measurement (second) msgid "s" msgstr "s" msgid "Start playback" msgstr "Iniciar reprodução" msgid "Edit hotkey" msgstr "Editar tecla de atalho" msgid "Change value" msgstr "Alterar o valor" #. Translation hint: e.g. Enter a value between 1s and 60s: #, c-format msgid "Enter a value between %d%s and %d%s:" msgstr "Insira um valor entre %d%s e %d%s:" #, c-format msgid "Hotkey %s not allowed." msgstr "Tecla de atalho %s não permitida." msgid "Hotkey is already in use. Overwrite?" msgstr "A tecla de atalho já está em uso. Substituir?" msgid "This hotkey is already in use by a special hotkey." msgstr "Esta tecla de atalho já está em uso por uma tecla de atalho especial." #. Translation hint: Numpad is the area on the right of a keyboard containing numbers and simple calculator keys. msgid "Numpad Hotkeys" msgstr "Teclas de atalho do teclado numérico" #. Translation hint: its a code typed on the numpad like 1234 #, c-format msgid "Enable %s+Numcode hotkeys" msgstr "Ativar %s+teclas de atalho de Código Numérico" #. Translation hint: best to translate index to the same value as the sound list column header "index" was translated #, c-format msgid "Enable %s+Index hotkeys" msgstr "Ativar %s+teclas de atalho de Índice" #, c-format msgid "Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys." msgstr "Permite teclas de atalho como %s+12 ou %s+58. Isto não se aplica a teclas de atalho especiais." #, c-format msgid "Play sound file by index by pressing %s+Index." msgstr "Reproduzir o arquivo de som por índice, pressionando %s+Índice." #. Translation hint: Button text to modify the "modifiers" of numcode hotkeys. Modifier are Ctrl, Alt or Shift. msgid "Change modifier" msgstr "Modificador de mudança" msgid "Edit Numcode modifier" msgstr "Editar modificador de Código Numérico" msgid "Edit Index modifier" msgstr "Editar modificador de Índice" msgid "Press a key" msgstr "Aperte uma tecla" msgid "You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count." msgstr "Você deve especificar uma tecla. Modificador como Ctrl, Alt ou Shift não conta." msgid "Advanced options" msgstr "Opções avançadas" msgid "Pass hotkeys" msgstr "Passar teclas de atalho" msgid "Pass hotkeys to other applications instead of blocking them." msgstr "Passe teclas de atalho para outros aplicativos em vez de bloqueá-las." msgid "Conflicting hotkey configuration detected." msgstr "Configuração de tecla de atalho conflitante detectada." msgid "You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first." msgstr "Você tem conflitos não resolvidos na sua configuração de tecla de atalho. Por favor, resolva-os primeiro." msgid "Language" msgstr "Idioma" msgid "System default" msgstr "Padrão do sistema" #, c-format msgid "You need to restart %s for the language change to take effect." msgstr "Você precisa reiniciar %s para que a mudança de idioma tenha efeito." msgid "Date format" msgstr "Formato de data" #. Translation hint: user preference - date format shall be the one of the selected language msgid "Language default" msgstr "Padrão de idioma" msgid "Toolbar size" msgstr "Tamanho da barra de ferramentas" msgid "Small" msgstr "Pequeno" msgid "Medium" msgstr "Médio" msgid "Large" msgstr "Grande" msgid "Toolbar and icon color" msgstr "Cor da barra de ferramentas e do ícone" msgid "Light blue" msgstr "Azul claro" msgid "Blue" msgstr "Azul" msgid "Navy" msgstr "Marinho" msgid "Teal" msgstr "Azul petróleo" msgid "Light green" msgstr "Verde claro" msgid "Green" msgstr "Verde" msgid "Dark green" msgstr "Verde escuro" msgid "Light orange" msgstr "Laranja claro" msgid "Orange" msgstr "Laranja" msgid "Dark orange" msgstr "Laranja escuro" msgid "Light brown" msgstr "Morrom claro" msgid "Brown" msgstr "Marrom" msgid "Beige" msgstr "Bege" msgid "Yellow" msgstr "Amarelo" msgid "Pink" msgstr "Rosa" msgid "Magenta" msgstr "Magenta" msgid "Dark magenta" msgstr "Magenta escuro" msgid "Light purple" msgstr "Roxo claro" msgid "Purple" msgstr "Roxo" msgid "Red" msgstr "Vermelho" msgid "Dark red" msgstr "Vermelho escuro" msgid "Black" msgstr "Preto" msgid "White" msgstr "Branco" msgid "Silver" msgstr "Prata" msgid "Gray" msgstr "Cinza" msgid "Dark gray" msgstr "Cinza escuro" msgid "Jet" msgstr "Jateado" msgid "Custom" msgstr "Personalizado" msgid "Playback position update rate" msgstr "Índice de atualização da posição de reprodução" msgid "Lower values reduce CPU usage." msgstr "Valores mais baixos reduzem o uso da CPU." #, c-format msgid "Run %s when Windows starts" msgstr "Executar %s quando o Windows inicia" msgid "Autostart the Steam edition instead" msgstr "Iniciar automaticamente a edição Steam em vez disso" #, c-format msgid "The standalone version is already registered for autostart." msgstr "A versão independente já está registrada para início automático." msgid "Autostart the standalone version instead" msgstr "Iniciar automaticamente a versão independente em vez disso" #, c-format msgid "The Steam edition is already registered for autostart." msgstr "A edição Steam já está registrada para início automático." msgid "Minimize to system tray" msgstr "Minimizar para a bandeja do sistema" msgid "Minimize instead of close" msgstr "Minimizar, em vez de fechar" msgid "The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window." msgstr "O botão fechar [x] não sai do aplicativo, mas minimiza a janela." #. Translation hint: popup menu entry of tray icon to bring application to foreground msgid "&Show" msgstr "Mostrar" msgid "Disable sorting in sound list" msgstr "Desativar seleção na lista de som" msgid "Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list." msgstr "Não seleciona sons quando você clicar no cabeçalho na lista de som." msgid "Use alternating row colors" msgstr "Usar cores de linha alternadas" msgid "Remember playback state throughout application starts" msgstr "Lembra o estado de reprodução desde que o aplicativo inicia" #, c-format msgid "Saves and restores current playback position when closing and starting %s." msgstr "Salva e restaura a posição atual de reprodução ao fechar e iniciar %s." msgid "Allow resume in another play mode" msgstr "Permite retomar em outro modo de reprodução" msgid "A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only." msgstr "Um som pausado pode ser retomado nos alto-falantes e microfone, embora tenha sido originalmente reproduzido apenas nos alto-falantes." msgid "Playback device" msgstr "Dispositivo de reprodução" msgid "Default" msgstr "Padrão" msgid "Recording devices" msgstr "Dispositivos de gravação" msgid "Sounds will be played on the recording devices, which you select here." msgstr "Os sons serão reproduzidos nos dispositivos de gravação que você selecionar aqui." msgid "Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental)." msgstr "Toda mudança requer uma reinicialização do sistema (seguro) ou uma reinicialização do serviço de áudio do Windows (experimental)." msgid "Check device configuration on startup" msgstr "Verifique a configuração do dispositivo na inicialização" msgid "Shows a message on application start if device configuration is not correct." msgstr "Mostra uma mensagem no início do aplicativo se a configuração do dispositivo não está correta." msgid "Disable Windows Audio DRM Validation" msgstr "Desativa a validação de DRM de áudio do Windows" #, c-format msgid "%s doesn't work if DRM validation is enabled." msgstr "%s não funciona se a validação de DRM está ativada." msgid "Check at least one device" msgstr "Verificar pelo menos um dispositivo" msgid "Windows Audio DRM validation must be disabled." msgstr "A validação de DRM de áudio do Windows deve ser desativada." msgid "At least one device must be checked." msgstr "Pelo menos um dispositivo deve ser verificado." #. Translation hint: This text is shown on a column header in the device list. #. Use means, that the application shall be used with this particular device. msgid "Use" msgstr "Usar" msgid "Device" msgstr "Dispositivo" msgid "Good" msgstr "Boa" msgid "Bad" msgstr "Ruim" msgid "Configuration incomplete" msgstr "Configuração incompleta" msgid "Restart required" msgstr "Reinicialização obrigatória" #, c-format msgid "The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension." msgstr "A configuração está boa, mas %s não pôde estabelecer uma conexão com a extensão do seu driver de áudio." #, c-format msgid "You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect." msgstr "Você deve reiniciar seu sistema para que as alterações de configuração feitas em %s tenham efeito." #, c-format msgid "%s is working correctly." msgstr "%s está funcionando corretamente." msgid "Restart Win-Audio" msgstr "Reiniciar Win-Audio" msgid "Click me to show a confirmation dialog with further information." msgstr "Clique aqui para mostrar um diálogo de confirmação com mais informações." msgid "Restart Windows Audio Service?" msgstr "Reiniciar o serviço de áudio do Windows?" msgid "" "Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related " "functionality until you restart them.\n" "\n" "This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "Prosseguir irá interromper toda a reprodução/gravação de áudio em todos os aplicativos em execução. Enquanto alguns aplicativos recuperam na hora, outros irão interromper " "qualquer funcionalidade relacionada ao som até que você os reinicie.\n" "\n" "Esta função é experimental e pode não funcionar em todos os casos. Se não funcionar no seu sistema, então basta fazer um reboot do sistema regular.\n" "\n" "Continuar?" msgid "The device configuration has been changed." msgstr "A configuração do dispositivo foi alterada." #, c-format msgid "Please restart %s and let it restore the configuration." msgstr "Por favor, reinicie %s e deixe-o restabelecer a configuração." #, c-format msgid "Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration." msgstr "Confirme com Sim para %s restabelecer a configuração necessária." msgid "Failed to restart Windows Audio Service" msgstr "Falha ao reiniciar o serviço de áudio do Windows" msgid "Windows Audio Service restarted successfully." msgstr "O serviço de áudio do Windows foi reiniciado com sucesso." msgid "Failed to toggle DRM validation" msgstr "Falha ao alternar a validação de DRM" msgid "Failed to update device configuration" msgstr "Falha ao atualizar a configuração do dispositivo" msgid "Failed to revert device configuration" msgstr "Falha ao reverter a configuração do dispositivo" msgid "Failed to restore setup" msgstr "Falha ao restabelecer a configuração" msgid "Save recordings in" msgstr "Salvar as gravações em" msgid "Browse" msgstr "Procurar" #. Translation hint: doesn't mean file location but file format, e.g. Save as MP3 or Save as M4A msgid "Save as" msgstr "Salvar como" msgid "Insert position in sound list" msgstr "Inserir a posição na lista de som" msgid "Beginning" msgstr "Início" msgid "End" msgstr "Fim" msgid "Automatically normalize recordings to" msgstr "Normalizar automaticamente as gravações para" msgid "Trim silence" msgstr "Corte de silêncio" msgid "Removes beginning and ending silence from recordings." msgstr "Remove o silêncio do início e do fim das gravações." msgid "Maximum recording time in seconds" msgstr "Tempo de gravação máximo em segundos" msgid "Set to 0 to record without limitation." msgstr "Definido como 0 para gravar sem limitação." msgid "Never" msgstr "Nunca" msgid "Daily" msgstr "Diário" msgid "Weekly" msgstr "Semanal" msgid "Restart now" msgstr "Reiniciar agora" msgid "Restart confirmation" msgstr "Reiniciar a confirmação" msgid "Do you want to restart your system now?" msgstr "Você deseja reiniciar o sistema agora?" #, c-format msgid "Welcome to %s" msgstr "Bem-vindo ao %s" msgid "One step is left to get started." msgstr "Só mais um passo para começar." #, c-format msgid "Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect." msgstr "Os dispositivos de áudio do seu sistema foram preparados para o uso com %s. Por favor, reinicie o seu sistema para que as alterações tenham efeito." msgid "Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually." msgstr "Falha ao iniciar a reinicialização do Windows. Por favor, reinicie o Windows manualmente." msgid "File not found" msgstr "Arquivo não encontrado" #. Translation hint: user's home directory msgid "Could not find home path" msgstr "Não foi possível encontrar o caminho" msgid "Home path is invalid" msgstr "O caminho é inválido" msgid "Could not save your sound list." msgstr "Não foi possível salvar sua lista de som." msgid "Could not save your stats." msgstr "Não foi possível salvar suas estatísticas." msgid "Please make sure you have permission to save the following file" msgstr "Por favor, certifique-se que você tem permissão para salvar o arquivo a seguir" msgid "Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process" msgstr "Por favor, certifique-se que você tem permissão para salvar o arquivo a seguir e clique em OK para repetir o processo de salvar" msgid "Please make sure that the following directory exists" msgstr "Por favor, certifique-se que o seguinte diretório existe" msgid "Device configuration check" msgstr "Verificação de configuração de dispositivo" #, c-format msgid "%s is not configured properly." msgstr "%s não está configurado corretamente." msgid "Please check the device configuration in the preferences." msgstr "Por favor, verifique a configuração do dispositivo nas preferências." msgid "Do you want to open the preferences now?" msgstr "Você deseja abrir as preferências agora?" msgid "Don't show this dialog again." msgstr "Não mostrar este diálogo novamente." msgid "Demo limit reached." msgstr "Limite de demonstração atingido." msgid "Trial limit reached." msgstr "Limite de teste atingido." msgid "You can't add more files to the list." msgstr "Você não pode adicionar mais arquivos à lista." msgid "Restart the application to play more files." msgstr "Reinicie o aplicativo para reproduzir mais arquivos." #, c-format msgid "" "The selected file is too long.\n" "\n" "%s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not " "enough memory is available.\n" "\n" "We recommend to use another audio editor for this file.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "O arquivo selecionado é muito longo.\n" "\n" "%s não foi desenvolvido para editar arquivos de áudio que têm mais de %d minutos. Você pode continuar, mas o processo será lento, usará muita memória e ainda pode ser " "abortado se não houver memória suficiente disponível.\n" "\n" "Recomendamos a utilização de outro editor de áudio para este arquivo.\n" "\n" "Você deseja continuar?" msgid "Import files" msgstr "Importar arquivos" #, c-format msgid "Importing %d files" msgstr "Importando %d arquivos" msgid "Still importing files" msgstr "Ainda importando arquivos" msgid "File format is not supported." msgstr "O formato do arquivo não é compatível." #, c-format msgid "%d files were not imported (unsupported format)." msgstr "%d arquivos não foram importado (formato não compatível)." #, c-format msgid "Error when importing files: %s" msgstr "Erro ao importar arquivos: %s" msgid "Can be enabled in the interface preferences." msgstr "Pode ser ativado nas preferências de interface." msgid "Could not connect to the server" msgstr "Não foi possível conectar ao servidor" #, c-format msgid "Could not open your browser to visit %s" msgstr "Não foi possível abrir o seu navegador para acessar %s" msgid "Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive" msgstr "As opções de instalação (-i) e desinstalação (-u) são mutuamente exclusivas" #, c-format msgid "Please run Steam first and then start %s from there." msgstr "Por favor, primeiro, execute o Steam e, depois, comece %s de lá." #, c-format msgid "Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running." msgstr "" "Falha ao chamar %s com parâmetro adicional. Por favor, repita a chamada. Se o problema persistir, tente reiniciar %s e certifique-se de que outras instâncias de %s não " "estão sendo executadas." #, c-format msgid "Unknown parameter: %s" msgstr "Parâmetro desconhecido: %s" #. Translation hint: message occurs when application is called #. with known but bad formatted parameters #, c-format msgid "Call has wrong format: %s" msgstr "A chamada tem formato errado: %s" msgid "Change &log level" msgstr "Alterar nível de log" msgid "Save report" msgstr "Salvar o relatório" msgid "Text file" msgstr "Arquivo de texto" #, c-format msgid "Report saved at %s." msgstr "Relatório salvo em %s." #, c-format msgid "Changed log level to %s" msgstr "Alterado o nível de log para %s" msgid "Failed to change log level" msgstr "Falha ao alterar o nível de log" msgid "Report a bug" msgstr "Reportar um erro" #. Translation hint: unit of measurement (hertz) msgid "Hz" msgstr "Hz" #. Translation hint: unit of measurement (milliseconds) msgid "ms" msgstr "ms" msgid "KB" msgstr "KB" msgid "MB" msgstr "MB" msgid "Downloading" msgstr "Fazendo o download" msgid "Properties" msgstr "Propriedades" msgid "Play mode" msgstr "Modo de reprodução" msgid "Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon." msgstr "Determina se um som é reproduzido nos alto-falantes, microfone ou ambos, quando você o toca pela tecla de atalho, duplo clique ou pelos ícones Inserir ou Reproduzir." msgid "Set play mode to default" msgstr "Definir o modo de reprodução como padrão" msgid "Set play mode to speakers" msgstr "Definir o modo de reprodução nos alto-falantes" msgid "Set play mode to microphone" msgstr "Definir o modo de reprodução no microfone" msgid "Speakers" msgstr "Alto-falantes" msgid "Microphone" msgstr "Microfone" msgid "Switch to next play mode" msgstr "Mudar para o próximo modo de reprodução" msgid "Hotkey switches between" msgstr "A tecla de atalho alterna entre" #. Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between all play modes" msgid "all play modes" msgstr "todos os modos de reprodução" #. Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and speakers" msgid "default and speakers" msgstr "padrão e alto-falantes" #. Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and microphone" msgid "default and microphone" msgstr "padrão e microfone" #. Translation hint: Auto Keys is a special name for a software function explained by: #. Presses keys automatically when you play sounds. msgid "Auto Keys" msgstr "Teclas Automáticas" msgid "Presses keys automatically when you play sounds." msgstr "Pressiona as teclas automaticamente quando você reproduzir sons." msgid "Enable Auto Keys" msgstr "Ativar Teclas Automáticas" msgid "Disable Auto Keys" msgstr "Desativar Teclas Automáticas" msgid "Toggle Auto Keys" msgstr "Alternar Teclas Automáticas" msgid "Auto Keys enabled" msgstr "Teclas Automáticas ativadas" msgid "Auto Keys disabled" msgstr "Teclas Automáticas desativadas" msgid "Enabled" msgstr "Ativada" msgid "Disabled" msgstr "Desativada" msgid "Add" msgstr "Adicionar" msgid "Edit" msgstr "Editar" msgid "Conditions" msgstr "Condições" msgid "What to press" msgstr "O que pressionar" msgid "How to press" msgstr "Como pressionar" #. Translation hint: When is meant conditionally here, not temporally msgid "When to press" msgstr "Quando pressionar" #. Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. #. The system shall simulate a key press only if... msgid "Press only if sound is played by hotkey" msgstr "Pressione apenas se o som for reproduzido por tecla de atalho" #. Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. #. The system shall simulate a key press before and after playing a sound. msgid "Press before and after" msgstr "Pressione antes e depois" #. Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. #. The system shall simulate a key press and keep the key pressed for the duration #. of a played sound. msgid "Press and hold" msgstr "Pressione e segure" msgid "Foreground application is fullscreen" msgstr "O aplicativo em primeiro plano é em tela cheia" msgid "Fullscreen" msgstr "Tela cheia" msgid "Certain application is running" msgstr "Determinado aplicativo está sendo executado" msgid "Certain application is in foreground" msgstr "Determinado aplicativo está em primeiro plano" msgid "Always" msgstr "Sempre" msgid "Choose applications" msgstr "Escolher aplicativos" msgid "Application" msgstr "Aplicativo" msgid "Please choose at least one application." msgstr "Escolha pelo menos um aplicativo." msgid "Select from running applications" msgstr "Selecionar dos aplicativos em execução" msgid "Application not found? Select it in explorer:" msgstr "Aplicativo não encontrado? Selecione-o no explorer:" #. Translation hint: key on a keyboard msgid "Key" msgstr "Tecla" #. Translation hint: alternative word: Kind msgid "Type" msgstr "Tipo" msgid "You must specify a key." msgstr "Você deve especificar uma tecla." msgid "Allow potentially dangerous keys" msgstr "Permitir teclas potencialmente perigosas" #. Translation hint: e.g. Ctrl+Alt is not allowed. #, c-format msgid "" "%s is not allowed.\n" "\n" "It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.\n" "\n" "Should modifiers be allowed anyway?" msgstr "" "%s não é permitido.\n" "\n" "Pressionar e segurar automaticamente %s pode ter efeitos colaterais perigosos. Por esse motivo, todos os modificadores, como Ctrl, Alt ou Shift, são proibidos.\n" "\n" "Os modificadores devem ser permitidos de qualquer forma?" msgid "About potentially dangerous keys" msgstr "Sobre teclas potencialmente perigosas" msgid "" "These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).\n" "\n" "Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.\n" "\n" "This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed " "and accidentally press Tab, F4, L or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.\n" "\n" "It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application." msgstr "" "Estas incluem Ctrl, Alt, Shift e Win, pois são usadas ​​em ações predefinidas do sistema, por exemplo, Alt+F4 (sai do aplicativo) ou Win+L (bloqueia o computador).\n" "\n" "Suponha que você especifique Alt como Tecla Automática e, então, você pressione Tab enquanto um som está sendo reproduzido. O sistema irá reconhecê-lo como Alt+Tab e sair " "do seu jogo/aplicativo.\n" "\n" "Esta opção não é recomendada porque, embora você esteja ciente disso agora, algum dia você pode não pensar no fato de que essas teclas já são pressionadas automaticamente " "e, acidentalmente, pressionar Tab, F4, L ou teclas semelhantes e, ao fazê-lo, desencadear uma ação indesejada do sistema.\n" "\n" "É muito mais seguro configurar outra tecla Push-to-Talk no seu jogo/aplicativo." msgid "Notifications" msgstr "Notificações" msgid "Notify me when playing first sound after application start" msgstr "Notificar-me ao reproduzir o primeiro som após o início do aplicativo" msgid "Only if play mode is not default." msgstr "Apenas se o modo de reprodução não for padrão." msgid "Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas" msgid "Misc" msgstr "Diversos" msgid "Select previous file" msgstr "Selecionar arquivo anterior" msgid "Select next file" msgstr "Selecionar próximo arquivo" msgid "&Window" msgstr "&Janela" msgid "Category" msgstr "Categoria" msgid "&Categories" msgstr "&Categorias" msgid "Add category" msgstr "Adicionar categoria" msgid "Edit category" msgstr "Editar categoria" msgid "New Category" msgstr "Nova categoria" msgid "&Open categories" msgstr "&Abrir categorias" msgid "&Close categories" msgstr "&Fechar categorias" msgid "Hide category" msgstr "Ocultar categoria" msgid "Select previous category" msgstr "Selecionar categoria anterior" msgid "Select next category" msgstr "Selecionar próxima categoria" msgid "Select in category" msgstr "Selecionar na categoria" msgid "Play random file from all categories" msgstr "Reproduzir arquivo aleatório de todas as categorias" msgid "Play random file from category" msgstr "Reproduzir arquivo aleatório da categoria" msgid "Set a hotkey to play a random file from this category." msgstr "Definir uma tecla de atalho para reproduzir um arquivo aleatório desta categoria." msgid "Play file" msgstr "Reproduzir arquivo" msgid "Add to category" msgstr "Adicionar à categoria" #. Translation hint: Selected is an adjective in this case and not a verb msgid "Selected category" msgstr "Categoria selecionada" msgid "Enable category index" msgstr "Ativar índice de categoria" msgid "Allows to set an index to a category, e.g. 5, so index hotkeys beginning with 5 will play sound files from that category." msgstr "Permite definir um índice para uma categoria, por exemplo, 5, para que teclas de atalho do índice iniciadas com 5 reproduzam arquivos de som dessa categoria." msgid "Two digits" msgstr "Dois dígitos" msgid "Allows to set category indexes from 01 to 99." msgstr "Permite definir índices de categoria de 01 a 99." msgid "Must be two digits." msgstr "Deve ter dois dígitos." msgid "All sounds" msgstr "Todos os sons" msgid "My Sounds" msgstr "Meus sons" msgid "Default icon color" msgstr "Cor do ícone padrão" msgid "Drop an image here" msgstr "Soltar uma imagem aqui" msgid "All supported image files" msgstr "Todos os arquivos de imagem suportados" msgid "Hot&bar" msgstr "Barra&principal" msgid "Set hotbar format" msgstr "Definir o formato da barra principal" msgid "&Open hotbar" msgstr "&Abrir barra principal" msgid "&Close hotbar" msgstr "&Fechar barra principal" msgid "Select sound file in sound list" msgstr "Selecionar arquivo de som na lista de sons" msgid "Remove sound file from hotbar" msgstr "Remover arquivo de som da barra principal" msgid "Drop sound file here" msgstr "Soltar o arquivo de som aqui" msgid "Columns" msgstr "Colunas" msgid "Rows" msgstr "Linhas" msgid "Go to" msgstr "Acessar" msgid "&Hotkeys" msgstr "&Teclas de atalho" msgid "Do you want to load the previous sound list?" msgstr "Você deseja carregar a lista de sons anterior?" msgid "Name" msgstr "Nome" msgid "Icon" msgstr "Ícone" msgid "Choose icon" msgstr "Escolher ícone" msgid "Generated" msgstr "Gerado" #. Translation hint: User can choose an (existing) icon from the stock. msgid "Stock" msgstr "Em estoque" msgid "None" msgstr "Nenhum" #. Translation hint: alternative: Sound count msgid "Sounds" msgstr "Sons" msgid "Selected" msgstr "Selecionado" #. Translation hint: e.g. Ctrl+Alt+Index hotkey #, c-format msgid "%s+Index hotkey" msgstr "%s+ Tecla de atalho de índice" #, c-format msgid "Index %s is reserved for category %s." msgstr "O índice %s está reservado para a categoria %s." #, c-format msgid "Index is already in use by category %s. Overwrite?" msgstr "O índice já está em uso pela categoria %s. Substituir?" #, c-format msgid "Press %s to play the first sound of this category." msgstr "Aperte %s para reproduzir o primeiro som desta categoria." #. Translation hint: Show panel on right side msgid "Show right" msgstr "Mostrar à direita" msgid "Show info" msgstr "Mostrar informações" msgid "Expand all" msgstr "Expandir todos" msgid "Collapse all" msgstr "Recolher todos" msgid "Smaller" msgstr "Menor" msgid "No microphone access" msgstr "Sem acesso ao microfone" #, c-format msgid "Your microphone privacy settings prevent %s from accessing the microphone." msgstr "Suas configurações de privacidade do microfone impedem que %s acesse o microfone." #, c-format msgid "Click the link below to open your microphone privacy settings and restart %s after you granted access to the microphone." msgstr "Clique no link abaixo para abrir as configurações de privacidade do seu microfone e reinicie %s após conceder acesso ao microfone." msgid "Open microphone privacy settings" msgstr "Abrir configurações de privacidade do microfone" #, c-format msgid "Restart %s" msgstr "Reiniciar %s" msgid "Enable Hotkeys" msgstr "Ativar Teclas de Atalho" msgid "Disable Hotkeys" msgstr "Desativar Teclas de Atalho" msgid "Toggle Hotkeys" msgstr "Alternar Teclas de Atalho" msgid "Hotkeys enabled" msgstr "Teclas de Atalho ativadas" msgid "Hotkeys disabled" msgstr "Teclas de Atalho desativadas" msgid "&Hotkey overview" msgstr "&Visão geral das Teclas de Atalho" #. Translation hint: verb msgid "Export" msgstr "Exportar" msgid "Compact sound list" msgstr "Compactar lista de som" msgid "Saves a list with the sound files of the currently selected category." msgstr "Salva uma lista com os arquivos de som da categoria atualmente selecionada." msgid "Sound files" msgstr "Arquivos de som" msgid "Copies all sound files to the target directory and saves an appropriate sound list." msgstr "Copia todos os arquivos de som para o diretório de destino e salva uma lista de sons apropriada." msgid "Choose directory" msgstr "Escolher diretório" msgid "Calculating required disk space" msgstr "Calculando o espaço necessário em disco" #, c-format msgid "Not enough space in the target directory. Required: %s, Available: %s." msgstr "Não há espaço suficiente no diretório de destino. Necessário: %s, Disponível: %s." #. Translation hint: Exporting 20 sound files (129.7 MB) #, c-format msgid "Exporting %d sound files (%s)" msgstr "Exportando %d arquivos de som (%s)" msgid "Export finished." msgstr "Exportação concluída." msgid "Starting Windows Registry Editor to export preferences..." msgstr "Iniciando o Editor de Registro do Windows para exportar as preferências..." msgid "Could not export preferences" msgstr "Não foi possível exportar as preferências" msgid "Search for code" msgstr "Procure por código" msgid "Start minimized" msgstr "Comece minimizado" msgid "Show always on top" msgstr "Mostrar sempre no topo" msgid "Remember hotkey status throughout application starts" msgstr "Lembre-se do status da tecla de atalho" msgid "Record speakers" msgstr "Gravar alto-falantes" msgid "Record microphone" msgstr "Gravar microfone" msgid "Failed to open Windows Audio Preferences" msgstr "Falha ao abrir as Preferências de Áudio do Windows" msgid "Style" msgstr "Estilo" msgid "Zoom" msgstr "Ampliar" msgid "Display microphone level on toolbar" msgstr "Exibir o nível do microfone na barra de ferramentas" #. Translation hint: Light style in terms of brightness, not lightweight msgid "Light" msgstr "Claro" msgid "Dark" msgstr "Escuro" msgid "Color" msgstr "Cor" msgid "Mute speakers" msgstr "Silenciar alto-falantes" #. Translation hint: It is not simple microphone volume, but the volume at which #. our application injects sounds into the microphone signal. msgid "Change microphone output volume" msgstr "Alterar o volume de saída do microfone" #, c-format msgid "You need to restart %s for the style change to take effect." msgstr "Você precisa reiniciar %s para que a mudança de estilo tenha efeito." #, c-format msgid "%s Service Error" msgstr "Erro no serviço %s" msgid "Volume slider" msgstr "Controle deslizante de volume" msgid "Microphone volume" msgstr "Volume do microfone" msgid "Color tool" msgstr "Ferramenta de cores" msgid "Don't show any notifications" msgstr "Não mostrar nenhuma notificação" msgid "Show" msgstr "Exibir" msgid "Don't show again" msgstr "Não exibir novamente" msgid "Some application files aren't up to date." msgstr "Alguns arquivos do aplicativo não estão atualizados." #. Translation hint: Related to other string "Steam edition". Steam is the name of a plattform. %s is our product name. #, c-format msgid "Please verify the integrity of %s in Steam or re-install %s." msgstr "Verifique a integridade de %s no Steam ou reinstale %s." #. Translation hint: %s is our product name. #, c-format msgid "Please re-install %s." msgstr "Por favor, reinstale %s." msgid "This slider only adjusts the volume of your speakers." msgstr "Este controle deslizante regula apenas o volume dos alto-falantes." #, c-format msgid "To change the volume at which sounds are played to others, let %s measure the volume of your voice." msgstr "Para alterar o volume no qual os sons são reproduzidos para outras pessoas, deixe %s medir o volume da sua voz." msgid "Measure voice volume" msgstr "Medir volume de voz" msgid "Low voice volume" msgstr "Volume de voz baixo" #, c-format msgid "The voice volume should be above %s, otherwise certain voice applications may filter out played sounds misinterpreting them as background noise." msgstr "O volume da voz deve estar acima de %s; caso contrário, certos aplicativos de voz podem filtrar os sons reproduzidos, interpretando-os como ruído de fundo." #, c-format msgid "If your measured voice volume is lower than %s, it is recommended to increase the overall microphone volume in Windows." msgstr "Se o seu volume de voz medido for menor que %s, é recomendável aumentar o volume geral do microfone no Windows." msgid "Change microphone volume in Windows" msgstr "Alterar o volume do microfone no Windows" msgid "Select a color and then click on a sound or hotbar element." msgstr "Selecione uma cor e clique em um elemento de som ou da barra de atalho." msgid "Select the erase tool and click on a sound or hotbar element to reset its color." msgstr "Selecione a ferramenta apagar e clique em um elemento de som ou da barra de atalho para redefinir a cor." msgid "Select the mouse cursor or close the color tool to stop coloring." msgstr "Selecione o cursor do mouse ou feche a ferramenta de cores para parar de colorir." msgid "Stop coloring" msgstr "Parar de colorir" msgid "Erase tool" msgstr "Ferramenta de apagar" msgid "Reset color" msgstr "Redefinir a cor" msgid "Open color tool" msgstr "Abrir ferramenta de cores" msgid "Close color tool" msgstr "Fechar ferramenta de cores" msgid "Color tool: Allows coloring of sounds and hotbar elements." msgstr "Ferramenta de cores: permite colorir elementos de som e da barra de atalho." #. Translation hint: in the sense of to empty something msgid "Clear" msgstr "Limpar" msgid "Reset" msgstr "Redefinir" msgid "Clear list" msgstr "Limpar lista" msgid "Clear list of recently loaded sound lists?" msgstr "Limpar listas de sons carregados recentemente?" msgid "No new notifications" msgstr "Não há notificações novas" msgid "1 new notification" msgstr "1 nova notificação" #, c-format msgid "%d new notifications" msgstr "%d novas notificações" #. Translation hint: like moving files msgid "Moving hotbar elements" msgstr "Movendo elementos da barra de atalho" msgid "Press %s while moving hotbar elements to move their hotkey and color, too." msgstr "Pressione %s ao mover os elementos da barra de atalho para mover também suas teclas de atalho e cores." msgid "Sound &recorder" msgstr "Gravador de som" msgid "Auto stop (recommended)" msgstr "Interrupção automática (recomendado)" msgid "Automatically stops playback after a sound was played by hotkey even if options to repeat or continue playback are enabled." msgstr "Interrompe automaticamente a reprodução após a reprodução de um som pela tecla de atalho, mesmo se as opções para repetir ou continuar a reprodução estiverem ativadas." msgid "Start to record speakers" msgstr "Comece a gravar dos alto-falantes" msgid "Start to record microphone" msgstr "Comece a gravar do microfone" msgid "All preferences will be reset to the defaults." msgstr "Todas as preferências serão reconfiguradas para seus valores padrão." msgid "Are you sure?" msgstr "Você tem certeza?" msgid "Your sound list remains unchanged." msgstr "Sua lista de sons permanece inalterada." #. Translation hint: Distinguish between left and right modifiers msgid "Allow left and right modifiers" msgstr "Permitir modificadores esquerdo e direito" msgid "Allows hotkeys like Ctrl+F1 and RCtrl+F1. Otherwise left and right Ctrl are treated as the same modifier." msgstr "Permite teclas de atalho como Ctrl+F1 e RCtrl+F1. Caso contrário, Ctrl esquerdo e direito são tratados como o mesmo modificador." msgid "You must specify a modifier like Ctrl, Alt, Shift, Win or combinations of these." msgstr "Você deve especificar um modificador como Ctrl, Alt, Shift, Win ou combinações deles." #, c-format msgid "You need to restart %s to reset all preferences." msgstr "Você precisa reiniciar %s para redefinir todas as preferências." msgid "Reset preferences" msgstr "Redefinir preferências" #. Translation hint: --clean shall not be translated because it is a launch parameter. #, c-format msgid "Please restart %s without \"--clean\"." msgstr "Por favor, reinicie %s sem \"--clean\"." msgid "All preferences have been reset." msgstr "Todas as preferências foram redefinidas." msgid "Could not reset preferences" msgstr "Não foi possível redefinir as preferências" msgid "Please confirm the language settings." msgstr "Por favor, confirme as configurações de idioma." msgid "Select another language" msgstr "Selecione outro idioma" msgid "Refresh" msgstr "Atualizar" msgid "Play current file again" msgstr "Reproduzir arquivo atual novamente" msgid "Play previously played file" msgstr "Reproduzir arquivo reproduzido anteriormente" msgid "Typing begins search" msgstr "A digitação inicia a pesquisa" msgid "Select recently played file" msgstr "Selecionar arquivo reproduzido recentemente" msgid "Play recently played file" msgstr "Reproduzir arquivo reproduzido recentemente" msgid "Restore sound list" msgstr "Restaurar a lista de sons" msgid "Sound list has been restored." msgstr "A lista de sons foi restaurada." msgid "Elapsed time:" msgstr "Tempo decorrido:" msgid "Estimated time:" msgstr "Tempo estimado:" msgid "Remaining time:" msgstr "Tempo restante:" msgid "&See details" msgstr "&Ver detalhes" msgid "&Hide details" msgstr "&Esconder detalhes" msgid "Add page" msgstr "Adicionar página" msgid "Remove page" msgstr "Remover página" msgid "Remove selected page" msgstr "Remover página selecionada" #. Translation hint: Pagination = [1] [2] [3] [Next], like in Forums. With that #. option you may hide or show the pagination buttons. If there is no proper #. way to translate it into the target language, then consider it as #. "Display page numbers". msgid "Show pagination" msgstr "Exibir paginação" #. Translation hint: It's an option in a context menu. It might also be written #. as "Use the same colors on all pages". msgid "Same colors on all pages" msgstr "Mesmas cores em todas as páginas" #. Translation hint: It's an option in the settings dialog. It might also be #. written as "Use the same hotkeys in all categories". The word "categories" #. is already translated in this project. Please use the same translation for #. categories here as well. msgid "Same hotkeys in all categories" msgstr "Mesmas teclas de atalho em todas as categorias" msgid "Show pagination above" msgstr "Exibir paginação acima" msgid "Select previous hotbar page" msgstr "Selecionar página anterior da barra principal" msgid "Select next hotbar page" msgstr "Selecionar próxima página da barra principal" #, c-format msgid "Page %d" msgstr "Página %d" msgid "Forgot serial number?" msgstr "Esqueceu o número de série?" msgid "The full version is already activated." msgstr "A versão completa já está ativada." msgid "Text to speech" msgstr "Conversão de texto em fala" msgid "Play TTS" msgstr "Reproduzir TTS" msgid "Play TTS on speakers" msgstr "Reproduzir TTS nos alto-falantes" msgid "Play TTS on microphone" msgstr "Reproduzir TTS no microfone" #. Translation hint: Another way to express it: Press Enter to play the text on speakers. #, c-format msgid "Press %s to preview the text." msgstr "Pressione %s para visualizar o texto." #, c-format msgid "Press %s to play the text." msgstr "Pressione %s para reproduzir o texto." msgid "Use the toolbar to play the text (as long as TTS has focus):" msgstr "Use a barra de ferramentas para reproduzir o texto (desde que o TTS tenha foco):" msgid "Set a hotkey to play the text:" msgstr "Definir uma tecla de atalho para reproduzir o texto:" msgid "Download additional voices" msgstr "Baixar vozes adicionais" msgid "Text" msgstr "Texto" msgid "Add sound to list" msgstr "Adicionar som à lista" msgid "Close text to speech" msgstr "Fechar conversão de texto em fala" msgid "Speed:" msgstr "Velocidade:" msgid "Pitch:" msgstr "Tom:" msgid "Hide options" msgstr "Ocultar opções" msgid "Show options" msgstr "Mostrar opções" msgid "No voices available" msgstr "Nenhuma voz disponível" msgid "Couldn't find the TTS voice file. Please reinstall that voice." msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo de voz TTS. Por favor, reinstale a voz." msgid "Another text to speech operation is still in progress." msgstr "Outra operação de conversão de texto em fala ainda está em andamento." msgid "Failed to create sound from text" msgstr "Falha ao criar som a partir do texto" msgid "Typing prefers TTS when TTS is open" msgstr "Digitando preferência de TTS quando TTS está aberto" msgid "&Reverse" msgstr "e Inverso" msgid "Can't write to the directory." msgstr "Não foi possível escrever no diretório." msgid "Please choose another directory or make sure you have the permission to write to it" msgstr "Por favor, escolha outro diretório ou certifique-se de que você tem permissão para escrever nele" #. Translation hint: %s is a date, e.g. Backup from 2021-05-20 #, c-format msgid "Backup from %s" msgstr "Backup de %s" msgid "Use external sound editor" msgstr "Usar editor de som externo" msgid "External sound editor" msgstr "Editor de som externo" msgid "Param" msgstr "Parâmetro" msgid "Select external sound editor" msgstr "Selecionar editor de som externo" msgid "External sound editor not found" msgstr "Editor de som externo não encontrado" msgid "Failed to open external sound editor" msgstr "Falha ao abrir o editor de som externo" msgid "Show selected range" msgstr "Mostrar a faixa selecionada" msgid "Play selected range" msgstr "Reproduzir a faixa selecionada" msgid "Cut" msgstr "Cortar" msgid "Crop" msgstr "Recortar" msgid "Boost" msgstr "Reforçar" msgid "Set boost" msgstr "Definir reforço" msgid "Windows Audio Preferences" msgstr "Preferências de áudio Windows" msgid "This device doesn't support any other setup mode." msgstr "Este dispositivo não suporta nenhum outro modo de configuração." msgid "Editor" msgstr "Editor" msgid "Repair" msgstr "Reparar" msgid "Show system tray icon" msgstr "Mostrar ícone da bandeja do sistema" msgid "Find dead entries" msgstr "Encontrar registros inoperantes" msgid "Checking sound files" msgstr "Verificando arquivos de som" #, c-format msgid "Found %d dead entries." msgstr "Encontrados %d registros inoperantes." msgid "Remove them from the sound list?" msgstr "Removê-los da lista de sons?" #, c-format msgid "Removed %d dead entries." msgstr "Removidos %d registros inoperantes." msgid "Please restart your system for the device changes to take effect." msgstr "Por favor, reinicie o sistema para que as alterações tenham efeito no dispositivo." msgid "Wrong compatibility mode" msgstr "Modo de compatibilidade errado" msgid "and" msgstr "e" #, c-format msgid "Please don't run %s in compatibility mode." msgstr "Por favor, não execute %s no modo de compatibilidade." msgid "How to change it?" msgstr "Como alterar isso?" msgid "Lock hotbar drag and drop" msgstr "Bloquear arrastar e soltar barra principal" msgid "Hotbar is locked" msgstr "A barra principal está bloqueada" msgid "Details" msgstr "Detalhes" msgid "Copy" msgstr "Copiar" msgid "Copy message to clipboard." msgstr "Copiar mensagem para área de transferência." #. Translation hint: %s is our product name. #, c-format msgid "%s Setup" msgstr "Configuração do %s" msgid "Edit tag text" msgstr "Editar texto do identificador" msgid "Linear volume adjustment" msgstr "Ajuste de volume linear" msgid "Non-linear volume adjustment" msgstr "Ajuste de volume não-linear" msgid "Volume slider works linearly" msgstr "O controle deslizante de volume funciona linearmente" msgid "Dynamic volume adjustment" msgstr "Ajuste de volume dinâmico" msgid "Fixed volume adjustment" msgstr "Ajuste de volume fixo" #. Translation hint: Select "Help -> Show info" for details. #, c-format msgid "Select %s for details." msgstr "Selecione %s para obter detalhes." #. Translation hint: Select "Edit -> Find dead entries" to list all such files. #, c-format msgid "Select %s to list all such files." msgstr "Selecione %s para listar todos os arquivos." msgid "Refresh automatically" msgstr "Atualizar automaticamente" msgid "Applying device configuration." msgstr "Aplicando configuração do dispositivo." msgid "Do you want to continue?" msgstr "Deseja continuar?" msgid "The listed applications might stop recording and need to be restarted." msgstr "Os aplicativos listados podem parar de gravar e precisar ser reiniciados." msgid "Please close these applications for the changes to take effect:" msgstr "Por favor, feche esses aplicativos para que as alterações tenham efeito:" msgid "Checking device status." msgstr "Verificando status do dispositivo." #. Translation hint: Process ID msgid "PID" msgstr "PID" #, c-format msgid "Please restart %s and let it complete the configuration." msgstr "Por favor, reinicie %s e deixe-o completar a configuração." msgid "Or restart your system." msgstr "Ou reinicie o seu sistema." #, c-format msgid "Can't connect to %s's audio driver extension on these devices:" msgstr "Não é possível conectar a extensão do driver de áudio do %s nestes dispositivos:" msgid "Varying" msgstr "Variando" msgid "Repair required" msgstr "Reparo necessário" msgid "Please click on Repair or select another mode on affected devices." msgstr "Por favor, clique em Reparar ou selecione outro modo nos dispositivos afetados." msgid "Compatibility issue" msgstr "Problema de compatibilidade" msgid "Click the link below to get further assistance." msgstr "Clique no link abaixo para obter ajuda adicional." #. Translation hint: Longer version: Change this setting only if there are compatibility problems with this recording device. msgid "Change only if you experience compatibility issues." msgstr "Mude apenas se tiver problemas de compatibilidade." msgid "Setup mode" msgstr "Modo de configuração" msgid "Set setup mode" msgstr "Definir modo de configuração" msgid "Mode" msgstr "Modo" msgid "Start setup test" msgstr "Iniciar teste de configuração" msgid "Play sound" msgstr "Reproduzir som" msgid "Speakers volume" msgstr "Volume dos alto-falantes" msgid "Select and apply a setup mode." msgstr "Selecione e aplique um modo de configuração." msgid "Speak into your microphone." msgstr "Fale no seu microfone." msgid "Your voice should be properly audible." msgstr "Sua voz deve estar devidamente audível." msgid "Play a sound." msgstr "Reproduzir um som." msgid "The sound should be played in good quality." msgstr "O som deve ser reproduzido em boa qualidade." msgid "Please select another file in your sound list." msgstr "Por favor, selecione outro arquivo na sua lista de sons." msgid "Failed to record from the device" msgstr "Falha ao gravar do dispositivo" #, c-format msgid "The device didn't respond to %s's connection attempt:" msgstr "O dispositivo não respondeu à tentativa de conexão de %s:" msgid "Please select a different mode." msgstr "Por favor, selecione outro modo." msgid "Not installed" msgstr "Não instalado" #, c-format msgid "%s is not installed on that device." msgstr "%s não está instalado nesse dispositivo." msgid "Please select and apply a mode." msgstr "Por favor, selecione e aplique um modo." msgid "Stop setup test" msgstr "Parar teste de configuração" msgid "Enter a new tag text:" msgstr "Digite um novo texto do identificador:" msgid "Only the text of the Tag column is changed. The sound file is not modified." msgstr "Apenas o texto da coluna Identificador é alterado. O arquivo de som não é modificado." msgid "Reset to original tag" msgstr "Redefinir para o identificador original" msgid "Bitrate" msgstr "Taxa de bits" #. Translation hint: unit of measurement (Kilobytes per second) msgid "Kbps" msgstr "Kbps" msgid "Open compatibility settings" msgstr "Abrir configurações de compatibilidade" msgid "Edit file location" msgstr "Editar localização do arquivo" #. Translation hint: Fix file location by right-clicking the sound file -> Edit file location. #, c-format msgid "Fix file location by right-clicking the sound file %s." msgstr "Corrigir localização do arquivo clicando com o botão direito do mouse no arquivo de som %s." msgid "Select sound file on playback" msgstr "Selecionar arquivo de som na reprodução" msgid "Text lines" msgstr "Linhas de texto" #. Translation hint: adjective, other word: Quadratic msgid "Square" msgstr "Quadrado" #. Translation hint: adjective, in other words: Quadratic stretched msgid "Square stretched" msgstr "Quadrado esticado" msgid "Hotbar" msgstr "Barra principal" msgid "File is not in the list anymore" msgstr "O arquivo não está mais na lista" msgid "Volume level" msgstr "Nível do volume" msgid "Instruction" msgstr "Instrução" msgid "muted" msgstr "silenciado" msgid "&Save and close" msgstr "e Salvar e fechar" msgid "Close window after saving" msgstr "Fechar janela após salvar" #, c-format msgid "Display marker at %s" msgstr "Mostrar marcador em %s" msgid "Displays a marker for the measured voice volume." msgstr "Exibe um marcador do volume de voz medido."