msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: leppsoft\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation@leppsoft.com\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-06 16:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 12:55+0100\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Last-Translator: alconost \n" "Language-Team: Dutch\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-Project: leppsoft\n" "X-Crowdin-Language: nl\n" "X-Crowdin-File: translation (1).po\n" msgid "OK" msgstr "OK" msgid "Apply" msgstr "Toepassen" msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #. Translation hint: singular (it's a message box caption) msgid "Information" msgstr "Informatie" msgid "Warning" msgstr "Waarschuwing" msgid "Error" msgstr "Fout" msgid "Code" msgstr "Code" msgid "&File" msgstr "&Bestand" msgid "&Add sound files" msgstr "&Geluidsbestanden toevoegen" msgid "sound list" msgstr "geluidenlijst" msgid "&New sound list" msgstr "&Nieuwe geluidenlijst" msgid "&Load sound list" msgstr "&Geluidenlijst laden" msgid "Load sound list" msgstr "Geluidenlijst laden" msgid "&Save sound list" msgstr "&Geluidenlijst opslaan" msgid "Sa&ve sound list as..." msgstr "Geluidenlijst op&slaan als ..." msgid "Load re¢ sound list" msgstr "Re¢e geluidenlijst laden" msgid "Remove entry from recent list?" msgstr "Invoer verwijderen uit recente lijst?" msgid "Save current sound list?" msgstr "Huidige geluidenlijst opslaan?" #, c-format msgid "Save current sound list at %s?" msgstr "Huidige geluidenlijst opslaan op %s?" msgid "S&tats" msgstr "S&tatistieken" msgid "&Show all-time play count" msgstr "&Totaal aantal keer afgespeeld weergeven" msgid "&Reset play count" msgstr "&Aantal keer afgespeeld resetten" #, c-format msgid "All-time play count: %d" msgstr "Totaal aantal keer afgespeeld: %d" msgid "Reset the play count of every sound file?" msgstr "Aantal keer afgespeeld van elk geluidsbestand resetten?" msgid "Reset the play count of selected sound files?" msgstr "Aantal keer afgespeeld van geselecteerde geluidsbestanden resetten?" msgid "Close sound &recorder" msgstr "Geluids&recorder sluiten" msgid "Sound recorder: Allows recording of \"What you hear\"." msgstr "Geluidsrecorder: om op te nemen 'wat je hoort'." msgid "Start recording" msgstr "Opname beginnen" msgid "Stop recording" msgstr "Opname stoppen" msgid "Show recording preferences" msgstr "Opnamevoorkeuren weergeven" msgid "Encoding and saving your sound..." msgstr "Geluid coderen en opslaan ..." #. Translation hint: label of progress panel when a recording is being saved msgid "Saving" msgstr "Bezig met opslaan" #. Translation hint: default file name of recordings (without extension) msgid "Recording" msgstr "Opname" msgid "Recording not saved" msgstr "Opnemen niet opgeslagen" msgid "Canceled recording. No data was recorded, yet." msgstr "Opname geannuleerd. Er werden nog geen data opgenomen." msgid "Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first." msgstr "De opname werd niet opgeslagen. Configureer eerst de opslaglocatie in de voorkeuren." msgid "Failed to record" msgstr "Niet opgenomen" msgid "&Preferences" msgstr "&Voorkeuren" msgid "E&xit" msgstr "Af&sluiten" msgid "&Edit" msgstr "&Bewerken" msgid "&Undo" msgstr "&Ongedaan maken" msgid "&Redo" msgstr "&Opnieuw doen" msgid "Cu&t" msgstr "Knip&pen" msgid "&Copy" msgstr "&Kopiëren" msgid "&Paste" msgstr "&Plakken" msgid "Remove selected &entries" msgstr "Geselecteerde in&voeren verwijderen" msgid "S&huffle list" msgstr "L&ijst mengen" #. Translation hint: it means select all files (not select everything) msgid "Select &all" msgstr "Alles &selecteren" msgid "&Search" msgstr "&Zoeken" msgid "Find next" msgstr "Volgende zoeken" msgid "Find previous" msgstr "Vorige zoeken" msgid "No hits" msgstr "Geen zoekresultaten" msgid "Reset search and close panel" msgstr "Zoekopdracht resetten en paneel sluiten" msgid "&Play" msgstr "&Afspelen" msgid "&Play selected file" msgstr "&Geselecteerd bestand afspelen" msgid "Play selected file on &speakers only" msgstr "Geselecteerd bestand alleen afspelen op &luidsprekers" msgid "Play selected file on µphone only" msgstr "Geselecteerd bestand alleen afspelen op µfoon" msgid "speakers" msgstr "luidsprekers" msgid "speakers and microphone" msgstr "luidsprekers en microfoon" msgid "microphone" msgstr "microfoon" msgid "Play" msgstr "Afspelen" msgid "Play on speakers" msgstr "Afspelen op luidsprekers" msgid "Play on microphone" msgstr "Afspelen op microfoon" msgid "Play &random file" msgstr "&Willekeurig bestand afspelen" msgid "Play random file on spea&kers only" msgstr "Willekeurig bestand alleen afspelen op luid&sprekers" msgid "Play random file on mi&crophone only" msgstr "Willekeurig bestand alleen afspelen op mi&crofoon" msgid "S&top playback" msgstr "Afspelen s&toppen" msgid "Pa&use/resume playback" msgstr "Afspelen pa&uzeren/hervatten" msgid "Play pre&vious file" msgstr "Vor&ig bestand afspelen" msgid "Play &next file" msgstr "&Volgend bestand afspelen" msgid "C&ontinue playback after current file" msgstr "B&lijven afspelen na huidig bestand" msgid "Repeat playback of sound &list" msgstr "Afspelen geluiden&lijst herhalen" msgid "Repeat playback of current &file" msgstr "Afspelen huidig &bestand herhalen" msgid "&Help" msgstr "&Help" msgid "Online &manual" msgstr "Online &handleiding" msgid "Online &FAQ" msgstr "Online &veelgestelde vragen" msgid "&Show log" msgstr "&Logboek weergeven" msgid "&Troubleshooting" msgstr "&Probleemoplossing" msgid "Verifies setup and creates report." msgstr "Verifieert de set-up en maakt een rapport aan." msgid "&Check for updates" msgstr "&Controleren op updates" msgid "&About" msgstr "&Over" msgid "Mute" msgstr "Dempen" #. Translation hint: sound list column header msgid "Index" msgstr "Index" #. Translation hint: sound list column header msgid "URL" msgstr "URL" #. Translation hint: sound list column header msgid "File path" msgstr "Bestandspad" #. Translation hint: sound list column header msgid "Filename" msgstr "Bestandsnaam" #. Translation hint: sound list column header (mp3 tag information) msgid "Tag" msgstr "Label" #. Translation hint: sound list column header msgid "Artist" msgstr "Artiest" #. Translation hint: sound list column header msgid "Title" msgstr "Titel" #. Translation hint: sound list column header msgid "Duration" msgstr "Duur" #. Translation hint: sound list column header msgid "Hotkey" msgstr "Sneltoets" #. Translation hint: sound list column header msgid "Play count" msgstr "Aantal keer afgespeeld" #. Translation hint: sound list column header msgid "Last played on" msgstr "Laatst afgespeeld op" #. Translation hint: sound list column header msgid "Added on" msgstr "Toegevoegd op" msgid "Set hotkey" msgstr "Sneltoets instellen" msgid "Remove hotkey" msgstr "Sneltoets verwijderen" msgid "Select in explorer" msgstr "Selecteren in verkenner" msgid "Could not open explorer" msgstr "Verkenner kon niet geopend worden" msgid "Rename file" msgstr "Bestand hernoemen" msgid "Failed to rename file" msgstr "Bestand hernoemen mislukt" msgid "Edit file" msgstr "Bestand bewerken" msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" msgid "Couldn't move files to the recycle bin" msgstr "De bestanden konden niet verplaatst worden naar de prullenbak" msgid "Sound Editor" msgstr "Geluidseditor" msgid "&Save" msgstr "&Opslaan" msgid "Save &as..." msgstr "Opslaan &als ..." msgid "Save sound" msgstr "Geluid opslaan" msgid "Save changes?" msgstr "Wijzigingen opslaan?" #. Translation hint: %s is the file url on the drive. #, c-format msgid "Save changes to %s?" msgstr "Wijzigingen opslaan in %s?" msgid "Unsaved changes" msgstr "Niet-opgeslagen wijzigingen" msgid "Show overwrite confirmation prompt" msgstr "Verzoek tot bevestiging weergeven voor overschrijven" msgid "Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound" msgstr "Toont een verzoek om bevestiging wanneer je probeert om het oorspronkelijke geluid te overschrijven" msgid "Overwrite original sound?" msgstr "Oorspronkelijk geluid overschrijven?" msgid "Only WAV and M4A files can be saved directly." msgstr "Alleen WAV- en M4A-bestanden kunnen direct opgeslagen worden." msgid "There is no data to save." msgstr "Er zijn geen data om op te slaan." msgid "&Close window" msgstr "&Venster sluiten" msgid "Play from the &beginning" msgstr "Afspelen vanaf het &begin" msgid "Play selected §ion" msgstr "Geselecteerde §ie afspelen" msgid "&Cut out selected range" msgstr "&Geselecteerd bereik knippen" msgid "Cr&op selected range" msgstr "Geselecteerd bereik bij&snijden" msgid "&Select everything" msgstr "&Alles selecteren" msgid "&Deselect" msgstr "&Deselecteren" msgid "&View" msgstr "&Bekijken" msgid "Zoom &in" msgstr "In&zoomen" msgid "Zoom &out" msgstr "Uit&zoomen" msgid "&Default zoom" msgstr "&Standaardzoom" msgid "Effe&cts" msgstr "Effe&cten" msgid "Fade-&in" msgstr "In&faden" msgid "Fade-&out" msgstr "Uit&faden" msgid "More options" msgstr "Meer opties" msgid "Adjust volume to" msgstr "Volume aanpassen naar" #. Translation hint: file size e.g. 123 KB msgid "Size" msgstr "Grootte" #. Translation hint: file format e.g. mp3 msgid "Format" msgstr "Indeling" msgid "Channels" msgstr "Kanalen" msgid "Sample rate" msgstr "Samplefrequentie" #. Translation hint: audio volume measured in decibel msgid "Volume" msgstr "Volume" msgid "mono" msgstr "mono" msgid "stereo" msgstr "stereo" msgid "Loading file..." msgstr "Bestand laden ..." msgid "Analyzing file volume..." msgstr "Bestandsvolume analyseren ..." msgid "Failed to play file" msgstr "Bestand afspelen mislukt" msgid "Failed to load file" msgstr "Bestand laden mislukt" msgid "Failed to save file" msgstr "Bestand opslaan mislukt" msgid "File successfully saved." msgstr "Bestand opgeslagen." msgid "All supported audio files" msgstr "Alle ondersteunde geluidsbestanden" msgid "All files" msgstr "Alle bestanden" msgid "Changelog" msgstr "Wijzigingenlogboek" msgid "Used libraries" msgstr "Gebruikte bibliotheken" msgid "License" msgstr "Licentie" msgid "Email" msgstr "E-mail" msgid "Serial" msgstr "Serienummer" #, c-format msgid "You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations." msgstr "Je hebt een proeflicentie waarmee je maximaal %d bestanden kunt afspelen, en %d bestanden kunt toevoegen. Koop een volwaardige versie om de beperkingen op te heffen." msgid "Steam edition" msgstr "Steam-editie" msgid "Licensed to Steam ID" msgstr "In licentie gegeven aan Steam-ID" #. Translation hint: %s is the application name, this text is a hyperlink label #, c-format msgid "%s on Steam" msgstr "%s op Steam" msgid "&Register" msgstr "&Registreren" msgid "Register application" msgstr "Applicatie registreren" msgid "Enter serial number" msgstr "Serienummer invoeren" msgid "Buy license" msgstr "Licentie kopen" msgid "Download license manually" msgstr "Licentie handmatig downloaden" msgid "Registration successful" msgstr "Registratie gelukt" #, c-format msgid "You've successfully registered your copy of %s." msgstr "Jouw exemplaar van %s is nu geregistreerd." msgid "Registration failed" msgstr "Registratie mislukt" msgid "The serial number you've entered is not valid." msgstr "Het ingevoerde serienummer is niet geldig." msgid "Couldn't connect to registration server." msgstr "Er kon geen verbinding gemaakt worden met de registratieserver." msgid "Couldn't save the license file." msgstr "Het licentiebestand kon niet opgeslagen worden." msgid "Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes." msgstr "Verzoek geblokkeerd vanwege te veel valse pogingen. Herhaal het verzoek in 30 minuten." msgid "The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes." msgstr "Het serienummer kon niet gevalideerd worden door technische problemen met de registratieserver. Probeer het over een paar minuten opnieuw." msgid "The license file is invalid. Please repeat the registration." msgstr "Het licentiebestand is ongeldig. Voer de registratie opnieuw uit." msgid "The license verification method was updated." msgstr "De licentieverificatiemethode is bijgewerkt." #, c-format msgid "Please register your copy of %s again." msgstr "Registreer jouw exemplaar van %s opnieuw." #, c-format msgid "Please update %s to the latest version." msgstr "Werk %s bij naar de nieuwste versie." msgid "Checking for updates..." msgstr "Controleren op updates ..." msgid "Update available" msgstr "Update beschikbaar" #. Translation hint: e.g. New version 1.2.3 is available. #, c-format msgid "New version %s is available." msgstr "De nieuwe versie %s is beschikbaar." #. Translation hint: update button label in the update dialog msgid "Update" msgstr "Bijwerken" #. Translation hint: retry button label in the update dialog msgid "Retry" msgstr "Opnieuw proberen" msgid "Downloading new version" msgstr "Nieuwe versie downloaden" msgid "Updating..." msgstr "Bijwerken ..." msgid "Download failed" msgstr "Download mislukt" msgid "Download manually" msgstr "Handmatig downloaden" msgid "Update failed" msgstr "Bijwerken mislukt" msgid "Update canceled." msgstr "Bijwerken geannuleerd." msgid "Could not connect to the update server" msgstr "Er kon geen verbinding gemaakt worden met de updateserver" msgid "The update server is currently not available." msgstr "De updateserver is momenteel niet beschikbaar." msgid "You already have the latest version." msgstr "Je hebt al de nieuwste versie." msgid "The update server responded in an unknown format." msgstr "De updateserver heeft gereageerd in een onbekende indeling." #, c-format msgid "The update file was downloaded, but could not be saved at %s." msgstr "Het updatebestand is gedownload, maar kon niet worden opgeslagen op %s." msgid "Audio" msgstr "Audio" msgid "Hotkeys" msgstr "Sneltoetsen" #. Translation hint: tab name in preferences dialog - actually it is User interface msgid "Interface" msgstr "Interface" msgid "Devices" msgstr "Apparaten" #. Translation hint: tab name in preferences dialog for sound recorder preferences msgid "Recorder" msgstr "Recorder" #. Translation hint: tab name in preferences dialog msgid "Updates" msgstr "Updates" msgid "Volume normalization" msgstr "Volumenormalisatie" msgid "Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness." msgstr "Past het volume van het geluidsbestand aan tijdens het afspelen zodat anderen jou en je geluiden met hetzelfde volume kunnen horen." msgid "Voice volume" msgstr "Spraakvolume" msgid "Measure" msgstr "Meten" #. Translation hint: tooltip of measure button after measurement was started to #. complete the measurement msgid "Finish" msgstr "Afwerken" msgid "Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application." msgstr "Spreek in je microfoon alsof je met anderen praat in een spraakapplicatie." msgid "Measured voice volume" msgstr "Gemeten spraakvolume" msgid "Is your microphone muted?" msgstr "Is je microfoon gedempt?" #. Translation hint: unit of measurement (decibel). #. Text is shown in the peak meter when doing voice volume measurement and must be very short. msgid "dB" msgstr "dB" msgid "Failed to measure your voice volume" msgstr "Het is niet gelukt om je spraakvolume te meten" msgid "Dynamic volume adjustment (recommended)" msgstr "Dynamische volumeregeling (aanbevolen)" #. Translation hint: fixed means constant, steady msgid "Fixed volume adjustment (advanced)" msgstr "Vaste volumeregeling (geavanceerd)" msgid "Click me to show more information" msgstr "Klik op mij voor meer informatie" msgid "Volume adjustment by" msgstr "Volumeregeling door" msgid "Measured volume" msgstr "Gemeten volume" msgid "Status" msgstr "Status" msgid "Analyzed files" msgstr "Geanalyseerde bestanden" msgid "Analyzing" msgstr "Analyseren" msgid "Completed" msgstr "Voltooid" msgid "When to choose dynamic volume adjustment?" msgstr "Wanneer moet je kiezen voor dynamische volumeregeling?" msgid "" "This option is best if your sound files have different volume levels.\n" "\n" "When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.\n" "\n" "The sound files are not physically modified." msgstr "" "Deze optie is ideaal voor geluidsbestanden met verschillende volumes.\n" "\n" "Bij het afspelen van geluidsbestanden wordt hun volume automatisch aangepast aan het spraakvolume dat je hiervoor hebt ingesteld.\n" "\n" "De geluidsbestanden worden niet fysiek gewijzigd." msgid "When to choose fixed volume adjustment?" msgstr "Wanneer moet je kiezen voor vaste volumeregeling?" msgid "" "This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.\n" "\n" "When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.\n" "You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above mentioned formula.\n" "\n" "The sound files are not physically modified.\n" "\n" "Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized." msgstr "" "Deze optie is ideaal voor geluidsbestanden waarvan het volume al genormaliseerd is.\n" "\n" "Bij het afspelen van bestanden wordt hun volume aangepast met een vaste waarde die je hieronder kunt instellen. Deze waarde moet je spraakvolume min het volume van het geluidsbestand zijn.\n" "Je kunt de waarde zelf instellen of laten berekenen. Bij de berekening worden de bestanden in je geluidenlijst geanalyseerd om hun gemiddelde volume te bepalen en te gebruiken in de hiervoor vermelde formule.\n" "\n" "De geluidsbestanden worden niet fysiek gewijzigd.\n" "\n" "Voordeel: betere kwaliteit en minder prestatieverbruik dan bij de dynamische optie, maar de bestanden moeten al genormaliseerd zijn." #. Translation hint: if not properly translatable consider it as Mute voice msgid "Block voice" msgstr "Spraak blokkeren" msgid "Block voice while playing sounds on microphone" msgstr "Spraak blokkeren tijdens het afspelen van geluiden op de microfoon" #, c-format msgid "Failed to toggle block voice" msgstr "Aan-/uitzetten spraak blokkeren mislukt" msgid "Play voice activation sound" msgstr "Spraakactiveringsgeluid afspelen" msgid "Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played." msgstr "Schakelt de spraakactivering van een andere applicatie in door het hieronder geselecteerde geluid af te spelen voor anderen, voordat het feitelijke geluid afgespeeld wordt." msgid "Enable" msgstr "Inschakelen" #. Translation hint: Button tooltip text to play (preview) the selected voice activation sound file. msgid "Preview" msgstr "Voorbeeldweergave" msgid "Please select a file first." msgstr "Selecteer eerst een bestand." msgid "Select file" msgstr "Bestand selecteren" msgid "Push-to-Talk delay" msgstr "Push-to-Talk-uitstel" msgid "Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey." msgstr "Stelt ​​het afspelen van geluiden uit, zodat je de tijd krijgt om de Push-to-Talk-sneltoets van je spraakapplicatie in te drukken." msgid "Delay in ms" msgstr "Uitstel in ms" msgid "Playback on speakers only is not affected by the delay." msgstr "Afspelen op luidsprekers alleen wordt niet beïnvloed door het uitstel." msgid "Karaoke" msgstr "Karaoke" msgid "Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone." msgstr "Laat geluiden later beginnen op de microfoon bij het afspelen van geluiden op luidsprekers en microfoon." msgid "Delay sound on microphone in ms" msgstr "Geluidsuitstel op microfoon in ms" msgid "Reduce volume of other applications" msgstr "Volume van andere applicaties verlagen" msgid "Reduce the volume of other applications while playing a sound." msgstr "Volume van andere applicaties verlagen tijdens het afspelen van een geluid." msgid "" "This option mainly affects browsers and other media players.\n" "\n" "It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It means, that Skype will also reduce other application's sounds.\n" "\n" "Most games opt out from it and their volume level is not reduced.\n" "\n" "The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500." msgstr "" "Deze optie is hoofdzakelijk bestemd voor browsers en andere mediaspelers.\n" "\n" "Het is dezelfde optie die je kunt toepassen in de Windows-voorkeuren voor audiocommunicatie, en wordt als dusdanig ingeschakeld door communicatieapplicaties zoals Skype. Dit betekent dat Skype ook de geluiden van andere applicaties zal verlagen.\n" "\n" "De meeste games schakelen de optie niet in, en hun volume wordt niet verlaagd.\n" "\n" "Het volume wordt gewijzigd met een fade-out en fade-in effect van een seconde. Het is dus aanbevolen om de optie voor Karaoke hierboven te gebruiken met een negatieve waarde van 500." msgid "Mute all other sounds" msgstr "Alle andere geluiden dempen" msgid "Reduce the volume of other sounds by 80%" msgstr "Het volume van andere geluiden verlagen met 80%" msgid "Reduce the volume of other sounds by 50%" msgstr "Het volume van andere geluiden verlagen met 50%" msgid "Special Hotkeys" msgstr "Speciale sneltoetsen" #. Translation hint: column header of special hotkeys table - tells what the hotkey does msgid "Action" msgstr "Actie" msgid "Jump back by" msgstr "Teruggaan met" msgid "Jump forward by" msgstr "Vooruitgaan met" msgid "Volume down by" msgstr "Volume verlagen met" msgid "Volume up by" msgstr "Volume verhogen met" msgid "Set volume to" msgstr "Volume instellen op" #. Translation hint: unit of measurement (second) msgid "s" msgstr "s" msgid "Start playback" msgstr "Afspelen starten" msgid "Edit hotkey" msgstr "Sneltoets bewerken" msgid "Change value" msgstr "Waarde wijzigen" #. Translation hint: e.g. Enter a value between 1s and 60s: #, c-format msgid "Enter a value between %d%s and %d%s:" msgstr "Voer een waarde in tussen %d%s en %d%s:" #, c-format msgid "Hotkey %s not allowed." msgstr "Sneltoets %s is niet toegestaan." #. Translation hint: limited space - if translation gets much wider than the #. original string, then inform us please msgid "Hotkey is already in use. Overwrite?" msgstr "Deze sneltoets wordt al gebruikt. Overschrijven?" msgid "This hotkey is already in use by a special hotkey." msgstr "Deze sneltoets wordt al gebruikt door een speciale sneltoets." #. Translation hint: Numpad is the area on the right of a keyboard containing numbers and simple calculator keys. msgid "Numpad Hotkeys" msgstr "Sneltoetsen van de keypad" #. Translation hint: its a code typed on the numpad like 1234 #, c-format msgid "Enable %s+Numcode hotkeys" msgstr "%s+numerieke code sneltoetsen inschakelen" #. Translation hint: best to translate index to the same value as the sound list column header "index" was translated #, c-format msgid "Enable %s+Index hotkeys" msgstr "%s+index sneltoetsen inschakelen" #, c-format msgid "Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys." msgstr "Voor sneltoetsen van het type %s+12 of %s+58. Niet van toepassing voor speciale sneltoetsen." #, c-format msgid "Play sound file by index by pressing %s+Index." msgstr "Geluidsbestand afspelen volgens index door op %s+index te drukken." #. Translation hint: Button text to modify the "modifiers" of numcode hotkeys. Modifier are Ctrl, Alt or Shift. msgid "Change modifier" msgstr "Wijzigingselement veranderen" msgid "Edit Numcode modifier" msgstr "Wijzigingselement numerieke code bewerken" msgid "Edit Index modifier" msgstr "Wijzigingselement index bewerken" msgid "Press a key" msgstr "Druk op een toets" msgid "You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count." msgstr "Je moet een toets opgeven. Wijzigingselementen zoals Ctrl, Alt of Shift tellen niet." msgid "Advanced options" msgstr "Geavanceerde opties" msgid "Pass hotkeys" msgstr "Sneltoetsen doorgeven" msgid "Pass hotkeys to other applications instead of blocking them." msgstr "Geef sneltoetsen door aan andere applicaties in plaats van ze te blokkeren." msgid "Conflicting hotkey configuration detected." msgstr "Conflicterende sneltoetsconfiguratie gedetecteerd." msgid "You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first." msgstr "Er zijn onopgeloste conflicten in je sneltoetsconfiguratie. Los ze eerst op." msgid "Language" msgstr "Taal" msgid "System default" msgstr "Systeemstandaard" #, c-format msgid "You need to restart %s for the language change to take effect." msgstr "Je moet %s opnieuw opstarten om de gewijzigde taal toe te passen." msgid "Date format" msgstr "Datumnotatie" #. Translation hint: user preference - date format shall be the one of the selected language msgid "Language default" msgstr "Standaardtaal" msgid "Toolbar size" msgstr "Werkbalkgrootte" msgid "Small" msgstr "Klein" msgid "Medium" msgstr "Medium" msgid "Large" msgstr "Groot" msgid "Toolbar and icon color" msgstr "Werkbalk- en pictogramkleur" msgid "Light blue" msgstr "Lichtblauw" msgid "Blue" msgstr "Blauw" msgid "Navy" msgstr "Marine" msgid "Teal" msgstr "Groenblauw" msgid "Light green" msgstr "Lichtgroen" msgid "Green" msgstr "Groen" msgid "Dark green" msgstr "Donkergroen" msgid "Light orange" msgstr "Licht oranje" msgid "Orange" msgstr "Oranje" msgid "Dark orange" msgstr "Donkeroranje" msgid "Light brown" msgstr "Lichtbruin" msgid "Brown" msgstr "Bruin" msgid "Beige" msgstr "Beige" msgid "Yellow" msgstr "Geel" msgid "Pink" msgstr "Roze" msgid "Magenta" msgstr "Magenta" msgid "Dark magenta" msgstr "Donkermagenta" msgid "Light purple" msgstr "Lichtpaars" msgid "Purple" msgstr "Paars" msgid "Red" msgstr "Rood" msgid "Dark red" msgstr "Donkerrood" msgid "Black" msgstr "Zwart" msgid "White" msgstr "Wit" msgid "Silver" msgstr "Zilver" msgid "Gray" msgstr "Grijs" msgid "Dark gray" msgstr "Donkergrijs" msgid "Jet" msgstr "Pikzwart" msgid "Custom" msgstr "Aangepast" msgid "Playback position update rate" msgstr "Vernieuwingsfrequentie afspeelpositie" msgid "Lower values reduce CPU usage." msgstr "Lagere waarden verlagen het CPU-gebruik." #, c-format msgid "Run %s when Windows starts" msgstr "%s bij het opstarten van Windows" msgid "Autostart the Steam edition instead" msgstr "De Steam-editie automatisch opstarten in de plaats" #, c-format msgid "The standalone version is already registered for autostart." msgstr "De standalone versie is al geregistreerd voor automatisch starten." msgid "Autostart the standalone version instead" msgstr "De standalone versie automatisch opstarten in de plaats" #, c-format msgid "The Steam edition is already registered for autostart." msgstr "De Steam-editie is al geregistreerd voor automatisch starten." msgid "Minimize to system tray" msgstr "Minimaliseren naar het systeemvak" msgid "Minimize instead of close" msgstr "Minimaliseren in plaats van sluiten" msgid "The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window." msgstr "De knop Sluiten [x] sluit de applicatie niet, maar minimaliseert het venster." #. Translation hint: popup menu entry of tray icon to bring application to foreground msgid "&Show" msgstr "&Weergeven" msgid "Disable sorting in sound list" msgstr "Sortering in geluidenlijst uitschakelen" msgid "Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list." msgstr "Sorteert geen geluiden wanneer je op de koptekst in de geluidenlijst klikt." msgid "Use alternating row colors" msgstr "Afwisselende rijkleuren gebruiken" msgid "Remember playback state throughout application starts" msgstr "Afspeelstatus onthouden tijdens het opstarten van de applicatie" #, c-format msgid "Saves and restores current playback position when closing and starting %s." msgstr "Slaat de huidige afspeelpositie op en herstelt deze wanneer %s gesloten en gestart wordt." msgid "Allow resume in another play mode" msgstr "Hervatten in een andere afspeelmodus toestaan" msgid "A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only." msgstr "Een gepauzeerd geluid kan worden hervat op luidsprekers en microfoon, hoewel het oorspronkelijk alleen op luidsprekers werd afgespeeld." msgid "Playback device" msgstr "Afspeelapparaat" msgid "Default" msgstr "Standaard" msgid "Recording devices" msgstr "Opnameapparaten" msgid "Sounds will be played on the recording devices, which you select here." msgstr "Geluiden worden afgespeeld op de opnameapparaten die je hier selecteert." msgid "Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental)." msgstr "Voor elke wijziging moet het systeem (veilig) of de Windows Audio-service (experimenteel) opnieuw opstarten." msgid "Check device configuration on startup" msgstr "De configuratie van het apparaat controleren bij het opstarten" msgid "Shows a message on application start if device configuration is not correct." msgstr "Geeft een bericht weer bij het starten van de applicatie als de apparaatconfiguratie niet correct is." msgid "Disable Windows Audio DRM Validation" msgstr "Windows Audio DRM-validatie uitschakelen" #, c-format msgid "%s doesn't work if DRM validation is enabled." msgstr "%s werkt niet als DRM-validatie ingeschakeld is." msgid "Check at least one device" msgstr "Minstens een apparaat controleren" msgid "Windows Audio DRM validation must be disabled." msgstr "Windows Audio DRM-validatie moet uitgeschakeld zijn." msgid "At least one device must be checked." msgstr "Er moet minstens één apparaat gecontroleerd worden." #. Translation hint: This text is shown on a column header in the device list. #. Use means, that the application shall be used with this particular device. msgid "Use" msgstr "Gebruiken" msgid "Device" msgstr "Apparaat" msgid "Good" msgstr "Goed" msgid "Bad" msgstr "Slecht" msgid "Configuration incomplete" msgstr "Configuratie onvolledig" msgid "Restart required" msgstr "Opnieuw opstarten vereist" #, c-format msgid "The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension." msgstr "De configuratie is goed, maar %s kan geen verbinding maken met de extensie van het audiostuurprogramma." #, c-format msgid "You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect." msgstr "Je moet je systeem opnieuw opstarten om de configuratiewijzigingen in %s toe te passen." #, c-format msgid "%s is working correctly." msgstr "%s werkt correct." msgid "Restart Win-Audio" msgstr "Win Audio opnieuw opstarten" msgid "Click me to show a confirmation dialog with further information." msgstr "Klik op mij om een ​​bevestigingsvenster weer te geven met meer informatie." msgid "Restart Windows Audio Service?" msgstr "Windows Audio-service opnieuw opstarten?" msgid "" "Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related functionality until you restart them.\n" "\n" "This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "Als je doorgaat wordt het afspelen/opnemen van audio in elke actieve applicatie gestopt. Sommige applicaties kunnen meteen weer doorgaan, maar andere zullen elke geluidsgerelateerde functie stoppen totdat je ze heropstart.\n" "\n" "Deze functie is experimenteel en werkt mogelijk niet altijd. Als de functie niet werkt op jouw systeem, kun je het gewoon rebooten.\n" "\n" "Doorgaan?" msgid "The device configuration has been changed." msgstr "De apparaatconfiguratie is gewijzigd." #, c-format msgid "Please restart %s and let it restore the configuration." msgstr "Start %s opnieuw op en laat het de configuratie herstellen." #, c-format msgid "Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration." msgstr "Bevestig met Ja om %s de benodigde configuratie te laten herstellen." msgid "Failed to restart Windows Audio Service" msgstr "Windows Audio-service opnieuw opstarten mislukt" msgid "Windows Audio Service restarted successfully." msgstr "Windows Audio-service is opnieuw opgestart." msgid "Failed to toggle DRM validation" msgstr "DRM-validatie in-/uitschakelen mislukt" msgid "Failed to update device configuration" msgstr "Apparaatconfiguratie bijwerken mislukt" msgid "Failed to revert device configuration" msgstr "Apparaatconfiguratie terugzetten mislukt" msgid "Failed to restore setup" msgstr "Set-up herstellen mislukt" msgid "Save recordings in" msgstr "Opnames opslaan in" msgid "Browse" msgstr "Bladeren" #. Translation hint: doesn't mean file location but file format, e.g. Save as MP3 or Save as M4A msgid "Save as" msgstr "Opslaan als" msgid "Insert position in sound list" msgstr "Positie invoegen in de geluidenlijst" msgid "Beginning" msgstr "Begin" msgid "End" msgstr "Einde" msgid "Automatically normalize recordings to" msgstr "Opnames automatisch normaliseren naar" msgid "Trim silence" msgstr "Stilte bijsnijden" msgid "Removes beginning and ending silence from recordings." msgstr "Verwijdert de begin- en eindstilte van opnames." msgid "Maximum recording time in seconds" msgstr "Maximale opnametijd in seconden" msgid "Set to 0 to record without limitation." msgstr "Stel dit in op 0 om zonder beperking op te nemen." msgid "Never" msgstr "Nooit" msgid "Daily" msgstr "Dagelijks" msgid "Weekly" msgstr "Wekelijks" msgid "Restart now" msgstr "Nu opnieuw opstarten" msgid "Restart confirmation" msgstr "Opnieuw opstarten bevestigen" msgid "Do you want to restart your system now?" msgstr "Wil je het systeem nu opnieuw opstarten?" #, c-format msgid "Welcome to %s" msgstr "Welkom bij %s" msgid "One step is left to get started." msgstr "Nog één stap en je kunt aan de slag." #, c-format msgid "Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect." msgstr "De geluidsapparaten van je systeem zijn voorbereid voor gebruik met %s. Start je systeem opnieuw op om de wijzigingen toe te passen." msgid "Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually." msgstr "Opnieuw opstarten van Windows mislukt. Start Windows handmatig opnieuw op." msgid "File not found" msgstr "Bestand niet gevonden" #. Translation hint: user's home directory msgid "Could not find home path" msgstr "Homepad niet gevonden" msgid "Home path is invalid" msgstr "Homepad is ongeldig" msgid "Could not save your sound list." msgstr "Opslaan geluidenlijst mislukt." msgid "Could not save your stats." msgstr "Opslaan statistieken mislukt." msgid "Please make sure you have permission to save the following file" msgstr "Controleer of je toestemming hebt om het volgende bestand op te slaan" msgid "Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process" msgstr "Controleer of je toestemming hebt om het volgende bestand op te slaan en klik op OK om opnieuw te proberen opslaan" msgid "Please make sure that the following directory exists" msgstr "Controleer of de volgende map bestaat" msgid "Device configuration check" msgstr "Controle van apparaatconfiguratie" #, c-format msgid "%s is not configured properly." msgstr "%s is niet correct geconfigureerd." msgid "Please check the device configuration in the preferences." msgstr "Controleer de apparaatconfiguratie in de voorkeuren." msgid "Do you want to open the preferences now?" msgstr "Wil je de voorkeuren nu openen?" msgid "Don't show this dialog again." msgstr "Dit dialoogvenster niet meer weergeven." msgid "Demo limit reached." msgstr "Demolimiet bereikt." msgid "Trial limit reached." msgstr "Proeflimiet bereikt." msgid "You can't add more files to the list." msgstr "Je kunt geen bestanden meer aan de lijst toevoegen." msgid "Restart the application to play more files." msgstr "Start de applicatie opnieuw om meer bestanden af ​​te spelen." #, c-format msgid "" "The selected file is too long.\n" "\n" "%s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not enough memory is available.\n" "\n" "We recommend to use another audio editor for this file.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Het geselecteerde bestand is te lang.\n" "\n" "%s is niet ontworpen om geluidsbestanden van meer dan %d minuten te bewerken. Je kunt doorgaan, maar het proces zal traag zijn, veel geheugen gebruiken of afgebroken worden als er niet genoeg geheugen beschikbaar is.\n" "\n" "We raden aan om een andere geluidseditor te gebruiken voor dit bestand.\n" "\n" "Wil je doorgaan?" msgid "Import files" msgstr "Bestanden importeren" #, c-format msgid "Importing %d files" msgstr "%d bestanden worden geïmporteerd" msgid "Still importing files" msgstr "Bestanden worden nog geïmporteerd" msgid "File format is not supported." msgstr "De bestandsindeling wordt niet ondersteund." #, c-format msgid "%d files were not imported (unsupported format)." msgstr "%d bestanden zijn niet geïmporteerd (niet-ondersteunde indeling)." #, c-format msgid "Error when importing files: %s" msgstr "Fout bij het importeren van bestanden: %s" msgid "Can be enabled in the interface preferences." msgstr "Kan worden ingeschakeld in de interfacevoorkeuren." msgid "Could not connect to the server" msgstr "Er kon geen verbinding gemaakt worden met de server" #, c-format msgid "Could not open your browser to visit %s" msgstr "Je browser kon niet geopend worden om naar %s te gaan" msgid "Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive" msgstr "De opties installeren (-i) en verwijderen (-u) sluiten elkaar uit" #, c-format msgid "Please run Steam first and then start %s from there." msgstr "Ga eerst naar Steam en start %s van daaruit." #, c-format msgid "Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running." msgstr "Kan %s niet met aanvullende parameter oproepen. Probeer het opnieuw. Als het probleem zich blijft voordoen, probeer dan om %s opnieuw op te starten en controleer of er geen andere exemplaren van %s actief zijn." #, c-format msgid "Unknown parameter: %s" msgstr "Onbekende parameter: %s" #. Translation hint: message occurs when application is called #. with known but bad formatted parameters #, c-format msgid "Call has wrong format: %s" msgstr "De oproep heeft een verkeerd formaat: %s" msgid "Change &log level" msgstr "Logboekniveau& wijzigen" msgid "Save report" msgstr "Rapport opslaan" msgid "Text file" msgstr "Tekstbestand" #, c-format msgid "Report saved at %s." msgstr "Rapport opgeslagen op %s." #, c-format msgid "Changed log level to %s" msgstr "Logboekniveau gewijzigd in %s" msgid "Failed to change log level" msgstr "Wijzigen logboekniveau mislukt" msgid "Report a bug" msgstr "Een bug melden" #. Translation hint: unit of measurement (hertz) msgid "Hz" msgstr "Hz" #. Translation hint: unit of measurement (milliseconds) msgid "ms" msgstr "ms" msgid "KB" msgstr "KB" msgid "MB" msgstr "MB" msgid "Downloading" msgstr "Bezig met downloaden" msgid "Properties" msgstr "Eigenschappen" msgid "Play mode" msgstr "Afspeelmodus" msgid "Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon." msgstr "Bepaalt of een geluid afgespeeld wordt op luidsprekers, een microfoon of beide wanneer je het afspeelt via de sneltoets, door er dubbel op te klikken, via Enter of het pictogram Afspelen." msgid "Set play mode to default" msgstr "Stel de afspeelmodus in op standaard" msgid "Set play mode to speakers" msgstr "Stel de afspeelmodus in op luidsprekers" msgid "Set play mode to microphone" msgstr "Stel de afspeelmodus in op microfoon" msgid "Speakers" msgstr "Luidsprekers" msgid "Microphone" msgstr "Microfoon" msgid "Switch to next play mode" msgstr "Overschakelen naar de volgende afspeelmodus" msgid "Hotkey switches between" msgstr "Sneltoets schakelt tussen" #. Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between all play modes" msgid "all play modes" msgstr "alle afspeelmodi" #. Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and speakers" msgid "default and speakers" msgstr "standaard en luidsprekers" #. Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and microphone" msgid "default and microphone" msgstr "standaard en microfoon" #. Translation hint: Auto Keys is a special name for a software function explained by: #. Presses keys automatically when you play sounds. msgid "Auto Keys" msgstr "Auto-toetsen" msgid "Presses keys automatically when you play sounds." msgstr "Drukt automatisch op toetsen wanneer je geluiden afspeelt." msgid "Enable Auto Keys" msgstr "Auto-toetsen inschakelen" msgid "Disable Auto Keys" msgstr "Auto-toetsen uitschakelen" msgid "Toggle Auto Keys" msgstr "Wisselen tussen auto-toetsen" msgid "Auto Keys enabled" msgstr "Auto-toetsen ingeschakeld" msgid "Auto Keys disabled" msgstr "Auto-toetsen uitgeschakeld" msgid "Enabled" msgstr "Ingeschakeld" msgid "Disabled" msgstr "Uitgeschakeld" msgid "Add" msgstr "Toevoegen" msgid "Edit" msgstr "Bewerken" msgid "Conditions" msgstr "Voorwaarden" msgid "What to press" msgstr "Waarop moet gedrukt worden?" msgid "How to press" msgstr "Hoe moet gedrukt worden?" #. Translation hint: When is meant conditionally here, not temporally msgid "When to press" msgstr "Wanneer moet gedrukt worden?" #. Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. #. The system shall simulate a key press only if... msgid "Press only if sound is played by hotkey" msgstr "Alleen drukken als geluid wordt afgespeeld met een sneltoets" #. Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. #. The system shall simulate a key press before and after playing a sound. msgid "Press before and after" msgstr "Voor en na drukken" #. Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. #. The system shall simulate a key press and keep the key pressed for the duration #. of a played sound. msgid "Press and hold" msgstr "Ingedrukt houden" msgid "Foreground application is fullscreen" msgstr "Voorgrondapplicatie over volledig scherm" msgid "Fullscreen" msgstr "Volledig scherm" msgid "Certain application is running" msgstr "Bepaalde applicaties zijn actief" msgid "Certain application is in foreground" msgstr "Bepaalde applicaties bevinden zich op de voorgrond" msgid "Always" msgstr "Altijd" msgid "Choose applications" msgstr "Applicaties kiezen" msgid "Application" msgstr "Applicatie" msgid "Please choose at least one application." msgstr "Kies minstens één applicatie." msgid "Select from running applications" msgstr "Kies uit actieve applicaties" msgid "Application not found? Select it in explorer:" msgstr "Applicatie niet gevonden? Selecteer de applicatie in verkenner:" #. Translation hint: key on a keyboard msgid "Key" msgstr "Toets" #. Translation hint: alternative word: Kind msgid "Type" msgstr "Type" msgid "You must specify a key." msgstr "Je moet een toets opgeven." msgid "Allow potentially dangerous keys" msgstr "Potentieel gevaarlijke toetsen toestaan" #. Translation hint: e.g. Ctrl+Alt is not allowed. #, c-format msgid "" "%s is not allowed.\n" "\n" "It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.\n" "\n" "Should modifiers be allowed anyway?" msgstr "" "%s is niet toegestaan.\n" "\n" "%s automatisch ingedrukt houden kan gevaarlijke neveneffecten hebben. Daarom zijn alle wijzigingselementen zoals Ctrl, Alt of Shift verboden.\n" "\n" "Wil je toch wijzigingselementen toestaan?" msgid "About potentially dangerous keys" msgstr "Over potentieel gevaarlijke toetsen" msgid "" "These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).\n" "\n" "Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.\n" "\n" "This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed and accidentally press Tab, F4, L or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.\n" "\n" "It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application." msgstr "" "Deze toetsen omvatten Ctrl, Alt, Shift en Win, omdat ze gebruikt worden bij vooraf gedefinieerde systeemacties, zoals Alt+F4 (applicatie sluiten) of Win+L (computer vergrendelen).\n" "\n" "Stel dat je Alt opgeeft als auto-toets en vervolgens op Tab drukt tijdens het afspelen van een geluid. Het systeem zal dit herkennen als Alt+Tab en wisselen van game/applicatie.\n" "\n" "Deze optie is niet aanbevolen omdat je uit het oog kunt verliezen dat deze toetsen al automatisch ingedrukt worden. Als dan toch toevallig drukt op Tab, F4, L of een dergelijke toets, kun je zo een ongewenste systeemactie oproepen.\n" "\n" "Het is veel veiliger om een andere Push-to-Talk-toets in te stellen voor je game/applicatie." msgid "Notifications" msgstr "Meldingen" msgid "Notify me when playing first sound after application start" msgstr "Melding geven bij het afspelen van het eerste geluid nadat de applicatie start" msgid "Only if play mode is not default." msgstr "Alleen als de afspeelmodus niet standaard is." msgid "Toolbar" msgstr "Werkbalk" msgid "Misc" msgstr "Diversen" msgid "Select previous file" msgstr "Vorig bestand selecteren" msgid "Select next file" msgstr "Volgend bestand selecteren" msgid "&Window" msgstr "&Venster" msgid "Category" msgstr "Categorie" msgid "&Categories" msgstr "&Categorieën" msgid "Add category" msgstr "Categorie toevoegen" msgid "Edit category" msgstr "Categorie bewerken" msgid "New Category" msgstr "Nieuwe categorie" msgid "&Open categories" msgstr "&Categorieën openen" msgid "&Close categories" msgstr "&Categorieën sluiten" msgid "Hide category" msgstr "Categorie verbergen" msgid "Select previous category" msgstr "Vorige categorie selecteren" msgid "Select next category" msgstr "Volgende categorie selecteren" msgid "Select in category" msgstr "Selecteren in categorie" msgid "Play random file from all categories" msgstr "Willekeurig bestand afspelen uit alle categorieën" msgid "Play random file from category" msgstr "Willekeurig bestand afspelen uit categorie" msgid "Set a hotkey to play a random file from this category." msgstr "Stel een sneltoets in om een ​​willekeurig bestand uit deze categorie af te spelen." msgid "Play file" msgstr "Bestand afspelen" msgid "Add to category" msgstr "Toevoegen aan categorie" #. Translation hint: Selected is an adjective in this case and not a verb msgid "Selected category" msgstr "Geselecteerde categorie" msgid "Enable category index" msgstr "Categorie-index inschakelen" msgid "Allows to set an index to a category, e.g. 5, so index hotkeys beginning with 5 will play sound files from that category." msgstr "Biedt de mogelijkheid om een ​​index in te stellen voor een categorie, bijvoorbeeld 5, dus index-sneltoetsen beginnend met 5 zullen geluidsbestanden uit die categorie afspelen." msgid "Two digits" msgstr "Twee cijfers" msgid "Allows to set category indexes from 01 to 99." msgstr "Biedt de mogelijkheid om categorie-indexen in te stellen van 01 tot 99." msgid "Must be two digits." msgstr "Moet uit twee cijfers bestaan." msgid "All sounds" msgstr "Alle geluiden" msgid "My Sounds" msgstr "Mijn geluiden" msgid "Default icon color" msgstr "Standaard pictogramkleur" msgid "Drop an image here" msgstr "Sleep een afbeelding naar hier" msgid "All supported image files" msgstr "Alle ondersteunde afbeeldingsbestanden" msgid "Hot&bar" msgstr "Hot&bar" msgid "Set hotbar format" msgstr "Hotbarformaat instellen" msgid "&Open hotbar" msgstr "&Hotbar openen" msgid "&Close hotbar" msgstr "&Hotbar sluiten" msgid "Select sound file in sound list" msgstr "Geluidsbestand selecteren in de geluidenlijst" msgid "Remove sound file from hotbar" msgstr "Geluidsbestand verwijderen uit hotbar" msgid "Drop sound file here" msgstr "Sleep een geluidsbestand naar hier" msgid "Columns" msgstr "Kolommen" msgid "Rows" msgstr "Rijen" msgid "Go to" msgstr "Ga naar" msgid "&Hotkeys" msgstr "&Sneltoetsen" msgid "Do you want to load the previous sound list?" msgstr "Wil je de vorige geluidenlijst laden?" msgid "Name" msgstr "Naam" msgid "Icon" msgstr "Pictogram" msgid "Choose icon" msgstr "Pictogram kiezen" msgid "Generated" msgstr "Gegenereerd" #. Translation hint: User can choose an (existing) icon from the stock. msgid "Stock" msgstr "Verzameling" msgid "None" msgstr "Geen" #. Translation hint: alternative: Sound count msgid "Sounds" msgstr "Geluiden" msgid "Selected" msgstr "Geselecteerd" #. Translation hint: e.g. Ctrl+Alt+Index hotkey #, c-format msgid "%s+Index hotkey" msgstr "%s+Index-sneltoets" #, c-format msgid "Index %s is reserved for category %s." msgstr "Index %s is voorbehouden aan categorie %s." #, c-format msgid "Index is already in use by category %s. Overwrite?" msgstr "De index wordt al gebruikt door categorie %s. Overschrijven?" #, c-format msgid "Press %s to play the first sound of this category." msgstr "Druk op %s om het eerste geluid uit deze categorie af te spelen." #. Translation hint: Show panel on right side msgid "Show right" msgstr "Rechts weergeven" msgid "Show info" msgstr "Info weergeven" msgid "Expand all" msgstr "Alles uitvouwen" msgid "Collapse all" msgstr "Alles inklappen" msgid "Smaller" msgstr "Kleinst" msgid "No microphone access" msgstr "Geen toegang tot de microfoon" #, c-format msgid "Your microphone privacy settings prevent %s from accessing the microphone." msgstr "De privacyinstellingen van je microfoon verhinderen dat %s toegang krijgt tot de microfoon." #, c-format msgid "Click the link below to open your microphone privacy settings and restart %s after you granted access to the microphone." msgstr "Klik op de onderstaande link om de privacyinstellingen van je microfoon te openen en start %s opnieuw nadat je toegang hebt verleend tot de microfoon." msgid "Open microphone privacy settings" msgstr "Privacyinstellingen van de microfoon openen" #, c-format msgid "Restart %s" msgstr "%s opnieuw starten" msgid "Enable Hotkeys" msgstr "Sneltoetsen inschakelen" msgid "Disable Hotkeys" msgstr "Sneltoetsen uitschakelen" msgid "Toggle Hotkeys" msgstr "Sneltoetsen wisselen" msgid "Hotkeys enabled" msgstr "Sneltoetsen ingeschakeld" msgid "Hotkeys disabled" msgstr "Sneltoetsen uitgeschakeld" msgid "&Hotkey overview" msgstr "&Overzicht sneltoetsen" #. Translation hint: verb msgid "Export" msgstr "Exporteren" msgid "Compact sound list" msgstr "Compacte geluidenlijst" msgid "Saves a list with the sound files of the currently selected category." msgstr "Slaat een lijst op met de geluidsbestanden van de momenteel geselecteerde categorie." msgid "Sound files" msgstr "Geluidsbestanden" msgid "Copies all sound files to the target directory and saves an appropriate sound list." msgstr "Kopieert alle geluidsbestanden naar de doelmap en slaat een aangepaste geluidenlijst op." msgid "Choose directory" msgstr "Map kiezen" msgid "Calculating required disk space" msgstr "Berekening van de benodigde schijfruimte" #, c-format msgid "Not enough space in the target directory. Required: %s, Available: %s." msgstr "Niet genoeg ruimte in de doelmap. Vereist: %s, beschikbaar: %s." #. Translation hint: Exporting 20 sound files (129.7 MB) #, c-format msgid "Exporting %d sound files (%s)" msgstr "%d geluidsbestanden worden geëxporteerd (%s)" msgid "Export finished." msgstr "Export voltooid." msgid "Starting Windows Registry Editor to export preferences..." msgstr "De Windowsregister-editor wordt gestart om voorkeuren te exporteren ..." msgid "Could not export preferences" msgstr "De voorkeuren werden niet geëxporteerd" msgid "Search for code" msgstr "Zoeken naar code" msgid "Start minimized" msgstr "Start geminimaliseerd" msgid "Show always on top" msgstr "Laat altijd bovenaan zien" msgid "Remember hotkey status throughout application starts" msgstr "Onthoud de status van de sneltoets" msgid "Record speakers" msgstr "Neem luidsprekers op" msgid "Record microphone" msgstr "Neem de microfoon op" msgid "Failed to open Windows Audio Preferences" msgstr "Openen van Windows-voorkeuren voor audio is mislukt" msgid "Style" msgstr "Stijl" msgid "Zoom" msgstr "Zoom" msgid "Display microphone level on toolbar" msgstr "Microfoonniveau weergeven in werkbalk" #. Translation hint: Light style in terms of brightness, not lightweight msgid "Light" msgstr "Helder" msgid "Dark" msgstr "Donker" msgid "Color" msgstr "Kleur" msgid "Mute speakers" msgstr "Luidsprekers dempen" #. Translation hint: It is not simple microphone volume, but the volume at which #. our application injects sounds into the microphone signal. msgid "Change microphone output volume" msgstr "Volume van microfoonoutput wijzigen" #, c-format msgid "You need to restart %s for the style change to take effect." msgstr "Je moet %s opnieuw opstarten om de gewijzigde stijl toe te passen." #, c-format msgid "%s Service Error" msgstr "Fout voor %s-service" msgid "Volume slider" msgstr "Volumeschuifregelaar" msgid "Microphone volume" msgstr "Microfoonvolume" msgid "Color tool" msgstr "Kleurgereedschap" msgid "Don't show any notifications" msgstr "Geen meldingen weergeven" msgid "Show" msgstr "Weergeven" msgid "Don't show again" msgstr "Niet opnieuw weergeven" msgid "Some application files aren't up to date." msgstr "Sommige applicatiebestanden zijn niet actueel." #. Translation hint: Related to other string "Steam edition". Steam is the name of a plattform. %s is our product name. #, c-format msgid "Please verify the integrity of %s in Steam or re-install %s." msgstr "Controleer de integriteit van %s in Steam of installeer %s opnieuw." #. Translation hint: %s is our product name. #, c-format msgid "Please re-install %s." msgstr "Installeer %s opnieuw." msgid "This slider only adjusts the volume of your speakers." msgstr "Deze schuifregelaar past alleen het volume van de luidsprekers aan." #, c-format msgid "To change the volume at which sounds are played to others, let %s measure the volume of your voice." msgstr "Laat %s je spraakvolume meten om het volume waarop geluiden worden afgespeeld voor anderen te wijzigen." msgid "Measure voice volume" msgstr "Spraakvolume meten" msgid "Low voice volume" msgstr "Laag spraakvolume" #, c-format msgid "The voice volume should be above %s, otherwise certain voice applications may filter out played sounds misinterpreting them as background noise." msgstr "Het spraakvolume moet hoger zijn dan %s, omdat bepaalde spraakapplicaties de afgespeelde geluiden anders filteren omdat ze geïnterpreteerd worden als achtergrondgeluid." #, c-format msgid "If your measured voice volume is lower than %s, it is recommended to increase the overall microphone volume in Windows." msgstr "Als je gemeten spraakvolume lager is dan %s, wordt aanbevolen om het algemene microfoonvolume in Windows te verhogen." msgid "Change microphone volume in Windows" msgstr "Microfoonvolume in Windows wijzigen" msgid "Select a color and then click on a sound or hotbar element." msgstr "Selecteer een kleur en klik vervolgens op een geluids- of hotbarelement." msgid "Select the erase tool and click on a sound or hotbar element to reset its color." msgstr "Selecteer het wisgereedschap en klik op een geluids- of hotbarelement om de kleur te resetten." msgid "Select the mouse cursor or close the color tool to stop coloring." msgstr "Selecteer de muiscursor of sluit het kleurgereedschap om te stoppen met kleuren." msgid "Stop coloring" msgstr "Stoppen met kleuren" msgid "Erase tool" msgstr "Wisgereedschap" msgid "Reset color" msgstr "Kleur resetten" msgid "Open color tool" msgstr "Kleurgereedschap openen" msgid "Close color tool" msgstr "Kleurgereedschap sluiten" msgid "Color tool: Allows coloring of sounds and hotbar elements." msgstr "Kleurgereedschap: om geluids- en hotbarelementen te kleuren." #. Translation hint: in the sense of to empty something msgid "Clear" msgstr "Wissen" msgid "Reset" msgstr "Resetten" msgid "Clear list" msgstr "Lijst wissen" msgid "Clear list of recently loaded sound lists?" msgstr "Lijst met recent geladen geluidslijsten wissen?" msgid "No new notifications" msgstr "Geen nieuwe meldingen" msgid "1 new notification" msgstr "1 nieuwe melding" #, c-format msgid "%d new notifications" msgstr "%d nieuwe meldingen" #. Translation hint: like moving files msgid "Moving hotbar elements" msgstr "Hotbarelementen verplaatsen" msgid "Press %s while moving hotbar elements to move their hotkey and color, too." msgstr "Druk op %s terwijl je hotbarelementen verplaatst om ook hun sneltoets en kleur te verplaatsen." msgid "Sound &recorder" msgstr "Geluids&recorder" msgid "Auto stop (recommended)" msgstr "Automatisch stoppen (aanbevolen)" msgid "Automatically stops playback after a sound was played by hotkey even if options to repeat or continue playback are enabled." msgstr "Automatisch stoppen stopt het afspelen nadat met een een sneltoets een geluid is afgespeeld, zelfs als opties voor het herhalen of hervatten van afspelen zijn ingeschakeld." msgid "Start to record speakers" msgstr "Opname van luidsprekers beginnen" msgid "Start to record microphone" msgstr "Opname van microfoon beginnen" msgid "All preferences will be reset to the defaults." msgstr "De standaardwaarden van alle voorkeuren worden gereset." msgid "Are you sure?" msgstr "Weet je het zeker?" msgid "Your sound list remains unchanged." msgstr "De geluidslijst blijft ongewijzigd." #. Translation hint: Distinguish between left and right modifiers msgid "Allow left and right modifiers" msgstr "Wijzigingselementen links en rechts toestaan" msgid "Allows hotkeys like Ctrl+F1 and RCtrl+F1. Otherwise left and right Ctrl are treated as the same modifier." msgstr "Activeert sneltoetsen als Ctrl+F1 en RCtrl+F1. Anders worden de linker- en rechter-Ctrl als hetzelfde wijzigingselement beschouwd." msgid "You must specify a modifier like Ctrl, Alt, Shift, Win or combinations of these." msgstr "Geef een wijzigingselement zoals Ctrl, Alt, Shift, Win of een combinatie hiervan op." #, c-format msgid "You need to restart %s to reset all preferences." msgstr "Start %s opnieuw op om alle voorkeuren te resetten." msgid "Reset preferences" msgstr "Voorkeuren resetten" #. Translation hint: --clean shall not be translated because it is a launch parameter. #, c-format msgid "Please restart %s without \"--clean\"." msgstr "Herstart %s zonder \"--clean\"." msgid "All preferences have been reset." msgstr "Alle voorkeuren zijn gereset." msgid "Could not reset preferences" msgstr "Voorkeuren resetten mislukt" msgid "Please confirm the language settings." msgstr "Bevestig de taalinstellingen." msgid "Select another language" msgstr "Andere taal selecteren" msgid "Refresh" msgstr "Vernieuwen" msgid "Play current file again" msgstr "Huidig bestand opnieuw afspelen" msgid "Play previously played file" msgstr "Eerder afgespeeld bestand afspelen" msgid "Typing begins search" msgstr "Typ om de zoekopdracht te starten" msgid "Select recently played file" msgstr "Recent afgespeeld bestand selecteren" msgid "Play recently played file" msgstr "Recent afgespeeld bestand afspelen" msgid "Restore sound list" msgstr "Geluidslijst herstellen" msgid "Sound list has been restored." msgstr "Geluidslijst is hersteld." msgid "Elapsed time:" msgstr "Verstreken tijd:" msgid "Estimated time:" msgstr "Geschatte tijd:" msgid "Remaining time:" msgstr "Resterende tijd:" msgid "&See details" msgstr "&Zie details" msgid "&Hide details" msgstr "&Verbergen details" msgid "Add page" msgstr "Pagina toevoegen" msgid "Remove page" msgstr "Pagina verwijderen" msgid "Remove selected page" msgstr "Geselecteerde pagina verwijderen" #. Translation hint: Pagination = [1] [2] [3] [Next], like in Forums. With that #. option you may hide or show the pagination buttons. If there is no proper #. way to translate it into the target language, then consider it as #. "Display page numbers". msgid "Show pagination" msgstr "Paginering weergeven" #. Translation hint: It's an option in a context menu. It might also be written #. as "Use the same colors on all pages". msgid "Same colors on all pages" msgstr "Dezelfde kleuren op alle pagina's" #. Translation hint: It's an option in the settings dialog. It might also be #. written as "Use the same hotkeys in all categories". The word "categories" #. is already translated in this project. Please use the same translation for #. categories here as well. msgid "Same hotkeys in all categories" msgstr "Dezelfde sneltoetsen in alle categorieën" msgid "Show pagination above" msgstr "Paginering hierboven weergeven" msgid "Select previous hotbar page" msgstr "Selecteer vorige hotbarpagina" msgid "Select next hotbar page" msgstr "Selecteer volgende hotbarpagina" #, c-format msgid "Page %d" msgstr "Pagina %d" msgid "Forgot serial number?" msgstr "Serienummer vergeten?" msgid "The full version is already activated." msgstr "De volledige versie is al geactiveerd." msgid "Text to speech" msgstr "Tekst-naar-spraak" msgid "Play TTS" msgstr "TTS afspelen" msgid "Play TTS on speakers" msgstr "TTS afspelen op luidsprekers" msgid "Play TTS on microphone" msgstr "TTS afspelen op microfoon" #. Translation hint: Another way to express it: Press Enter to play the text on speakers. #, c-format msgid "Press %s to preview the text." msgstr "Druk op %s om een voorbeeld van de tekst te bekijken." #, c-format msgid "Press %s to play the text." msgstr "Druk op %s om de tekst af te spelen." msgid "Use the toolbar to play the text (as long as TTS has focus):" msgstr "Gebruik de werkbalk om de tekst af te spelen (zolang TTS focus heeft):" msgid "Set a hotkey to play the text:" msgstr "Stel een sneltoets in om de tekst af te spelen:" msgid "Download additional voices" msgstr "Aanvullende stemmen downloaden" msgid "Text" msgstr "Tekst" msgid "Add sound to list" msgstr "Geluid toevoegen aan lijst" msgid "Close text to speech" msgstr "Tekst-naar-spraak sluiten" msgid "Speed:" msgstr "Snelheid:" msgid "Pitch:" msgstr "Toonhoogte:" msgid "Hide options" msgstr "Opties verbergen" msgid "Show options" msgstr "Opties weergeven" msgid "No voices available" msgstr "Geen stemmen beschikbaar" msgid "Couldn't find the TTS voice file. Please reinstall that voice." msgstr "Kan het TTS-stembestand niet vinden. Installeer de stem opnieuw." msgid "Another text to speech operation is still in progress." msgstr "Een andere tekst-naar-spraak-bewerking wordt nog uitgevoerd." msgid "Failed to create sound from text" msgstr "Geluid maken van tekst is mislukt" msgid "Typing prefers TTS when TTS is open" msgstr "Typen heeft de voorkeur voor TTS als TTS is geopend" msgid "&Reverse" msgstr "Omke&ren" msgid "Can't write to the directory." msgstr "Kan niet naar de map schrijven." msgid "Please choose another directory or make sure you have the permission to write to it" msgstr "Kies een andere map of zorg ervoor dat je toestemming hebt om ernaar te schrijven" #. Translation hint: %s is a date, e.g. Backup from 2021-05-20 #, c-format msgid "Backup from %s" msgstr "Back-up van %s" msgid "Use external sound editor" msgstr "Externe geluidseditor gebruiken" msgid "External sound editor" msgstr "Externe geluidseditor" msgid "Param" msgstr "Parameter" msgid "Select external sound editor" msgstr "Selecteer externe geluidseditor" msgid "External sound editor not found" msgstr "Externe geluidseditor niet gevonden" msgid "Failed to open external sound editor" msgstr "Openen externe geluidseditor mislukt" msgid "Show selected range" msgstr "Geselecteerd bereik weergeven" msgid "Play selected range" msgstr "Geselecteerd bereik afspelen" msgid "Cut" msgstr "Knippen" msgid "Crop" msgstr "Bijsnijden" msgid "Boost" msgstr "Boost" msgid "Set boost" msgstr "Boost instellen" msgid "Windows Audio Preferences" msgstr "Windows-audiovoorkeuren" msgid "This device doesn't support any other setup mode." msgstr "Dit apparaat ondersteunt geen andere installatiemodus." msgid "Editor" msgstr "Editor" msgid "Repair" msgstr "Repareren" msgid "Show system tray icon" msgstr "Systeemvakpictogram weergeven" msgid "Find dead entries" msgstr "Inactieve vermeldingen zoeken" msgid "Checking sound files" msgstr "Geluidsbestanden controleren" #, c-format msgid "Found %d dead entries." msgstr "%d inactieve vermeldingen gevonden." msgid "Remove them from the sound list?" msgstr "Ze verwijderen uit de geluidenlijst?" #, c-format msgid "Removed %d dead entries." msgstr "%d inactieve vermeldingen verwijderd." msgid "Please restart your system for the device changes to take effect." msgstr "Start je systeem opnieuw op om de apparaatwijzigingen toe te passen." msgid "Wrong compatibility mode" msgstr "Verkeerde compatibiliteitsmodus" msgid "and" msgstr "en" #, c-format msgid "Please don't run %s in compatibility mode." msgstr "Voer %s niet uit in de compatibiliteitsmodus." msgid "How to change it?" msgstr "Hoe kun je het wijzigen?" msgid "Lock hotbar drag and drop" msgstr "Hotbar vergrendelen" msgid "Hotbar is locked" msgstr "Hotbar is vergrendeld" msgid "Details" msgstr "Details" msgid "Copy" msgstr "Kopiëren" msgid "Copy message to clipboard." msgstr "Bericht kopiëren naar klembord." #. Translation hint: %s is our product name. #, c-format msgid "%s Setup" msgstr "%s-installatie" msgid "Edit tag text" msgstr "Labeltekst bewerken" msgid "Linear volume adjustment" msgstr "Lineaire volumeaanpassing" msgid "Non-linear volume adjustment" msgstr "Niet-lineaire volumeaanpassing" msgid "Volume slider works linearly" msgstr "Volumeschuifregelaar werkt lineair" msgid "Dynamic volume adjustment" msgstr "Dynamische volumeaanpassing" msgid "Fixed volume adjustment" msgstr "Vaste volumeaanpassing" #. Translation hint: Select "Help -> Show info" for details. #, c-format msgid "Select %s for details." msgstr "Selecteer %s voor details." #. Translation hint: Select "Edit -> Find dead entries" to list all such files. #, c-format msgid "Select %s to list all such files." msgstr "Selecteer %s om alle dergelijke bestanden weer te geven." msgid "Refresh automatically" msgstr "Automatisch vernieuwen" msgid "Applying device configuration." msgstr "De apparaatconfiguratie wordt toegepast." msgid "Do you want to continue?" msgstr "Wil je doorgaan?" msgid "The listed applications might stop recording and need to be restarted." msgstr "De weergegeven applicaties stoppen mogelijk met opnemen en moeten opnieuw worden opgestart." msgid "Please close these applications for the changes to take effect:" msgstr "Sluit deze applicaties zodat de wijzigingen worden toegepast:" msgid "Checking device status." msgstr "De apparaatstatus wordt gecontroleerd." #. Translation hint: Process ID msgid "PID" msgstr "PID" #, c-format msgid "Please restart %s and let it complete the configuration." msgstr "Start %s opnieuw op en laat het de configuratie voltooien." msgid "Or restart your system." msgstr "Of start je systeem opnieuw op." #, c-format msgid "Can't connect to %s's audio driver extension on these devices:" msgstr "Kan geen verbinding maken met de extensie van het audiostuurprogramma van %s op deze apparaten:" msgid "Varying" msgstr "Variërend" msgid "Repair required" msgstr "Reparatie vereist" msgid "Please click on Repair or select another mode on affected devices." msgstr "Klik op Repareren of selecteer een andere modus op de betreffende apparaten." msgid "Compatibility issue" msgstr "Compatibiliteitsprobleem" msgid "Click the link below to get further assistance." msgstr "Klik op de link hieronder voor meer hulp." #. Translation hint: Longer version: Change this setting only if there are compatibility problems with this recording device. msgid "Change only if you experience compatibility issues." msgstr "Wijzig alleen als je compatibiliteitsproblemen ondervindt." msgid "Setup mode" msgstr "Installatiemodus" msgid "Set setup mode" msgstr "Installatiemodus instellen" msgid "Mode" msgstr "Modus" msgid "Start setup test" msgstr "Installatietest starten" msgid "Play sound" msgstr "Geluid afspelen" msgid "Speakers volume" msgstr "Luidsprekersvolume" msgid "Select and apply a setup mode." msgstr "Selecteer en pas de installatiemodus toe." msgid "Speak into your microphone." msgstr "Spreek in je microfoon." msgid "Your voice should be properly audible." msgstr "Je stem moet goed hoorbaar zijn." msgid "Play a sound." msgstr "Speel een geluid af." msgid "The sound should be played in good quality." msgstr "Het geluid moet in goede kwaliteit worden afgespeeld." msgid "Please select another file in your sound list." msgstr "Selecteer een ander bestand in je geluidenlijst." msgid "Failed to record from the device" msgstr "Opnemen vanaf het apparaat is mislukt" #, c-format msgid "The device didn't respond to %s's connection attempt:" msgstr "Het apparaat heeft niet gereageerd op de verbindingspoging van %s:" msgid "Please select a different mode." msgstr "Selecteer een andere modus." msgid "Not installed" msgstr "Niet geïnstalleerd" #, c-format msgid "%s is not installed on that device." msgstr "%s is niet geïnstalleerd op dat apparaat." msgid "Please select and apply a mode." msgstr "Selecteer een modus en pas deze toe." msgid "Stop setup test" msgstr "Installatietest stoppen" msgid "Enter a new tag text:" msgstr "Voer een nieuwe labeltekst in:" msgid "Only the text of the Tag column is changed. The sound file is not modified." msgstr "Alleen de tekst van de kolom Label wordt gewijzigd. Het geluidsbestand wordt niet gewijzigd." msgid "Reset to original tag" msgstr "Naar originele label resetten" msgid "Bitrate" msgstr "Bitrate" #. Translation hint: unit of measurement (Kilobytes per second) msgid "Kbps" msgstr "Kbps" msgid "Open compatibility settings" msgstr "Compatibiliteitsinstellingen openen" msgid "Edit file location" msgstr "Bestandslocatie bewerken" #. Translation hint: Fix file location by right-clicking the sound file -> Edit file location. #, c-format msgid "Fix file location by right-clicking the sound file %s." msgstr "Herstel de bestandslocatie door te rechtsklikken op het geluidsbestand %s." msgid "Select sound file on playback" msgstr "Selecteer geluidsbestand voor afspelen" msgid "Text lines" msgstr "Tekstregels" #. Translation hint: adjective, other word: Quadratic msgid "Square" msgstr "Vierkant" #. Translation hint: adjective, in other words: Quadratic stretched msgid "Square stretched" msgstr "Vierkant uitgerekt" msgid "Hotbar" msgstr "Hotbar" msgid "File is not in the list anymore" msgstr "Bestand staat niet meer in de lijst" msgid "Volume level" msgstr "Volumeniveau" msgid "Instruction" msgstr "Instructie" msgid "muted" msgstr "gedempt" msgid "&Save and close" msgstr "Op&slaan en afsluiten" msgid "Close window after saving" msgstr "Sluit het venster na opslaan" #, c-format msgid "Display marker at %s" msgstr "Markering weergeven bij %s" msgid "Displays a marker for the measured voice volume." msgstr "Geeft een markering weer voor het gemeten spraakvolume."