msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leppsoft\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translation@leppsoft.com\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-05T12:52:47+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-17 14:17\n"
"Language: id_ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: leppsoft\n"
"X-Crowdin-Language: id\n"
"X-Crowdin-File: complete.po\n"

msgid "OK"
msgstr "OKE"

msgid "Apply"
msgstr "Terapkan"

msgid "Cancel"
msgstr "Batalkan"

#. Translation hint: singular (it's a message box caption)
msgid "Information"
msgstr "Informasi"

msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

msgid "Error"
msgstr "Eror"

msgid "Code"
msgstr "Kode"

msgid "&File"
msgstr "&Berkas"

msgid "&Add sound files"
msgstr "&Tambahkan berkas bunyi"

msgid "sound list"
msgstr "daftar bunyi"

msgid "&New sound list"
msgstr "&Daftar bunyi baru"

msgid "&Load sound list"
msgstr "&Muat daftar bunyi"

msgid "Load sound list"
msgstr "Muat daftar bunyi"

msgid "&Save sound list"
msgstr "&Simpan daftar bunyi"

msgid "Sa&ve sound list as..."
msgstr "Sim&pan daftar bunyi sebagai..."

msgid "Load re&cent sound list"
msgstr "Muat daftar bunyi ter&kini"

msgid "Remove entry from recent list?"
msgstr "Hapus entri dari daftar terkini?"

msgid "Save current sound list?"
msgstr "Simpan daftar bunyi terkini?"

#, c-format
msgid "Save current sound list at %s?"
msgstr "Simpan daftar bunyi terkini pada %s?"

msgid "S&tats"
msgstr "S&tat"

msgid "&Show all-time play count"
msgstr "&Tampilkan jumlah pemutaran sepanjang masa"

msgid "&Reset play count"
msgstr "&Reset jumlah pemutaran"

#, c-format
msgid "All-time play count: %d"
msgstr "Jumlah pemutaran sepanjang masa: %d"

msgid "Reset the play count of every sound file?"
msgstr "Reset jumlah pemutaran dari setiap berkas bunyi?"

msgid "Reset the play count of selected sound files?"
msgstr "Reset jumlah pemutaran dari berkas bunyi pilihan?"

msgid "Close sound &recorder"
msgstr "Tutup perekam bunyi"

msgid "Sound recorder: Allows recording of \"What you hear\"."
msgstr "Perekam bunyi: Memungkinkan merekam \"Apa yang kamu dengar\"."

msgid "Start recording"
msgstr "Mulai perekaman"

msgid "Stop recording"
msgstr "Hentikan perekaman"

msgid "Show recording preferences"
msgstr "Tampilkan preferensi perekaman"

msgid "Encoding and saving your sound..."
msgstr "Mengodekan dan menyimpan bunyi..."

#. Translation hint: label of progress panel when a recording is being saved
msgid "Saving"
msgstr "Menyimpan"

#. Translation hint: default file name of recordings (without extension)
msgid "Recording"
msgstr "Rekaman"

msgid "Recording not saved"
msgstr "Rekaman tidak disimpan"

msgid "Canceled recording. No data was recorded, yet."
msgstr "Perekaman dibatalkan. Belum ada data yang direkam."

msgid "Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first."
msgstr "Tidak dapat menyimpan rekaman. Konfigurasikan lokasi penyimpanan di preferensi dahulu."

msgid "Failed to record"
msgstr "Gagal merekam"

msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferensi"

msgid "E&xit"
msgstr "K&eluar"

msgid "&Edit"
msgstr "&Edit"

msgid "&Undo"
msgstr "&Urungkan"

msgid "&Redo"
msgstr "&Ulangi"

msgid "Cu&t"
msgstr "Po&tong"

msgid "&Copy"
msgstr "&Salin"

msgid "&Paste"
msgstr "&Tempel"

msgid "Remove selected &entries"
msgstr "Hapus &entri pilihan"

msgid "S&huffle list"
msgstr "K&ocok daftar"

#. Translation hint: it means select all files (not select everything)
msgid "Select &all"
msgstr "Pilih &semua"

msgid "&Search"
msgstr "&Cari"

msgid "Find next"
msgstr "Temukan berikutnya"

msgid "Find previous"
msgstr "Temukan sebelumnya"

msgid "No hits"
msgstr "Tak ada hit"

msgid "Reset search and close panel"
msgstr "Reset pencarian dan tutup panel"

msgid "&Play"
msgstr "&Putar"

msgid "&Play selected file"
msgstr "&Putar berkas pilihan"

msgid "Play selected file on &speakers only"
msgstr "Putar berkas pilihan hanya di &speaker"

msgid "Play selected file on &microphone only"
msgstr "Putar berkas pilihan hanya di &mikrofon"

msgid "speakers"
msgstr "speaker"

msgid "speakers and microphone"
msgstr "speaker dan mikrofon"

msgid "microphone"
msgstr "mikrofon"

msgid "Play"
msgstr "Putar"

msgid "Play on speakers"
msgstr "Putar di speaker"

msgid "Play on microphone"
msgstr "Putar di mikrofon"

msgid "Play &random file"
msgstr "Putar berkas &acak"

msgid "Play random file on spea&kers only"
msgstr "Putar berkas acak hanya di spea&ker"

msgid "Play random file on mi&crophone only"
msgstr "Putar berkas acak hanya di mi&krofon"

msgid "S&top playback"
msgstr "H&entikan pemutaran"

msgid "Pa&use/resume playback"
msgstr "Je&da/lanjutkan pemutaran"

msgid "Play pre&vious file"
msgstr "Putar berkas se&belumnya"

msgid "Play &next file"
msgstr "Putar berkas &berikutnya"

msgid "C&ontinue playback after current file"
msgstr "L&anjutkan pemutaran setelah berkas saat ini"

msgid "Repeat playback of sound &list"
msgstr "Ulangi pemutaran &daftar bunyi"

msgid "Repeat playback of current &file"
msgstr "Ulangi pemutaran &berkas saat ini"

msgid "&Help"
msgstr "&Bantuan"

msgid "Online &manual"
msgstr "&Manual online"

msgid "Online &FAQ"
msgstr "&T&J Online"

msgid "&Show log"
msgstr "&Tampilkan log"

msgid "&Troubleshooting"
msgstr "&Penyelesaian Masalah"

msgid "Verifies setup and creates report."
msgstr "Memverifikasi penataan dan membuat laporan."

msgid "&Check for updates"
msgstr "&Cari pembaruan"

msgid "&About"
msgstr "&Tentang"

msgid "Mute"
msgstr "Bisukan"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "File path"
msgstr "Jalur berkas"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Filename"
msgstr "Nama berkas"

#. Translation hint: sound list column header (mp3 tag information)
msgid "Tag"
msgstr "Label"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Artist"
msgstr "Artis"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Duration"
msgstr "Durasi"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Hotkey"
msgstr "Hotkey"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Play count"
msgstr "Jumlah pemutaran"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Last played on"
msgstr "Terakhir diputar pada"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Added on"
msgstr "Ditambahkan pada"

msgid "Set hotkey"
msgstr "Atur hotkey"

msgid "Remove hotkey"
msgstr "Hapus hotkey"

msgid "Select in explorer"
msgstr "Pilih dalam Explorer"

msgid "Could not open explorer"
msgstr "Tidak bisa membuka Explorer"

msgid "Rename file"
msgstr "Ganti nama berkas"

msgid "Failed to rename file"
msgstr "Gagal mengganti nama berkas"

msgid "Edit file"
msgstr "Edit berkas"

msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

msgid "Couldn't move files to the recycle bin"
msgstr "Tidak bisa memindahkan berkas ke tempat sampah"

msgid "Sound Editor"
msgstr "Editor Bunyi"

msgid "&Save"
msgstr "&Simpan"

msgid "Save &as..."
msgstr "Simpan &sebagai..."

msgid "Save sound"
msgstr "Simpan bunyi"

msgid "Save changes?"
msgstr "Simpan perubahan?"

#. Translation hint: %s is the file url on the drive.
#, c-format
msgid "Save changes to %s?"
msgstr "Simpan perubahan ke %s?"

msgid "Unsaved changes"
msgstr "Perubahan tak disimpan"

msgid "Show overwrite confirmation prompt"
msgstr "Tampilkan konfirmasi sembul timpa"

msgid "Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound"
msgstr "Tampilkan konfirmasi sembul ketika mencoba menimpa bunyi asli"

msgid "Overwrite original sound?"
msgstr "Timpa bunyi asli?"

msgid "Only WAV and M4A files can be saved directly."
msgstr "Hanya berkas WAV dan M4A yang bisa langsung disimpan."

msgid "There is no data to save."
msgstr "Tidak ada data untuk disimpan."

msgid "&Close window"
msgstr "&Tutup jendela"

msgid "Play from the &beginning"
msgstr "Putar dari &awal"

msgid "Play selected &section"
msgstr "Putar &bagian pilihan"

msgid "&Cut out selected range"
msgstr "&Potong rentang yang dipilih"

msgid "Cr&op selected range"
msgstr "Pang&kas rentang yang dipilih"

msgid "&Select everything"
msgstr "&Pilih segalanya"

msgid "&Deselect"
msgstr "&Batalkan pilihan"

msgid "&View"
msgstr "&Lihat"

msgid "Zoom &in"
msgstr "Perbesar"

msgid "Zoom &out"
msgstr "Perkecil"

msgid "&Default zoom"
msgstr "&Zoom default"

msgid "Effe&cts"
msgstr "Efe&k"

msgid "Fade-&in"
msgstr "Fade-&in"

msgid "Fade-&out"
msgstr "Fade-&out"

msgid "More options"
msgstr "Opsi lebih banyak"

msgid "Adjust volume to"
msgstr "Sesuaikan volume ke"

#. Translation hint: file size e.g. 123 KB
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#. Translation hint: file format e.g. mp3
msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Channels"
msgstr "Saluran"

msgid "Sample rate"
msgstr "Nilai sampel"

#. Translation hint: audio volume measured in decibel
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

msgid "mono"
msgstr "mono"

msgid "stereo"
msgstr "stereo"

msgid "Loading file..."
msgstr "Memuat berkas..."

msgid "Analyzing file volume..."
msgstr "Menganalisis volume berkas..."

msgid "Failed to play file"
msgstr "Gagal memutar berkas"

msgid "Failed to load file"
msgstr "Gagal memuat berkas"

msgid "Failed to save file"
msgstr "Gagal menyimpan berkas"

msgid "File successfully saved."
msgstr "Berkas berhasil disimpan."

msgid "All supported audio files"
msgstr "Semua berkas audio yang didiukung"

msgid "All files"
msgstr "Semua berkas"

msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

msgid "Used libraries"
msgstr "Perpustakaan yang digunakan"

msgid "License"
msgstr "Lisensi"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Serial"
msgstr "Serial"

#, c-format
msgid "You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations."
msgstr "Kamu memiliki lisensi percobaan, yang membatasi berkas yang bisa kamu putar hingga %d dan berkas yang bisa kamu tambahkan hingga %d. Beli salinan penuh untuk menghapus pembatasan."

msgid "Steam edition"
msgstr "Edisi Steam"

msgid "Licensed to Steam ID"
msgstr "Dilisensikan untuk ID Steam"

#. Translation hint: %s is the application name, this text is a hyperlink label
#, c-format
msgid "%s on Steam"
msgstr "%s di Steam"

msgid "&Register"
msgstr "&Daftarkan"

msgid "Register application"
msgstr "Daftarkan aplikasi"

msgid "Enter serial number"
msgstr "Masukkan nomor serial"

msgid "Buy license"
msgstr "Beli lisensi"

msgid "Download license manually"
msgstr "Unduh lisensi secara manual"

msgid "Registration successful"
msgstr "Pendaftaran berhasil"

#, c-format
msgid "You've successfully registered your copy of %s."
msgstr "Kamu telah berhasil mendaftarkan salinan %s."

msgid "Registration failed"
msgstr "Pendaftaran gagal"

msgid "The serial number you've entered is not valid."
msgstr "Nomor serial yang kamu masukkan tidak valid."

msgid "Couldn't connect to registration server."
msgstr "Tidak bisa terhubung ke server pendaftaran."

msgid "Couldn't save the license file."
msgstr "Tidak bisa menyimpan berkas lisensi."

msgid "Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes."
msgstr "Permintaan diblokir karena terlalu banyak upaya yang gagal. Ulangi permintaan dalam 30 menit."

msgid "The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes."
msgstr "Nomor serial tidak bisa divalidasi karena masalah teknis dengan server pendaftaran. Coba lagi dalam beberapa menit."

msgid "The license file is invalid. Please repeat the registration."
msgstr "Berkas lisensi tidak valid. Ulangi pendaftaran."

msgid "The license verification method was updated."
msgstr "Metode verifikasi lisensi telah diperbarui."

#, c-format
msgid "Please register your copy of %s again."
msgstr "Daftarkan salinan %s kembali."

#, c-format
msgid "Please update %s to the latest version."
msgstr "Perbarui %s ke versi terbaru."

msgid "Checking for updates..."
msgstr "Memeriksa pembaruan..."

msgid "Update available"
msgstr "Pembaruan tersedia"

#. Translation hint: e.g. New version 1.2.3 is available.
#, c-format
msgid "New version %s is available."
msgstr "Versi baru %s tersedia."

#. Translation hint: update button label in the update dialog
msgid "Update"
msgstr "Pembaruan"

#. Translation hint: retry button label in the update dialog
msgid "Retry"
msgstr "Coba lagi"

msgid "Downloading new version"
msgstr "Mengunduh versi baru"

msgid "Updating..."
msgstr "Memperbarui..."

msgid "Download failed"
msgstr "Pengunduhan gagal"

msgid "Download manually"
msgstr "Unduh secara manual"

msgid "Update failed"
msgstr "Pembaruan gagal"

msgid "Update canceled."
msgstr "Pembaruan dibatalkan."

msgid "Could not connect to the update server"
msgstr "Tidak bisa terhubung ke server pembaruan"

msgid "The update server is currently not available."
msgstr "Server pembaruan tidak tersedia saat ini."

msgid "You already have the latest version."
msgstr "Kamu telah memiliki versi terkini."

msgid "The update server responded in an unknown format."
msgstr "Server pembaruan merespons dalam format tak dikenal."

#, c-format
msgid "The update file was downloaded, but could not be saved at %s."
msgstr "Berkas pembaruan telah diunduh, tetapi tidak bisa disimpan di %s."

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Hotkeys"
msgstr "Hotkey"

#. Translation hint: tab name in preferences dialog - actually it is User interface
msgid "Interface"
msgstr "Antarmuka"

msgid "Devices"
msgstr "Perangkat"

#. Translation hint: tab name in preferences dialog for sound recorder preferences
msgid "Recorder"
msgstr "Perekam"

#. Translation hint: tab name in preferences dialog
msgid "Updates"
msgstr "Pembaruan"

msgid "Volume normalization"
msgstr "Normalisasi volume"

msgid "Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness."
msgstr "Menyesuaikan volume berkas bunyi pada pemutaran untuk membuat yang lain mendengar suara dan bunyimu dengan kenyaringan yang sama."

msgid "Voice volume"
msgstr "Volume suara"

msgid "Measure"
msgstr "Ukur"

#. Translation hint: tooltip of measure button after measurement was started to
#. complete the measurement
msgid "Finish"
msgstr "Selesai"

msgid "Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application."
msgstr "Bicaralah ke mikrofon seolah-olah kamu sedang berbicara dengan yang lain di aplikasi suara."

msgid "Measured voice volume"
msgstr "Volume suara yang diukur"

msgid "Is your microphone muted?"
msgstr "Apakah mikrofon dibisukan?"

#. Translation hint: unit of measurement (decibel).
#. Text is shown in the peak meter when doing voice volume measurement and must be very short.
msgid "dB"
msgstr "dB"

msgid "Failed to measure your voice volume"
msgstr "Gagal mengukur volume suara"

msgid "Dynamic volume adjustment (recommended)"
msgstr "Penyesuaian volume dinamis (disarankan)"

#. Translation hint: fixed means constant, steady
msgid "Fixed volume adjustment (advanced)"
msgstr "Penyesuaian volume tetap (lanjutan)"

msgid "Click me to show more information"
msgstr "Klik saya untuk menampilkan informasi lebih banyak"

msgid "Volume adjustment by"
msgstr "Penyesuaian volume oleh"

msgid "Measured volume"
msgstr "Volume yang diukur"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Analyzed files"
msgstr "Berkas yang dianalisis"

msgid "Analyzing"
msgstr "Menganalisis"

msgid "Completed"
msgstr "Selesai"

msgid "When to choose dynamic volume adjustment?"
msgstr "Kapan memilih penyesuaian volume dinamis?"

msgid "This option is best if your sound files have different volume levels.\n\n"
"When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.\n\n"
"The sound files are not physically modified."
msgstr "Opsi ini paling baik jika berkas bunyi memiliki level volume yang berbeda.\n\n"
"Ketika bunyi bunyi diputar, secara otomatis volumenya disesuaikan dengan volume suara, yang telah dikonfigurasikan di atas.\n\n"
"Berkas bunyi tidak dimodifikasi secara fisik."

msgid "When to choose fixed volume adjustment?"
msgstr "Kapan memilih penyesuaian volume tetap?"

msgid "This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.\n\n"
"When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.\n"
"You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above mentioned formula.\n\n"
"The sound files are not physically modified.\n\n"
"Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized."
msgstr "Opsi ini paling baik jika berkas bunyi telah dinormalisasi dalam hal volume.\n\n"
"Ketika berkas bunyi diputar, volumenya disesuaikan dengan nilai tetap, yang bisa dikonfigurasi di bawah ini. Nilainya harus volume suaramu dikurangi volume berkas bunyi.\n"
"Kamu bisa mengaturnya sendiri atau membiarkannya dikalkulasi. Kalkulasi menganalisis berkas bunyi dari daftar bunyi, mengambil level volume rata-rata dan menggunakannya dalam rumus yang disebutkan di atas.\n\n"
"Berkas bunyi tidak dimodifikasi secara fisik.\n\n"
"Keuntungan: kualitas lebih baik dan konsumsi performa lebih kecil dibanding opsi dinamis, tetapi berkas harus telah dinormalisasi."

#. Translation hint: if not properly translatable consider it as Mute voice
msgid "Block voice"
msgstr "Blokir suara"

msgid "Block voice while playing sounds on microphone"
msgstr "Memblokir suara saat memutar bunyi di mikrofon"

#, c-format
msgid "Failed to toggle block voice"
msgstr "Gagal mengalihkan blokir suara"

msgid "Play voice activation sound"
msgstr "Putar bunyi aktivasi suara"

msgid "Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played."
msgstr "Memicu aktivasi suara aplikasi lain dengan memutar bunyi yang dipilih di bawah ini ke lainnya sebelum bunyi riil diputar."

msgid "Enable"
msgstr "Aktifkan"

#. Translation hint: Button tooltip text to play (preview) the selected voice activation sound file.
msgid "Preview"
msgstr "Pratinjau"

msgid "Please select a file first."
msgstr "Pilih berkas dahulu."

msgid "Select file"
msgstr "Pilih berkas"

msgid "Push-to-Talk delay"
msgstr "Penundaan Push-to-Talk"

msgid "Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey."
msgstr "Menunda pemutaran bunyi sehingga kamu punya waktu menekan hotkey Push-to-Talk di aplikasi suaramu."

msgid "Delay in ms"
msgstr "Tunda dalam md"

msgid "Playback on speakers only is not affected by the delay."
msgstr "Pemutaran di speaker saja tidak terpengaruh penundaan."

msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

msgid "Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone."
msgstr "Biarkan bunyi dimulai belakangan di mikrofon saat memutar bunyi di speaker dan mikrofon."

msgid "Delay sound on microphone in ms"
msgstr "Menunda bunyi di mikrofon dalam md"

msgid "Reduce volume of other applications"
msgstr "Mengurangi volume aplikasi lain"

msgid "Reduce the volume of other applications while playing a sound."
msgstr "Mengurangi volume aplikasi lain saat memutar bunyi."

msgid "This option mainly affects browsers and other media players.\n\n"
"It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It means, that Skype will also reduce other application's sounds.\n\n"
"Most games opt out from it and their volume level is not reduced.\n\n"
"The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500."
msgstr "Opsi ini terutama memengaruhi browser dan pemutar media lainnya.\n\n"
"Ini adalah opsi yang sama yang bisa kamu terapkan di preferensi komunikasi audio Windows dan karenanya, ini juga akan dipicu oleh aplikasi komunikasi seperti Skype. Ini berarti, Skype juga akan mengurangi bunyi aplikasi lain.\n\n"
"Sebagian besar game memilih tidak memakainya, namun level volume game-game tersebut tidak berkurang.\n\n"
"Volume berubah dengan satu detik efek fade-out dan fade-in. Jadi, disarankan untuk menggunakannya dengan opsi Karaoke di atas dengan nilai negatif sebesar 500."

msgid "Mute all other sounds"
msgstr "Bisukan semua bunyi lain"

msgid "Reduce the volume of other sounds by 80%"
msgstr "Mengurangi volume bunyi lain hingga 80%"

msgid "Reduce the volume of other sounds by 50%"
msgstr "Mengurangi volume bunyi lain hingga 50%"

msgid "Special Hotkeys"
msgstr "Hotkey Khusus"

#. Translation hint: column header of special hotkeys table - tells what the hotkey does
msgid "Action"
msgstr "Tindakan"

msgid "Jump back by"
msgstr "Lompat mundur sejauh"

msgid "Jump forward by"
msgstr "Lompat maju sejauh"

msgid "Volume down by"
msgstr "Volume turun sebesar"

msgid "Volume up by"
msgstr "Volume naik sebesar"

msgid "Set volume to"
msgstr "Atur volume ke"

#. Translation hint: unit of measurement (second)
msgid "s"
msgstr "d"

msgid "Start playback"
msgstr "Mulai pemutaran"

msgid "Edit hotkey"
msgstr "Edit hotkey"

msgid "Change value"
msgstr "Ubah nilai"

#. Translation hint: e.g. Enter a value between 1s and 60s:
#, c-format
msgid "Enter a value between %d%s and %d%s:"
msgstr "Masukkan nilai di antara %d%s dan %d%s:"

#, c-format
msgid "Hotkey %s not allowed."
msgstr "Hotkey %s tidak diizinkan."

msgid "Hotkey is already in use. Overwrite?"
msgstr "Hotkey telah digunakan. Timpa?"

msgid "This hotkey is already in use by a special hotkey."
msgstr "Hotkey ini telah digunakan oleh hotkey khusus."

#. Translation hint: Numpad is the area on the right of a keyboard containing numbers and simple calculator keys.
msgid "Numpad Hotkeys"
msgstr "Hotkey Numpad"

#. Translation hint: its a code typed on the numpad like 1234
#, c-format
msgid "Enable %s+Numcode hotkeys"
msgstr "Aktifkan %s+Hotkey numcode"

#. Translation hint: best to translate index to the same value as the sound list column header "index" was translated
#, c-format
msgid "Enable %s+Index hotkeys"
msgstr "Aktifkan %s+Hotkey indeks"

#, c-format
msgid "Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys."
msgstr "Memungkinkan hotkey seperti %s+12 atau %s+58. Ini tidak berlaku pada hotkey khusus."

#, c-format
msgid "Play sound file by index by pressing %s+Index."
msgstr "Putar berkas bunyi menurut indeks dengan menekan %s+Indeks."

#. Translation hint: Button text to modify the "modifiers" of numcode hotkeys. Modifier are Ctrl, Alt or Shift.
msgid "Change modifier"
msgstr "Ubah pemodifikasi"

msgid "Edit Numcode modifier"
msgstr "Edit pemodifikasi Numcode"

msgid "Edit Index modifier"
msgstr "Edit pemodifikasi Indeks"

msgid "Press a key"
msgstr "Tekan tombol"

msgid "You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count."
msgstr "Kamu harus menentukan tombol. Pemodifikasi seperti Ctrl, Alt, atau Shift tak masuk hitungan."

msgid "Advanced options"
msgstr "Opsi lanjutan"

msgid "Pass hotkeys"
msgstr "Teruskan hotkey"

msgid "Pass hotkeys to other applications instead of blocking them."
msgstr "Teruskan hotkey ke aplikasi lain, sebagai ganti memblokirnya."

msgid "Conflicting hotkey configuration detected."
msgstr "Konfigurasi hotkey yang bertentangan terdeteksi."

msgid "You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first."
msgstr "Ada konflik tak terpecahkan dalam konfigurasi hotkey-mu. Selesaikan terlebih dahulu."

msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

msgid "System default"
msgstr "Default sistem"

#, c-format
msgid "You need to restart %s for the language change to take effect."
msgstr "Kamu harus menjalankan ulang %s agar perubahan bahasa berlaku."

msgid "Date format"
msgstr "Format tanggal"

#. Translation hint: user preference - date format shall be the one of the selected language
msgid "Language default"
msgstr "Default bahasa"

msgid "Toolbar size"
msgstr "Ukuran toolbar"

msgid "Small"
msgstr "Kecil"

msgid "Medium"
msgstr "Sedang"

msgid "Large"
msgstr "Besar"

msgid "Toolbar and icon color"
msgstr "Toolbar dan warna ikon"

msgid "Light blue"
msgstr "Biru muda"

msgid "Blue"
msgstr "Biru"

msgid "Navy"
msgstr "Biru dongker"

msgid "Teal"
msgstr "Teal"

msgid "Light green"
msgstr "Hijau muda"

msgid "Green"
msgstr "Hijau"

msgid "Dark green"
msgstr "Hijau tua"

msgid "Light orange"
msgstr "Jingga muda"

msgid "Orange"
msgstr "Jingga"

msgid "Dark orange"
msgstr "Jingga tua"

msgid "Light brown"
msgstr "Cokelat muda"

msgid "Brown"
msgstr "Cokelat"

msgid "Beige"
msgstr "Beige"

msgid "Yellow"
msgstr "Kuning"

msgid "Pink"
msgstr "Pink"

msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

msgid "Dark magenta"
msgstr "Magenta tua"

msgid "Light purple"
msgstr "Ungu muda"

msgid "Purple"
msgstr "Ungu"

msgid "Red"
msgstr "Merah"

msgid "Dark red"
msgstr "Merah tua"

msgid "Black"
msgstr "Hitam"

msgid "White"
msgstr "Putih"

msgid "Silver"
msgstr "Perak"

msgid "Gray"
msgstr "Abu-abu"

msgid "Dark gray"
msgstr "Abu-abu tua"

msgid "Jet"
msgstr "Hitam pekat"

msgid "Custom"
msgstr "Kustom"

msgid "Playback position update rate"
msgstr "Tingkat pembaruan posisi pemutaran"

msgid "Lower values reduce CPU usage."
msgstr "Nilai lebih rendah mengurangi penggunaan CPU."

#, c-format
msgid "Run %s when Windows starts"
msgstr "Jalankan %s ketika Windows dimulai"

msgid "Autostart the Steam edition instead"
msgstr "Autostart edisi Steam sebagai gantinya"

#, c-format
msgid "The standalone version is already registered for autostart."
msgstr "Versi mandiri telah terdaftar untuk autostart."

msgid "Autostart the standalone version instead"
msgstr "Autostart versi mandiri sebagai gantinya"

#, c-format
msgid "The Steam edition is already registered for autostart."
msgstr "Edisi Steam telah terdaftar untuk autostart."

msgid "Minimize to system tray"
msgstr "Minimalkan ke system baki"

msgid "Minimize instead of close"
msgstr "Minimalkan alih-alih tutup"

msgid "The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window."
msgstr "Tombol tutup [x] tidak membuat keluar dari aplikasi, tetapi meminimalkan jendela."

#. Translation hint: popup menu entry of tray icon to bring application to foreground
msgid "&Show"
msgstr "&Tampilkan"

msgid "Disable sorting in sound list"
msgstr "Nonaktifkan pengurutan daftar bunyi"

msgid "Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list."
msgstr "Tidak mengurutkan bunyi ketika kamu mengeklik header di daftar sound."

msgid "Use alternating row colors"
msgstr "Gunakan warna baris bergantian"

msgid "Remember playback state throughout application starts"
msgstr "Ingat keadaan pemutaran selama aplikasi dimulai"

#, c-format
msgid "Saves and restores current playback position when closing and starting %s."
msgstr "Menyimpan dan memulihkan posisi pemutaran saat ini ketika menutup dan memulai %s."

msgid "Allow resume in another play mode"
msgstr "Izinkan melanjutkan di mode putar lain"

msgid "A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only."
msgstr "Bunyi yang dijeda bisa dilanjutkan di speaker dan mikrofon, meskipun ini awalnya diputar di speaker saja."

msgid "Playback device"
msgstr "Perangkat pemutaran"

msgid "Default"
msgstr "Default"

msgid "Recording devices"
msgstr "Perangkat perekaman"

msgid "Sounds will be played on the recording devices, which you select here."
msgstr "Bunyi akan diputar di perangkat perekaman, yang kamu pilih di sini."

msgid "Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental)."
msgstr "Untuk menerapkan setiap perubahan, sistem (aman) atau Windows Audio Service (eksperimen) harus dijalankan ulang."

msgid "Check device configuration on startup"
msgstr "Periksa konfigurasi perangkat saat mulai"

msgid "Shows a message on application start if device configuration is not correct."
msgstr "Menampilkan pesan saat aplikasi dimulai jika konfigurasi tidak benar."

msgid "Disable Windows Audio DRM Validation"
msgstr "Nonaktifkan Validasi Windows Audio DRM"

#, c-format
msgid "%s doesn't work if DRM validation is enabled."
msgstr "%s tidak berjalan jika validasi DRM diaktifkan."

msgid "Check at least one device"
msgstr "Periksa sedikitnya satu perangkat"

msgid "Windows Audio DRM validation must be disabled."
msgstr "Validasi Windows Audio DRM harus dinonaktifkan."

msgid "At least one device must be checked."
msgstr "Sedikitnya satu perangkat harus diperiksa."

#. Translation hint: This text is shown on a column header in the device list.
#. Use means, that the application shall be used with this particular device.
msgid "Use"
msgstr "Gunakan"

msgid "Device"
msgstr "Perangkat"

msgid "Good"
msgstr "Bagus"

msgid "Bad"
msgstr "Buruk"

msgid "Configuration incomplete"
msgstr "Konfigurasi belum lengkap"

msgid "Restart required"
msgstr "Harus dijalankan ulang"

#, c-format
msgid "The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension."
msgstr "Konfigurasi baik-baik saja, tetapi %s tidak bisa terkoneksi ke ekstensi driver audionya."

#, c-format
msgid "You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect."
msgstr "Kamu harus menjalankan ulang sistem agar perubahan konfigurasi yang dilakukan pada %s berlaku."

#, c-format
msgid "%s is working correctly."
msgstr "%s berfungsi dengan baik."

msgid "Restart Win-Audio"
msgstr "Jalankan ulang Win-Audio"

msgid "Click me to show a confirmation dialog with further information."
msgstr "Klik saya untuk menampilkan dialog konfirmasi dengan informasi lebih lanjut."

msgid "Restart Windows Audio Service?"
msgstr "Jalankan ulang Windows Audio Service?"

msgid "Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related functionality until you restart them.\n\n"
"This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.\n\n"
"Continue?"
msgstr "Melanjutkan akan menghentikan semua pemutaran audio/rekaman dalam setiap aplikasi yang berjalan. Sementara beberapa aplikasi kembali dengan cepat, yang lainnya akan menghentikan bunyi yang terkait dengan fungsi hingga kamu menjalankannya ulang.\n\n"
"Fungsi ini eksperimental dan mungkin tidak berhasl dalam setiap kasus. Jika ini tidak barhasil pada sistemmu, lakukan saja reboot sistem reguler.\n\n"
"Lanjutkan?"

msgid "The device configuration has been changed."
msgstr "Konfigurasi perangkat telah diubah."

#, c-format
msgid "Please restart %s and let it restore the configuration."
msgstr "Jalankan ulang %s dan biarkan konfigurasi dipulihkan."

#, c-format
msgid "Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration."
msgstr "Konfirmasikan dengan Ya agar %s memulihkan konfigurasi yang diperlukan."

msgid "Failed to restart Windows Audio Service"
msgstr "Gagal menjalankan ulang Windows Audio Service"

msgid "Windows Audio Service restarted successfully."
msgstr "Windows Audio Service berhasil dijalankan ulang."

msgid "Failed to toggle DRM validation"
msgstr "Gagal mengalihkan validasi DRM"

msgid "Failed to update device configuration"
msgstr "Gagal memperbarui konfigurasi perangkat"

msgid "Failed to revert device configuration"
msgstr "Gagal mengembalikan konfigurasi perangkat"

msgid "Failed to restore setup"
msgstr "Gagal memulihkan pengaturan"

msgid "Save recordings in"
msgstr "Simpan rekaman dalam"

msgid "Browse"
msgstr "Jelajahi"

#. Translation hint: doesn't mean file location but file format, e.g. Save as MP3 or Save as M4A
msgid "Save as"
msgstr "Simpan sebagai"

msgid "Insert position in sound list"
msgstr "Masukkan posisi dalam daftar bunyi"

msgid "Beginning"
msgstr "Awal"

msgid "End"
msgstr "Akhir"

msgid "Automatically normalize recordings to"
msgstr "Secara otomatis menormalkan rekaman ke"

msgid "Trim silence"
msgstr "Pangkas bagian senyap"

msgid "Removes beginning and ending silence from recordings."
msgstr "Menghapus awal dan akhir bagian senyap dari rekaman."

msgid "Maximum recording time in seconds"
msgstr "Waktu rekaman maksimum dalam detik"

msgid "Set to 0 to record without limitation."
msgstr "Atur ke 0 untuk merekam tanpa batasan."

msgid "Never"
msgstr "Tak pernah"

msgid "Daily"
msgstr "Harian"

msgid "Weekly"
msgstr "Mingguan"

msgid "Restart now"
msgstr "Jalankan ulang sekarang"

msgid "Restart confirmation"
msgstr "Konfirmasi untuk menjalankan ulang"

msgid "Do you want to restart your system now?"
msgstr "Kamu ingin menjalankan ulang sistem sekarang?"

#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Selamat datang di %s"

msgid "One step is left to get started."
msgstr "Satu langkah tersisa untuk memulai."

#, c-format
msgid "Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect."
msgstr "Perangkat audio sistem telah disiapkan untuk penggunaan dengan %s. Jalankan ulang sistem agar perubahan diterapkan."

msgid "Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually."
msgstr "Gagal menjalankan ulang Windows. Jalankan ulang Windows secara manual."

msgid "File not found"
msgstr "Berkas tidak ditemukan"

#. Translation hint: user's home directory
msgid "Could not find home path"
msgstr "Tidak bisa menemukan jalur ke halaman utama"

msgid "Home path is invalid"
msgstr "Jalur ke halaman utama tidak valid"

msgid "Could not save your sound list."
msgstr "Tidak bisa menyimpan daftar bunyi."

msgid "Could not save your stats."
msgstr "Tidak bisa menyimpan stat."

msgid "Please make sure you have permission to save the following file"
msgstr "Pastikan kamu memiliki izin untuk menyimpan berkas berikut ini"

msgid "Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process"
msgstr "Pastikan kamu memiliki izin untuk menyimpan berkas berikut ini dan klik OK untuk mencoba lagi proses penyimpanan"

msgid "Please make sure that the following directory exists"
msgstr "Pastikan bahwa direktori berikut ini ada"

msgid "Device configuration check"
msgstr "Pemeriksaan konfigurasi perangkat"

#, c-format
msgid "%s is not configured properly."
msgstr "%s tidak dikonfigurasi dengan benar."

msgid "Please check the device configuration in the preferences."
msgstr "Periksa konfigurasi perangkat dalam preferensi."

msgid "Do you want to open the preferences now?"
msgstr "Kamu ingin membuka preferensi sekarang?"

msgid "Don't show this dialog again."
msgstr "Jangan tampilkan dialog ini lagi."

msgid "Demo limit reached."
msgstr "Batas demo tercapai."

msgid "Trial limit reached."
msgstr "Batas percobaan tercapai."

msgid "You can't add more files to the list."
msgstr "Kamu tidak bisa menambahkan lebih banyak berkas ke daftar."

msgid "Restart the application to play more files."
msgstr "Jalankan ulang aplikasi untuk memutar lebih banyak berkas."

#, c-format
msgid "The selected file is too long.\n\n"
"%s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not enough memory is available.\n\n"
"We recommend to use another audio editor for this file.\n\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "Berkas pilihan terlalu panjang.\n\n"
"%s tidak dirancang untuk mengedit berkas audio yang lebih panjang dari %d menit. Kamu bisa melanjutkan, tetapi prosesnya akan lambat, menggunakan banyak memori, dan bahkan batal jika tidak tersedia cukup memori.\n\n"
"Kami merekomendasikan untuk menggunakan editor audio lain untuk berkas ini.\n\n"
"Kamu ingin melanjutkan?"

msgid "Import files"
msgstr "Impor berkas"

#, c-format
msgid "Importing %d files"
msgstr "Mengimpor %d berkas"

msgid "Still importing files"
msgstr "Masih mengimpor berkas"

msgid "File format is not supported."
msgstr "Format berkas tidak didukung."

#, c-format
msgid "%d files were not imported (unsupported format)."
msgstr "%d file tidak diimpor (format tidak didukung)."

#, c-format
msgid "Error when importing files: %s"
msgstr "Eror saat mengimpor berkas: %s"

msgid "Can be enabled in the interface preferences."
msgstr "Bisa diaktifkan di preferensi antarmuka."

msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Tidak bisa terkoneksi ke server"

#, c-format
msgid "Could not open your browser to visit %s"
msgstr "Tidak bisa membuka browser untuk mengunjungi %s"

msgid "Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive"
msgstr "Opsi instal (-i) dan copot (-u) saling eksklusif"

#, c-format
msgid "Please run Steam first and then start %s from there."
msgstr "Jalankan Steam dahulu, lalu mulai %s dari sana."

#, c-format
msgid "Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running."
msgstr "Gagal memanggil %s dengan parameter tambahan. Coba panggil kembali. Jika masalah tetap terjadi, coba jalankan ulang %s dan pastikan tak ada %s lain yang berjalan."

#, c-format
msgid "Unknown parameter: %s"
msgstr "Parameter tak dikenal: %s"

#. Translation hint: message occurs when application is called
#. with known but bad formatted parameters
#, c-format
msgid "Call has wrong format: %s"
msgstr "Format panggilan salah: %s"

msgid "Change &log level"
msgstr "Ubah level &log"

msgid "Save report"
msgstr "Simpan laporan"

msgid "Text file"
msgstr "Berkas teks"

#, c-format
msgid "Report saved at %s."
msgstr "Laporan disimpan pada %s."

#, c-format
msgid "Changed log level to %s"
msgstr "Level log diubah menjadi %s"

msgid "Failed to change log level"
msgstr "Gagal mengubah level log"

msgid "Report a bug"
msgstr "Laporkan bug"

#. Translation hint: unit of measurement (hertz)
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#. Translation hint: unit of measurement (milliseconds)
msgid "ms"
msgstr "md"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Downloading"
msgstr "Mengunduh"

msgid "Properties"
msgstr "Properti"

msgid "Play mode"
msgstr "Mode putar"

msgid "Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon."
msgstr "Menentukan apakah bunyi diputar di speaker, mikrofon, atau keduanya ketika kamu memutarnya dengan hotkey, klik dua kali, Enter, atau ikon Putar."

msgid "Set play mode to default"
msgstr "Atur mode putar ke default"

msgid "Set play mode to speakers"
msgstr "Atur mode putar ke speaker"

msgid "Set play mode to microphone"
msgstr "Atur mode putar ke mikrofon"

msgid "Speakers"
msgstr "Speaker"

msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

msgid "Switch to next play mode"
msgstr "Alihkan ke mode putar berikutnya"

msgid "Hotkey switches between"
msgstr "Hotkey beralih di antara"

#. Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between all play modes"
msgid "all play modes"
msgstr "semua mode putar"

#. Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and speakers"
msgid "default and speakers"
msgstr "default dan speaker"

#. Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and microphone"
msgid "default and microphone"
msgstr "default dan mikrofon"

#. Translation hint: Auto Keys is a special name for a software function explained by:
#. Presses keys automatically when you play sounds.
msgid "Auto Keys"
msgstr "Auto Keys"

msgid "Presses keys automatically when you play sounds."
msgstr "Menekan tombol secara otomatis ketika kamu memutar bunyi."

msgid "Enable Auto Keys"
msgstr "Aktifkan Auto Keys"

msgid "Disable Auto Keys"
msgstr "Nonaktifkan Auto Keys"

msgid "Toggle Auto Keys"
msgstr "Alihkan Auto Keys"

msgid "Auto Keys enabled"
msgstr "Auto Keys diaktifkan"

msgid "Auto Keys disabled"
msgstr "Auto Keys dinonaktifkan"

msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"

msgid "Disabled"
msgstr "Dinonaktifkan"

msgid "Add"
msgstr "Tambahkan"

msgid "Edit"
msgstr "Edit"

msgid "Conditions"
msgstr "Syarat-syarat"

msgid "What to press"
msgstr "Apa yang harus ditekan"

msgid "How to press"
msgstr "Bagaimana cara menekan"

#. Translation hint: When is meant conditionally here, not temporally
msgid "When to press"
msgstr "Kapan harus menekan"

#. Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system.
#. The system shall simulate a key press only if...
msgid "Press only if sound is played by hotkey"
msgstr "Tekan hanya jika bunyi diputar dengan hotkey"

#. Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system.
#. The system shall simulate a key press before and after playing a sound.
msgid "Press before and after"
msgstr "Tekan sebelum dan sesudah"

#. Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system.
#. The system shall simulate a key press and keep the key pressed for the duration
#. of a played sound.
msgid "Press and hold"
msgstr "Tekan dan tahan"

msgid "Foreground application is fullscreen"
msgstr "Aplikasi latar depan adalah layar penuh"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Layar penuh"

msgid "Certain application is running"
msgstr "Aplikasi tertentu sedang berjalan"

msgid "Certain application is in foreground"
msgstr "Aplikasi tertentu ada di latar depan"

msgid "Always"
msgstr "Selalu"

msgid "Choose applications"
msgstr "Pilih aplikasi"

msgid "Application"
msgstr "Aplikasi"

msgid "Please choose at least one application."
msgstr "Pilih sedikitnya satu aplikasi."

msgid "Select from running applications"
msgstr "Pilih dari aplikasi yang berjalan"

msgid "Application not found? Select it in explorer:"
msgstr "Aplikasi tidak ditemukan? Pilih di Explorer:"

#. Translation hint: key on a keyboard
msgid "Key"
msgstr "Tombol"

#. Translation hint: alternative word: Kind
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

msgid "You must specify a key."
msgstr "Kamu harus menentukan tombol."

msgid "Allow potentially dangerous keys"
msgstr "Izinkan tombol yang berpotensi berbahaya"

#. Translation hint: e.g. Ctrl+Alt is not allowed.
#, c-format
msgid "%s is not allowed.\n\n"
"It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.\n\n"
"Should modifiers be allowed anyway?"
msgstr "%s tidak diizinkan.\n\n"
"Secara otomatis menekan dan menahan %s bisa memiliki efek samping yang berbahaya. Untuk alasan ini, semua pemodifikasi, seperti Ctrl, Alt, atau Shift dilarang.\n\n"
"Haruskah pemodifikasi tetap diizinkan?"

msgid "About potentially dangerous keys"
msgstr "Tentang tombol yang berpotensi berbahaya"

msgid "These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).\n\n"
"Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.\n\n"
"This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed and accidentally press Tab, F4, L or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.\n\n"
"It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application."
msgstr "Ini termasuk Ctrl, Alt, Shift, dan Win, karena mereka digunakan dalam tindakan sistem yang telah ditentukan sebelumnya, contoh: Alt+F4 (menutup aplikasi) atau Win+L (mengunci komputer).\n\n"
"Anggap saja kamu menentukan Alt sebagai Auto Key, lalu kamu menekan Tab sementara bunyi sedang diputar. Sistem akan mengenali Alt+Tab dan mengalihkan game/aplikasi.\n\n"
"Opsi ini tidak direkomendasikan, karena meskipun kamu menyadarinya sekarang, suatu hari kamu mungkin lupa bahwa tombol ini telah ditekan secara otomatis dan secara tidak sengaja menekan Tab, F4, L, atau tombol yang serupa dan dengan melakukannya telah memicu tindakan sistem yang tak diinginkan.\n\n"
"Jauh lebih aman untuk mengatur tombol Push-to-Talk lainnya dalam game/aplikasi."

msgid "Notifications"
msgstr "Notifikasi"

msgid "Notify me when playing first sound after application start"
msgstr "Beri tahu saya ketika memutar bunyi pertama setelah aplikasi dijalankan"

msgid "Only if play mode is not default."
msgstr "Hanya jika mode putar tidak default."

msgid "Toolbar"
msgstr "Toolbar"

msgid "Misc"
msgstr "Lain-lain"

msgid "Select previous file"
msgstr "Pilih berkas sebelumnya"

msgid "Select next file"
msgstr "Pilih berkas berikutnya"

msgid "&Window"
msgstr "&Jendela"

msgid "Category"
msgstr "Kategori"

msgid "&Categories"
msgstr "&Kategori"

msgid "Add category"
msgstr "Tambahkan kategori"

msgid "Edit category"
msgstr "Edit kategori"

msgid "New Category"
msgstr "Kategori Baru"

msgid "&Open categories"
msgstr "&Buka kategori"

msgid "&Close categories"
msgstr "&Tutup kategori"

msgid "Hide category"
msgstr "Sembunyikan kategori"

msgid "Select previous category"
msgstr "Pilih kategori sebelumnya"

msgid "Select next category"
msgstr "Pilih kategori berikutnya"

msgid "Select in category"
msgstr "Pilih dalam kategori"

msgid "Play random file from all categories"
msgstr "Putar berkas acak dari semua kategori"

msgid "Play random file from category"
msgstr "Putar berkas acak dari kategori"

msgid "Set a hotkey to play a random file from this category."
msgstr "Atur hotkey untuk memutar berkas acak dari kategori ini."

msgid "Play file"
msgstr "Putar berkas"

msgid "Add to category"
msgstr "Tambahkan ke kategori"

#. Translation hint: Selected is an adjective in this case and not a verb
msgid "Selected category"
msgstr "Kategori pilihan"

msgid "Enable category index"
msgstr "Aktifkan indeks kategori"

msgid "Allows to set an index to a category, e.g. 5, so index hotkeys beginning with 5 will play sound files from that category."
msgstr "Memungkinkan untuk mengatur indeks ke suatu kategori, contoh: 5, sehingga hotkey indeks yang dimulai dengan 5 akan memutar berkas bunyi dari kategori itu."

msgid "Two digits"
msgstr "Dua digit"

msgid "Allows to set category indexes from 01 to 99."
msgstr "Memungkinkan mengatur indeks kategori dari 01 hingga 99."

msgid "Must be two digits."
msgstr "Harus dua digit."

msgid "All sounds"
msgstr "Semua bunyi"

msgid "My Sounds"
msgstr "Bunyi Saya"

msgid "Default icon color"
msgstr "Warna ikon default"

msgid "Drop an image here"
msgstr "Letakkan gambar di sini"

msgid "All supported image files"
msgstr "Semua berkas gambar yang didukung"

msgid "Hot&bar"
msgstr "Hot&bar"

msgid "Set hotbar format"
msgstr "Atur format hotbar"

msgid "&Open hotbar"
msgstr "&Buka hotbar"

msgid "&Close hotbar"
msgstr "&Tutup Hotbar"

msgid "Select sound file in sound list"
msgstr "Pilih berkas bunyi di daftar bunyi"

msgid "Remove sound file from hotbar"
msgstr "Hapus berkas bunyi dari hotbar"

msgid "Drop sound file here"
msgstr "Letakkan berkas bunyi di sini"

msgid "Columns"
msgstr "Kolom"

msgid "Rows"
msgstr "Baris"

msgid "Go to"
msgstr "Buka"

msgid "&Hotkeys"
msgstr "&Hotkey"

msgid "Do you want to load the previous sound list?"
msgstr "Kamu ingin memuat daftar bunyi sebelumnya?"

msgid "Name"
msgstr "Nama"

msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

msgid "Choose icon"
msgstr "Pilih ikon"

msgid "Generated"
msgstr "Dihasilkan"

#. Translation hint: User can choose an (existing) icon from the stock.
msgid "Stock"
msgstr "Stok"

msgid "None"
msgstr "Tak ada"

#. Translation hint: alternative: Sound count
msgid "Sounds"
msgstr "Bunyi"

msgid "Selected"
msgstr "Dipilih"

#. Translation hint: e.g. Ctrl+Alt+Index hotkey
#, c-format
msgid "%s+Index hotkey"
msgstr "%s+Hotkey indeks"

#, c-format
msgid "Index %s is reserved for category %s."
msgstr "Indeks %s dicadangkan untuk kategori %s."

#, c-format
msgid "Index is already in use by category %s. Overwrite?"
msgstr "Indeks telah digunakan berdasarkan kategori %s. Timpa?"

#, c-format
msgid "Press %s to play the first sound of this category."
msgstr "Tekan %s untuk memutar bunyi pertama dari kategori ini."

#. Translation hint: Show panel on right side
msgid "Show right"
msgstr "Tampilkan di kanan"

msgid "Show info"
msgstr "Tampilkan info"

msgid "Expand all"
msgstr "Bentangkan semua"

msgid "Collapse all"
msgstr "Ciutkan semua"

msgid "Smaller"
msgstr "Lebih kecil"

msgid "No microphone access"
msgstr "Tanpa akses mikrofon"

#, c-format
msgid "Your microphone privacy settings prevent %s from accessing the microphone."
msgstr "Pengaturan privasi mikrofon mencegah %s mengakses mikrofon."

#, c-format
msgid "Click the link below to open your microphone privacy settings and restart %s after you granted access to the microphone."
msgstr "Klik tautan di bawah untuk membuka pengaturan privasi mikrofon dan jalankan ulang %s setelah kamu memberikan akses ke mikrofon."

msgid "Open microphone privacy settings"
msgstr "Buka pengaturan privasi mikrofon"

#, c-format
msgid "Restart %s"
msgstr "Jalankan ulang %s"

msgid "Enable Hotkeys"
msgstr "Aktifkan Hotkey"

msgid "Disable Hotkeys"
msgstr "Nonaktifkan Hotkey"

msgid "Toggle Hotkeys"
msgstr "Alihkan Hotkey"

msgid "Hotkeys enabled"
msgstr "Hotkey diaktifkan"

msgid "Hotkeys disabled"
msgstr "Hotkey dinonaktifkan"

msgid "&Hotkey overview"
msgstr "&Ikhtisar hotkey"

#. Translation hint: verb
msgid "Export"
msgstr "Ekspor"

msgid "Compact sound list"
msgstr "Daftar bunyi ringkas"

msgid "Saves a list with the sound files of the currently selected category."
msgstr "Menyimpan daftar dengan berkas bunyi dari kategori pilihan saat ini."

msgid "Sound files"
msgstr "Berkas bunyi"

msgid "Copies all sound files to the target directory and saves an appropriate sound list."
msgstr "Menyalin semua berkas bunyi ke direktori target dan menyimpan daftar bunyi yang benar."

msgid "Choose directory"
msgstr "Pilih direktori"

msgid "Calculating required disk space"
msgstr "Menghitung ruang diska yang diperlukan"

#, c-format
msgid "Not enough space in the target directory. Required: %s, Available: %s."
msgstr "Ruang di direktori target tidak cukup. Diperlukan: %s, Tersedia: %s."

#. Translation hint: Exporting 20 sound files (129.7 MB)
#, c-format
msgid "Exporting %d sound files (%s)"
msgstr "Mengekspor %d berkas bunyi (%s)"

msgid "Export finished."
msgstr "Ekspor selesai."

msgid "Starting Windows Registry Editor to export preferences..."
msgstr "Menjalankan Windows Registry Editor untuk mengekspor preferensi..."

msgid "Could not export preferences"
msgstr "Tidak bisa mengekspor preferensi"

msgid "Search for code"
msgstr "Cari kode"

msgid "Start minimized"
msgstr "Mulai diminimalkan"

msgid "Show always on top"
msgstr "Tampilkan selalu di atas"

msgid "Remember hotkey status throughout application starts"
msgstr "Ingat status hotkey selama aplikasi dimulai"

msgid "Record speakers"
msgstr "Rekam speaker"

msgid "Record microphone"
msgstr "Rekam mikrofon"

msgid "Failed to open Windows Audio Preferences"
msgstr "Gagal membuka Windows Audio Preferences"

msgid "Style"
msgstr "Gaya"

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "Display microphone level on toolbar"
msgstr "Tampilkan level mikrofon di toolbar"

#. Translation hint: Light style in terms of brightness, not lightweight
msgid "Light"
msgstr "Terang"

msgid "Dark"
msgstr "Gelap"

msgid "Color"
msgstr "Warna"

msgid "Mute speakers"
msgstr "Bisukan speaker"

#. Translation hint: It is not simple microphone volume, but the volume at which
#. our application injects sounds into the microphone signal.
msgid "Change microphone output volume"
msgstr "Ubah volume output mikrofon"

#, c-format
msgid "You need to restart %s for the style change to take effect."
msgstr "Kamu harus menjalankan ulang %s agar perubahan gaya berlaku."

#, c-format
msgid "%s Service Error"
msgstr "%s Eror Layanan"

msgid "Volume slider"
msgstr "Penggeser volume"

msgid "Microphone volume"
msgstr "Volume mikrofon"

msgid "Color tool"
msgstr "Pewarna"

msgid "Don't show any notifications"
msgstr "Jangan tampilkan notifikasi"

msgid "Show"
msgstr "Tampilkan"

msgid "Don't show again"
msgstr "Jangan tampilkan lagi"

msgid "Some application files aren't up to date."
msgstr "Beberapa berkas aplikasi tidak mutakhir."

#. Translation hint: Related to other string "Steam edition". Steam is the name of a plattform. %s is our product name.
#, c-format
msgid "Please verify the integrity of %s in Steam or re-install %s."
msgstr "Verifikasi integritas %s di Steam atau instal ulang %s."

#. Translation hint: %s is our product name.
#, c-format
msgid "Please re-install %s."
msgstr "Instal ulang %s."

msgid "This slider only adjusts the volume of your speakers."
msgstr "Penggeser ini hanya menyesuaikan volume speaker milikmu."

#, c-format
msgid "To change the volume at which sounds are played to others, let %s measure the volume of your voice."
msgstr "Untuk mengubah volume bunyi yang diputar ke lainnya, biarkan %s mengukur volume suara."

msgid "Measure voice volume"
msgstr "Ukur volume suara"

msgid "Low voice volume"
msgstr "Volume suara rendah"

#, c-format
msgid "The voice volume should be above %s, otherwise certain voice applications may filter out played sounds misinterpreting them as background noise."
msgstr "Volume suara harus di atas %s, jika tidak, aplikasi suara tertentu bisa menyaring suara yang diputar dan salah mengartikannya sebagai kebisingan latar."

#, c-format
msgid "If your measured voice volume is lower than %s, it is recommended to increase the overall microphone volume in Windows."
msgstr "Jika volume suara yang diukur lebih rendah dari %s, disarankan untuk meningkatkan volume mikrofon keseluruhan di Windows."

msgid "Change microphone volume in Windows"
msgstr "Ubah volume mikrofon di Windows"

msgid "Select a color and then click on a sound or hotbar element."
msgstr "Pilih warna, lalu klik pada bunyi atau elemen hotbar."

msgid "Select the erase tool and click on a sound or hotbar element to reset its color."
msgstr "Pilih alat penghapus dan klik pada bunyi atau elemen hotbar untuk mereset warnanya."

msgid "Select the mouse cursor or close the color tool to stop coloring."
msgstr "Pilih kursor mouse atau tutup alat pewarna untuk berhenti mewarnai."

msgid "Stop coloring"
msgstr "Berhenti mewarnai"

msgid "Erase tool"
msgstr "Penghapus"

msgid "Reset color"
msgstr "Reset warna"

msgid "Open color tool"
msgstr "Buka pewarna"

msgid "Close color tool"
msgstr "Tutup pewarna"

msgid "Color tool: Allows coloring of sounds and hotbar elements."
msgstr "Pewarna: Memungkinkan mewarnai bunyi dan elemen hotbar."

#. Translation hint: in the sense of to empty something
msgid "Clear"
msgstr "Hapus"

msgid "Reset"
msgstr "Reset"

msgid "Clear list"
msgstr "Hapus daftar"

msgid "Clear list of recently loaded sound lists?"
msgstr "Hapus daftar dari daftar bunyi yang dimuat baru-baru ini?"

msgid "No new notifications"
msgstr "Tak ada notifikasi baru"

msgid "1 new notification"
msgstr "1 notifikasi baru"

#, c-format
msgid "%d new notifications"
msgstr "%d notifikasi baru"

#. Translation hint: like moving files
msgid "Moving hotbar elements"
msgstr "Memindahkan elemen hotbar"

msgid "Press %s while moving hotbar elements to move their hotkey and color, too."
msgstr "Tekan %s saat memindahkan elemen hotbar untuk memindahkan hotkey dan warnanya juga."

msgid "Sound &recorder"
msgstr "Perekam &bunyi"

msgid "Auto stop (recommended)"
msgstr "Henti otomatis (direkomendasikan)"

msgid "Automatically stops playback after a sound was played by hotkey even if options to repeat or continue playback are enabled."
msgstr "Secara otomatis menghentikan pemutaran setelah bunyi diputar oleh hotkey, bahkan jika opsi untuk mengulangi atau melanjutkan pemutaran telah diaktifkan."

msgid "Start to record speakers"
msgstr "Mulai merekam dari speaker"

msgid "Start to record microphone"
msgstr "Mulai merekam dari mikrofon"

msgid "All preferences will be reset to the defaults."
msgstr "Semua preferensi akan direset ke default."

msgid "Are you sure?"
msgstr "Anda yakin?"

msgid "Your sound list remains unchanged."
msgstr "Daftar bunyi tidak berubah."

#. Translation hint: Distinguish between left and right modifiers
msgid "Allow left and right modifiers"
msgstr "Izinkan pengubah kiri dan kanan"

msgid "Allows hotkeys like Ctrl+F1 and RCtrl+F1. Otherwise left and right Ctrl are treated as the same modifier."
msgstr "Mengizinkan hotkey, seperti Ctrl+F1 dan RCTrl+F1. Jika tidak, Ctrl kiri dan kanan akan diperlakukan sebagai pengubah yang sama."

msgid "You must specify a modifier like Ctrl, Alt, Shift, Win or combinations of these."
msgstr "Anda harus menentukan pengubah, seperti Ctrl, Alt, Shift, Win, atau kombinasi dari semuanya."

#, c-format
msgid "You need to restart %s to reset all preferences."
msgstr "Anda harus menjalankan ulang %s untuk mereset semua preferensi."

msgid "Reset preferences"
msgstr "Reset preferensi"

#. Translation hint: --clean shall not be translated because it is a launch parameter.
#, c-format
msgid "Please restart %s without \"--clean\"."
msgstr "Jalankan ulang %s tanpa \"--clean\"."

msgid "All preferences have been reset."
msgstr "Semua preferensi telah direset."

msgid "Could not reset preferences"
msgstr "Tidak dapat mereset preferensi"

msgid "Please confirm the language settings."
msgstr "Konfirmasi pengaturan bahasa."

msgid "Select another language"
msgstr "Pilih bahasa lain"

msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan"

msgid "Play current file again"
msgstr "Putar kembali berkas saat ini"

msgid "Play previously played file"
msgstr "Putar berkas yang diputar sebelumnya"

msgid "Typing begins search"
msgstr "Mengetik memulai pencarian"

msgid "Select recently played file"
msgstr "Pilih berkas yang diputar baru-baru ini"

msgid "Play recently played file"
msgstr "Putar berkas yang diputar baru-baru ini"

msgid "Restore sound list"
msgstr "Pulihkan daftar bunyi"

msgid "Sound list has been restored."
msgstr "Daftar bunyi telah dipulihkan."

msgid "Elapsed time:"
msgstr "Waktu terpakai:"

msgid "Estimated time:"
msgstr "Waktu perkiraan:"

msgid "Remaining time:"
msgstr "Waktu tersisa:"

msgid "&See details"
msgstr "&Lihat detail"

msgid "&Hide details"
msgstr "&Sembunyikan detail"

msgid "Add page"
msgstr "Tambahkan halaman"

msgid "Remove page"
msgstr "Hapus halaman"

msgid "Remove selected page"
msgstr "Hapus halaman yang dipilih"

#. Translation hint: Pagination = [1] [2] [3] [Next], like in Forums. With that
#. option you may hide or show the pagination buttons. If there is no proper
#. way to translate it into the target language, then consider it as 
#. "Display page numbers".
msgid "Show pagination"
msgstr "Tampilkan paginasi"

#. Translation hint: It's an option in a context menu. It might also be written
#. as "Use the same colors on all pages".
msgid "Same colors on all pages"
msgstr "Gunakan warna yang sama pada semua halaman"

#. Translation hint: It's an option in the settings dialog. It might also be 
#. written as "Use the same hotkeys in all categories". The word "categories"
#. is already translated in this project. Please use the same translation for 
#. categories here as well.
msgid "Same hotkeys in all categories"
msgstr "Gunakan hotkey yang sama di semua kategori"

msgid "Show pagination above"
msgstr "Tampilkan paginasi di atas"

msgid "Select previous hotbar page"
msgstr "Pilih halaman hotbar sebelumnya"

msgid "Select next hotbar page"
msgstr "Pilih halaman hotbar selanjutnya"

#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Halaman %d"

msgid "Forgot serial number?"
msgstr "Lupa nomor serial?"

msgid "The full version is already activated."
msgstr "Versi lengkap telah diaktifkan."

msgid "Text to speech"
msgstr "Teks ke Ucapan (TKU)"

msgid "Play TTS"
msgstr "Putar TKU"

msgid "Play TTS on speakers"
msgstr "Putar TKU di speaker"

msgid "Play TTS on microphone"
msgstr "Putar TKU di mikrofon"

#. Translation hint: Another way to express it: Press Enter to play the text on speakers.
#, c-format
msgid "Press %s to preview the text."
msgstr "Tekan %s untuk mempratinjau teks."

#, c-format
msgid "Press %s to play the text."
msgstr "Tekan %s untuk memutar teks."

msgid "Use the toolbar to play the text (as long as TTS has focus):"
msgstr "Gunakan toolbar untuk memutar teks (selama TKU memiliki fokus):"

msgid "Set a hotkey to play the text:"
msgstr "Atur hotkey untuk memutar teks:"

msgid "Download additional voices"
msgstr "Unduh suara tambahan"

msgid "Text"
msgstr "Teks"

msgid "Add sound to list"
msgstr "Tambahkan bunyi ke daftar"

msgid "Close text to speech"
msgstr "Tutup Teks ke Ucapan"

msgid "Speed:"
msgstr "Kecepatan:"

msgid "Pitch:"
msgstr "Nada:"

msgid "Hide options"
msgstr "Sembunyikan opsi"

msgid "Show options"
msgstr "Tampilkan opsi"

msgid "No voices available"
msgstr "Tidak ada suara tersedia"

msgid "Couldn't find the TTS voice file. Please reinstall that voice."
msgstr "Tidak dapat menemukan berkas suara TKU yang dimaksud. Silakan instal ulang suara ini."

msgid "Another text to speech operation is still in progress."
msgstr "Operasi Teks ke Ucapan lain masih berlangsung."

msgid "Failed to create sound from text"
msgstr "Gagal membuat bunyi dari teks"

msgid "Typing prefers TTS when TTS is open"
msgstr "Teks yang diketik akan dimasukkan ke panel TTS saat TTS terbuka"

msgid "&Reverse"
msgstr "&Balik"

msgid "Can't write to the directory."
msgstr "Tidak dapat menulis ke direktori."

msgid "Please choose another directory or make sure you have the permission to write to it"
msgstr "Pilihlah direktori lain atau pastikan bahwa Anda telah memiliki izin untuk menulis pada direktori tersebut"

#. Translation hint: %s is a date, e.g. Backup from 2021-05-20
#, c-format
msgid "Backup from %s"
msgstr "Cadangan dari %s"

msgid "Use external sound editor"
msgstr "Gunakan editor bunyi eksternal"

msgid "External sound editor"
msgstr "Editor bunyi eksternal"

msgid "Param"
msgstr "Parameter"

msgid "Select external sound editor"
msgstr "Pilih editor bunyi eksternal"

msgid "External sound editor not found"
msgstr "Editor bunyi eksternal tidak ditemukan"

msgid "Failed to open external sound editor"
msgstr "Gagal membuka editor bunyi eksternal"

msgid "Show selected range"
msgstr "Tampilkan rentang yang dipilih"

msgid "Play selected range"
msgstr "Putar rentang yang dipilih"

msgid "Cut"
msgstr "Potong"

msgid "Crop"
msgstr "Pangkas"

msgid "Boost"
msgstr "Tingkatkan"

msgid "Set boost"
msgstr "Atur peningkatan"

msgid "Windows Audio Preferences"
msgstr "Preferensi Audio Windows"

msgid "This device doesn't support any other setup mode."
msgstr "Perangkat ini tidak mendukung mode penyiapan lain apa pun."

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgid "Repair"
msgstr "Perbaiki"

msgid "Show system tray icon"
msgstr "Tampilkan ikon baki sistem"

msgid "Find dead entries"
msgstr "Cari dead entries"

msgid "Checking sound files"
msgstr "Sedang memeriksa berkas bunyi"

#, c-format
msgid "Found %d dead entries."
msgstr "Ditemukan %d entri mati."

msgid "Remove them from the sound list?"
msgstr "Hapus dari daftar bunyi?"

#, c-format
msgid "Removed %d dead entries."
msgstr "Telah menghapus %d entri mati."

msgid "Please restart your system for the device changes to take effect."
msgstr "Silakan mulai ulang sistem agar perubahan pada perangkat berlaku."

msgid "Wrong compatibility mode"
msgstr "Mode kompatibilitas salah"

msgid "and"
msgstr "dan"

#, c-format
msgid "Please don't run %s in compatibility mode."
msgstr "Jangan jalankan %s dalam mode kompatibilitas."

msgid "How to change it?"
msgstr "Bagaimana cara mengubahnya?"

msgid "Lock hotbar drag and drop"
msgstr "Kunci seret dan lepas hotbar"

msgid "Hotbar is locked"
msgstr "Hotbar dikunci"

msgid "Details"
msgstr "Detail"

msgid "Copy"
msgstr "Salin"

msgid "Copy message to clipboard."
msgstr "Salin pesan ke clipboard."

#. Translation hint: %s is our product name.
#, c-format
msgid "%s Setup"
msgstr "Penyiapan %s"

msgid "Edit tag text"
msgstr "Edit teks tag"

msgid "Linear volume adjustment"
msgstr "Penyesuaian volume linear"

msgid "Non-linear volume adjustment"
msgstr "Penyesuaian volume non-linear"

msgid "Volume slider works linearly"
msgstr "Penggeser volume bekerja secara linear"

msgid "Dynamic volume adjustment"
msgstr "Penyesuaian volume dinamis"

msgid "Fixed volume adjustment"
msgstr "Penyesuaian volume tetap"

#. Translation hint: Select "Help -> Show info" for details.
#, c-format
msgid "Select %s for details."
msgstr "Pilih %s untuk detail."

#. Translation hint: Select "Edit -> Find dead entries" to list all such files.
#, c-format
msgid "Select %s to list all such files."
msgstr "Pilih %s untuk mencantumkan semua berkas seperti itu ke dalam daftar."

msgid "Refresh automatically"
msgstr "Segarkan secara otomatis"

msgid "Applying device configuration."
msgstr "Menerapkan konfigurasi perangkat."

msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Anda ingin melanjutkan?"

msgid "The listed applications might stop recording and need to be restarted."
msgstr "Aplikasi yang tercantum mungkin berhenti merekam dan perlu dimulai ulang."

msgid "Please close these applications for the changes to take effect:"
msgstr "Tutuplah aplikasi-aplikasi ini agar perubahan berlaku:"

msgid "Checking device status."
msgstr "Sedang memeriksa status perangkat."

#. Translation hint: Process ID
msgid "PID"
msgstr "PID"

#, c-format
msgid "Please restart %s and let it complete the configuration."
msgstr "Silakan mulai ulang %s dan biarkan konfigurasi diselesaikan."

msgid "Or restart your system."
msgstr "Atau mulai ulang sistem."

#, c-format
msgid "Can't connect to %s's audio driver extension on these devices:"
msgstr "Tidak dapat tersambung ke ekstensi driver audio %s pada perangkat ini:"

msgid "Varying"
msgstr "Bervariasi"

msgid "Repair required"
msgstr "Perbaikan diperlukan"

msgid "Please click on Repair or select another mode on affected devices."
msgstr "Silakan klik \"Perbaiki\" atau pilih mode lain di perangkat yang terpengaruh."

msgid "Compatibility issue"
msgstr "Masalah kompatibilitas"

msgid "Click the link below to get further assistance."
msgstr "Klik tautan di bawah ini untuk mendapatkan bantuan lebih lanjut."

#. Translation hint: Longer version: Change this setting only if there are compatibility problems with this recording device.
msgid "Change only if you experience compatibility issues."
msgstr "Ubah hanya jika Anda mengalami masalah kompatibilitas."

msgid "Setup mode"
msgstr "Mode penyiapan"

msgid "Set setup mode"
msgstr "Atur mode penyiapan"

msgid "Mode"
msgstr "Mode"

msgid "Start setup test"
msgstr "Mulai tes penyiapan"

msgid "Play sound"
msgstr "Putar bunyi"

msgid "Speakers volume"
msgstr "Volume speaker"

msgid "Select and apply a setup mode."
msgstr "Pilih dan terapkan mode setup."

msgid "Speak into your microphone."
msgstr "Bicara ke mikrofon."

msgid "Your voice should be properly audible."
msgstr "Suara Anda harus bisa didengar dengan baik."

msgid "Play a sound."
msgstr "Putar sebuah bunyi."

msgid "The sound should be played in good quality."
msgstr "Bunyi harus diputar dalam kualitas yang bagus."

msgid "Please select another file in your sound list."
msgstr "Pilihlah berkas lain di dalam daftar bunyi."

msgid "Failed to record from the device"
msgstr "Gagal merekam dari perangkat"

#, c-format
msgid "The device didn't respond to %s's connection attempt:"
msgstr "Perangkat tidak menanggapi upaya koneksi %s:"

msgid "Please select a different mode."
msgstr "Pilihlah mode yang lain."

msgid "Not installed"
msgstr "Belum diinstal"

#, c-format
msgid "%s is not installed on that device."
msgstr "%s belum diinstal di perangkat itu."

msgid "Please select and apply a mode."
msgstr "Pilihlah dan terapkan sebuah mode."

msgid "Stop setup test"
msgstr "Hentikan tes penyiapan"

msgid "Enter a new tag text:"
msgstr "Masukkan sebuah teks tag baru:"

msgid "Only the text of the Tag column is changed. The sound file is not modified."
msgstr "Hanya teks dari kolom Tag yang berubah. Berkas bunyi tidak dimodifikasi."

msgid "Reset to original tag"
msgstr "Reset ke tag awal"

msgid "Bitrate"
msgstr "Laju bit"

#. Translation hint: unit of measurement (Kilobytes per second)
msgid "Kbps"
msgstr "Kbps"

msgid "Open compatibility settings"
msgstr "Buka pengaturan kompatibilitas"

msgid "Edit file location"
msgstr "Edit lokasi berkas"

#. Translation hint: Fix file location by right-clicking the sound file -> Edit file location.
#, c-format
msgid "Fix file location by right-clicking the sound file %s."
msgstr "Perbaiki lokasi berkas dengan mengklik kanan berkas bunyi %s."

msgid "Select sound file on playback"
msgstr "Pilih berkas bunyi pada pemutaran"

msgid "Text lines"
msgstr "Baris teks"

#. Translation hint: adjective, other word: Quadratic
msgid "Square"
msgstr "Persegi"

#. Translation hint: adjective, in other words: Quadratic stretched
msgid "Square stretched"
msgstr "Persegi dibentangkan"

msgid "Hotbar"
msgstr "Hotbar"

msgid "File is not in the list anymore"
msgstr "Berkas sudah tidak ada di dalam daftar"

msgid "Volume level"
msgstr "Level volume"

msgid "Instruction"
msgstr "Petunjuk"

msgid "muted"
msgstr "dibisukan"

msgid "&Save and close"
msgstr "&Simpan dan tutup"

msgid "Close window after saving"
msgstr "Tutup jendela setelah menyimpan"

#, c-format
msgid "Display marker at %s"
msgstr "Tampilkan penanda pada %s"

msgid "Displays a marker for the measured voice volume."
msgstr "Menampilkan penanda untuk volume suara yang diukur."