msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leppsoft\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translation@leppsoft.com\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-05T12:52:47+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-17 19:13+0100\n"
"Language: hi_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: leppsoft\n"
"X-Crowdin-Language: hi\n"
"X-Crowdin-File: complete.po\n"
"Last-Translator: \n"

msgid "OK"
msgstr "ओके"

msgid "Apply"
msgstr "लागू करें"

msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#. Translation hint: singular (it's a message box caption)
msgid "Information"
msgstr "जानकारी"

msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

msgid "Error"
msgstr "गलती"

msgid "Code"
msgstr "कोड"

msgid "&File"
msgstr "फाइल"

msgid "&Add sound files"
msgstr "साउंड फ़ाइलें जोड़ें"

msgid "sound list"
msgstr "साउंड लिस्ट"

msgid "&New sound list"
msgstr "नई साउंड लिस्ट"

msgid "&Load sound list"
msgstr "साउंड लिस्ट लोड करें"

msgid "Load sound list"
msgstr "साउंड लिस्ट लोड करें"

msgid "&Save sound list"
msgstr "साउंड लिस्ट सहेजें"

msgid "Sa&ve sound list as..."
msgstr "सहेजें साउंड लिस्ट इस प्रकार से..."

msgid "Load re&cent sound list"
msgstr "लोड करें हाल ही की साउंड लिस्ट"

msgid "Remove entry from recent list?"
msgstr "हाल ही की लिस्ट से एंट्री निकालें?"

msgid "Save current sound list?"
msgstr "मौजूदा साउंड लिस्ट सहेजें?"

#, c-format
msgid "Save current sound list at %s?"
msgstr "मौजूदा साउंड लिस्ट को %s पर सहेजें?"

msgid "S&tats"
msgstr "आंकड़े"

msgid "&Show all-time play count"
msgstr "ऑल-टाइम प्ले काउंट दिखाएं"

msgid "&Reset play count"
msgstr "प्ले काउंड रीसेट करें"

#, c-format
msgid "All-time play count: %d"
msgstr "ऑल-टाइम प्ले काउंट: %d"

msgid "Reset the play count of every sound file?"
msgstr "हर साउंड फ़ाइल का प्ले काउंट रीसेट करें?"

msgid "Reset the play count of selected sound files?"
msgstr "चुनिंदा साउंड फ़ाइलों का प्ले काउंट रीसेट करें?"

msgid "Close sound &recorder"
msgstr "साउंड रिकॉर्डर को बंद करें"

msgid "Sound recorder: Allows recording of \"What you hear\"."
msgstr "साउंड रिकॉर्डर: \"आप क्या सुनते हैं\" की रिकॉर्डिंग की अनुमति देता है।"

msgid "Start recording"
msgstr "रिकॉर्डिंग शुरू करें"

msgid "Stop recording"
msgstr "रिकॉर्डिंग रोकें"

msgid "Show recording preferences"
msgstr "रिकॉर्डिंग की प्राथमिकताएं दिखाएं"

msgid "Encoding and saving your sound..."
msgstr "आपकी साउंड को एन्कोड कर रहा और सहेज रहा..."

#. Translation hint: label of progress panel when a recording is being saved
msgid "Saving"
msgstr "सहेजना"

#. Translation hint: default file name of recordings (without extension)
msgid "Recording"
msgstr "रिकॉर्डिंग"

msgid "Recording not saved"
msgstr "रिकॉर्डिंग को नहीं सहेजा"

msgid "Canceled recording. No data was recorded, yet."
msgstr "रद्द की गयी रिकॉर्डिंग। अभी तक, कोई डेटा रिकॉर्ड नहीं किया गया।"

msgid "Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first."
msgstr "रिकॉर्डिंग सहेजी नहीं जा सकी। कृपया पहले प्राथमिकता में सहेजने के लोकेशन को कॉन्फ़िगर करें।"

msgid "Failed to record"
msgstr "रिकॉर्ड करने में विफल"

msgid "&Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएं"

msgid "E&xit"
msgstr "बाहर निकलें"

msgid "&Edit"
msgstr "संपादित करें"

msgid "&Undo"
msgstr "अनडू करें"

msgid "&Redo"
msgstr "रीडू करें"

msgid "Cu&t"
msgstr "कट करें"

msgid "&Copy"
msgstr "कॉपी करें"

msgid "&Paste"
msgstr "पेस्ट करें"

msgid "Remove selected &entries"
msgstr "चुनी हुए एंट्रीज़ निकालें"

msgid "S&huffle list"
msgstr "लिस्ट को शफ़ल करें"

#. Translation hint: it means select all files (not select everything)
msgid "Select &all"
msgstr "सभी चुनें"

msgid "&Search"
msgstr "खोजें"

msgid "Find next"
msgstr "अगला ढूंढें"

msgid "Find previous"
msgstr "पिछला ढूंढें"

msgid "No hits"
msgstr "कोई हिट नहीं"

msgid "Reset search and close panel"
msgstr "सर्च को रीसेट करें और पैनल बंद करें"

msgid "&Play"
msgstr "प्ले करें"

msgid "&Play selected file"
msgstr "चुनी हुई फ़ाइल को प्ले करें"

msgid "Play selected file on &speakers only"
msgstr "चुनी हुई फ़ाइल को सिर्फ़ स्पीकर पर प्ले करें"

msgid "Play selected file on &microphone only"
msgstr "चुनी हुई फ़ाइल को सिर्फ़ माइक्रोफ़ोन पर प्ले करें"

msgid "speakers"
msgstr "स्पीकर्स"

msgid "speakers and microphone"
msgstr "स्पीकर्स और माइक्रोफ़ोन"

msgid "microphone"
msgstr "माइक्रोफ़ोन"

msgid "Play"
msgstr "प्ले करें"

msgid "Play on speakers"
msgstr "स्पीकर्स पर प्ले करें"

msgid "Play on microphone"
msgstr "माइक्रोफ़ोन पर प्ले करें"

msgid "Play &random file"
msgstr "रैंडम फ़ाइल प्ले करें"

msgid "Play random file on spea&kers only"
msgstr "रैंडम फ़ाइल को सिर्फ़ स्पीकर्स पर प्ले करें"

msgid "Play random file on mi&crophone only"
msgstr "रैंडम फ़ाइल को सिर्फ़ माइक्रोफ़ोन पर प्ले करें"

msgid "S&top playback"
msgstr "प्लेबैक रोकें"

msgid "Pa&use/resume playback"
msgstr "प्लेबैक पॉज़ करें/फिर से प्ले करें"

msgid "Play pre&vious file"
msgstr "पिछली फ़ाइल प्ले करें"

msgid "Play &next file"
msgstr "अगली फ़ाइल प्ले करें"

msgid "C&ontinue playback after current file"
msgstr "मौजूदा फ़ाइल के बाद प्लेबैक जारी रखें"

msgid "Repeat playback of sound &list"
msgstr "साउंड लिस्ट का प्लेबैक दोहराएं"

msgid "Repeat playback of current &file"
msgstr "मौजूदा फ़ाइल का प्लेबैक दोहराएं"

msgid "&Help"
msgstr "सहायता"

msgid "Online &manual"
msgstr "ऑनलाइन मैनुअल"

msgid "Online &FAQ"
msgstr "ऑनलाइन अक्सर पूछे जाने वाले सवाल"

msgid "&Show log"
msgstr "लॉग दिखाएं"

msgid "&Troubleshooting"
msgstr "समस्या निवारण"

msgid "Verifies setup and creates report."
msgstr "सेटअप को सत्यापित करता है और रिपोर्ट बनाता है।"

msgid "&Check for updates"
msgstr "अपडेट के लिए चेक करें"

msgid "&About"
msgstr "इसके बारे में"

msgid "Mute"
msgstr "म्यूट करें"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Index"
msgstr "इंडेक्स"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "File path"
msgstr "फ़ाइल पाथ"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Filename"
msgstr "फ़ाइल का नाम"

#. Translation hint: sound list column header (mp3 tag information)
msgid "Tag"
msgstr "टैग"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Artist"
msgstr "कलाकार"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Duration"
msgstr "अवधि"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Hotkey"
msgstr "हॉटकी"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Play count"
msgstr "प्ले काउंट"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Last played on"
msgstr "आखिरी बार इस पर चलाया गया"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Added on"
msgstr "इसमें जोड़ा गया"

msgid "Set hotkey"
msgstr "हॉटकी सेट करें"

msgid "Remove hotkey"
msgstr "हॉटकी निकालें"

msgid "Select in explorer"
msgstr "एक्सप्लोरर में चुनें"

msgid "Could not open explorer"
msgstr "एक्सप्लोरर को खोला नहीं जा सका"

msgid "Rename file"
msgstr "फ़ाइल का नाम बदलें"

msgid "Failed to rename file"
msgstr "फ़ाइल का नाम बदलना विफल रहा"

msgid "Edit file"
msgstr "फ़ाइल को संपादित करें"

msgid "Remove"
msgstr "निकालें"

msgid "Couldn't move files to the recycle bin"
msgstr "फ़ाइलों को रीसायकल बिन में नहीं ले जाया जा सका"

msgid "Sound Editor"
msgstr "साउंड एडिटर"

msgid "&Save"
msgstr "सहेजें"

msgid "Save &as..."
msgstr "सहेजें इस रूप में..."

msgid "Save sound"
msgstr "साउंड सहेजें"

msgid "Save changes?"
msgstr "बदलाव सहेजें?"

#. Translation hint: %s is the file url on the drive.
#, c-format
msgid "Save changes to %s?"
msgstr "%s में बदलाव सहेजें?"

msgid "Unsaved changes"
msgstr "बिना सहेजे गए बदलाव"

msgid "Show overwrite confirmation prompt"
msgstr "ओवरराइट कन्फ़र्मेशन प्रॉम्प्ट दिखाएं"

msgid "Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound"
msgstr "मूल साउंड को ओवरराइट करते समय एक कन्फ़र्मेशन प्रॉम्प्ट दिखाता है"

msgid "Overwrite original sound?"
msgstr "मूल साउंड को ओवरराइट करें?"

msgid "Only WAV and M4A files can be saved directly."
msgstr "केवल WAV और M4A फ़ाइलों को सीधे सहेजा जा सकता है।"

msgid "There is no data to save."
msgstr "सहेजने के लिए कोई डेटा नहीं है।"

msgid "&Close window"
msgstr "विंडो बंद करें"

msgid "Play from the &beginning"
msgstr "शुरू से प्ले करें"

msgid "Play selected &section"
msgstr "चुने हुए खंड को प्ले करें"

msgid "&Cut out selected range"
msgstr "चुनी हुई रेंज को काट कर हटाएं"

msgid "Cr&op selected range"
msgstr "चुनी हुई रेंज को क्रॉप करें"

msgid "&Select everything"
msgstr "सब कुछ चुनें"

msgid "&Deselect"
msgstr "अचयनित करें"

msgid "&View"
msgstr "देखें"

msgid "Zoom &in"
msgstr "ज़ूम इन"

msgid "Zoom &out"
msgstr "ज़ूम आउट"

msgid "&Default zoom"
msgstr "डिफ़ॉल्ट ज़ूम"

msgid "Effe&cts"
msgstr "प्रभाव"

msgid "Fade-&in"
msgstr "फ़ेड-इन"

msgid "Fade-&out"
msgstr "फ़ेड-आउट"

msgid "More options"
msgstr "और विकल्प"

msgid "Adjust volume to"
msgstr "वॉल्यूम को इसमें एडजस्ट करें"

#. Translation hint: file size e.g. 123 KB
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#. Translation hint: file format e.g. mp3
msgid "Format"
msgstr "फ़ॉर्मेट"

msgid "Channels"
msgstr "चैनल्स"

msgid "Sample rate"
msgstr "सैंपल रेट"

#. Translation hint: audio volume measured in decibel
msgid "Volume"
msgstr "वॉल्यूम"

msgid "mono"
msgstr "मोनो"

msgid "stereo"
msgstr "स्टीरियो"

msgid "Loading file..."
msgstr "फ़ाइल लोड हो रही है..."

msgid "Analyzing file volume..."
msgstr "फ़ाइल वॉल्यूम का विश्लेषण किया जा रहा है..."

msgid "Failed to play file"
msgstr "फ़ाइल को प्ले करना विफल रहा"

msgid "Failed to load file"
msgstr "फ़ाइल को लोड करना विफल रहा"

msgid "Failed to save file"
msgstr "फ़ाइल को सहेजना विफल रहा"

msgid "File successfully saved."
msgstr "फ़ाइल सफलतापूर्वक सहेजी गई।"

msgid "All supported audio files"
msgstr "सभी समर्थित ऑडियो फ़ाइलें"

msgid "All files"
msgstr "सभी फ़ाइलें"

msgid "Changelog"
msgstr "चेंजलॉग"

msgid "Used libraries"
msgstr "इस्तेमाल की गईं लाइब्रेरी"

msgid "License"
msgstr "लाइसेंस"

msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

msgid "Serial"
msgstr "क्रमानुसार"

#, c-format
msgid "You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations."
msgstr "आपके पास ट्रायल लाइसेंस है जो आपके द्वारा %d पर फाइलें प्ले किया जाना और %d में फ़ाइलें जोड़ा जाना सीमित करता है। इस सीमा को हटाने के लिए पूरे संस्करण का लाइसेंस खरीदें।"

msgid "Steam edition"
msgstr "स्टीम संस्करण"

msgid "Licensed to Steam ID"
msgstr "Steam ID के लिए लाइसेंस प्राप्त"

#. Translation hint: %s is the application name, this text is a hyperlink label
#, c-format
msgid "%s on Steam"
msgstr "Steam पर %s"

msgid "&Register"
msgstr "रजिस्टर करें"

msgid "Register application"
msgstr "एप्लिकेशन रजिस्टर करें"

msgid "Enter serial number"
msgstr "सीरियल नंबर दर्ज करें"

msgid "Buy license"
msgstr "लाइसेंस खरीदें"

msgid "Download license manually"
msgstr "लाइसेंस मैनुअल तरीके से डाउनलोड करें"

msgid "Registration successful"
msgstr "पंजीकरण सफल"

#, c-format
msgid "You've successfully registered your copy of %s."
msgstr "आपने अपनी %s की कॉपी सफलतापूर्वक रजिस्टर्ड कराई।"

msgid "Registration failed"
msgstr "पंजीकरण विफल"

msgid "The serial number you've entered is not valid."
msgstr "आपके द्वारा दर्ज किया गया सीरियल नंबर मान्य नहीं है।"

msgid "Couldn't connect to registration server."
msgstr "रजिस्ट्रेशन सर्वर से कनेक्ट नहीं किया जा सका।"

msgid "Couldn't save the license file."
msgstr "लाइसेंस फ़ाइल को सहेज नहीं सका।"

msgid "Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes."
msgstr "बहुत सारे गलत प्रयास के कारण अनुरोध को ब्लॉक किया गया। कृपया 30 मिनट में अनुरोध दोहराएं।"

msgid "The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes."
msgstr "रजिस्ट्रेशन सर्वर में तकनीकी समस्याओं के कारण सीरियल नंबर को सत्यापित नहीं किया जा सका। कृपया कुछ मिनटों में फिर कोशिश करें।"

msgid "The license file is invalid. Please repeat the registration."
msgstr "लाइसेंस फ़ाइल अमान्य है। कृपया रजिस्ट्रेशन दोहराएं।"

msgid "The license verification method was updated."
msgstr "लाइसेंस सत्यापन का तरीका अपडेट किया गया था।"

#, c-format
msgid "Please register your copy of %s again."
msgstr "कृपया अपनी %s की कॉपी फिर से रजिस्टर करें।"

#, c-format
msgid "Please update %s to the latest version."
msgstr "कृपया %s को नवीनतम संस्करण में अपडेट करें।"

msgid "Checking for updates..."
msgstr "अपडेट के लिए चेक कर रहा..."

msgid "Update available"
msgstr "अपडेट उपलब्ध है"

#. Translation hint: e.g. New version 1.2.3 is available.
#, c-format
msgid "New version %s is available."
msgstr "नया संस्करण %s उपलब्ध है।"

#. Translation hint: update button label in the update dialog
msgid "Update"
msgstr "अपडेट करें"

#. Translation hint: retry button label in the update dialog
msgid "Retry"
msgstr "फिर कोशिश करें"

msgid "Downloading new version"
msgstr "नया संस्करण डाउनलोड करना"

msgid "Updating..."
msgstr "अपडेट कर रहा है..."

msgid "Download failed"
msgstr "डाउनलोड विफल"

msgid "Download manually"
msgstr "मैनुअल ढंग से डाउनलोड करें"

msgid "Update failed"
msgstr "अपडेट विफल"

msgid "Update canceled."
msgstr "अपडेट रद्द किया गया।"

msgid "Could not connect to the update server"
msgstr "अपडेट सर्वर से कनेक्ट नहीं कर सका"

msgid "The update server is currently not available."
msgstr "फिलहाल अपडेट सर्वर उपलब्ध नहीं है।"

msgid "You already have the latest version."
msgstr "आपके पास पहले से ही नवीनतम संस्करण है।"

msgid "The update server responded in an unknown format."
msgstr "अपडेट सर्वर ने अज्ञात फ़ॉर्मेट में प्रतिक्रिया दी।"

#, c-format
msgid "The update file was downloaded, but could not be saved at %s."
msgstr "अपडेट फ़ाइल डाउनलोड की गई थी, लेकिन %s पर सहेजी नहीं जा सकी।"

msgid "Audio"
msgstr "ऑडियो"

msgid "Hotkeys"
msgstr "हॉटकीज"

#. Translation hint: tab name in preferences dialog - actually it is User interface
msgid "Interface"
msgstr "इंटरफेस"

msgid "Devices"
msgstr "डिवाइसेज़"

#. Translation hint: tab name in preferences dialog for sound recorder preferences
msgid "Recorder"
msgstr "रिकॉर्डर"

#. Translation hint: tab name in preferences dialog
msgid "Updates"
msgstr "अपडेट्स"

msgid "Volume normalization"
msgstr "वॉल्यूम नॉर्मलाइजेशन"

msgid "Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness."
msgstr "प्लेबैक करने पर साउंड फ़ाइल वॉल्यूम को एडजस्ट करता है ताकि दूसरे लोगों को आप और आपकी साउंड एक जैसी तेजी से सुनाई दे।"

msgid "Voice volume"
msgstr "वॉयस वॉल्यूम"

msgid "Measure"
msgstr "मापें"

#. Translation hint: tooltip of measure button after measurement was started to
#. complete the measurement
msgid "Finish"
msgstr "खत्म करें"

msgid "Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application."
msgstr "अपने माइक्रोफ़ोन में ऐसे बोलें जैसे कि आप वॉयस एप्लिकेशन में दूसरे लोगों से बात कर रहे हैं।"

msgid "Measured voice volume"
msgstr "मापी गयी वॉयस वॉल्यूम"

msgid "Is your microphone muted?"
msgstr "क्या आपका माइक्रोफ़ोन म्यूट किया है?"

#. Translation hint: unit of measurement (decibel).
#. Text is shown in the peak meter when doing voice volume measurement and must be very short.
msgid "dB"
msgstr "dB"

msgid "Failed to measure your voice volume"
msgstr "आपकी वॉयस वॉल्यूम मापना विफल रहा"

msgid "Dynamic volume adjustment (recommended)"
msgstr "डायनैमिक वॉल्यूम एडजस्टमेंट (सुझाया गया)"

#. Translation hint: fixed means constant, steady
msgid "Fixed volume adjustment (advanced)"
msgstr "फ़िक्स्ड वॉल्यूम एडजस्टमेंट (एडवांस्ड)"

msgid "Click me to show more information"
msgstr "अधिक जानकारी दिखाने के लिए मुझे पर क्लिक करें"

msgid "Volume adjustment by"
msgstr "वॉल्यूम एडजस्टमेंट का माध्यम"

msgid "Measured volume"
msgstr "मापा गया वॉल्यूम"

msgid "Status"
msgstr "स्टेटस"

msgid "Analyzed files"
msgstr "विश्लेषित की गई फ़ाइलें"

msgid "Analyzing"
msgstr "विश्लेषण करना"

msgid "Completed"
msgstr "पूरा हो गया"

msgid "When to choose dynamic volume adjustment?"
msgstr "डायनैमिक वॉल्यूम एडजस्टमेंट कब चुनना है?"

msgid ""
"This option is best if your sound files have different volume levels.\n"
"\n"
"When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.\n"
"\n"
"The sound files are not physically modified."
msgstr ""
"अगर आपकी साउंड फ़ाइलों में अलग-अलग वॉल्यूम लेवल हैं तो यह विकल्प सबसे अच्छा है।\n"
"\n"
"जब आप साउंड फ़ाइलों को प्ले करते हैं तो उनका वॉल्यूम स्वचालित रूप से उस वॉयस वॉल्यूम के लिए एडजस्ट हो जाता है, जिसे आपने ऊपर कॉन्फ़िगर किया था।\n"
"\n"
"साउंड फ़ाइलों को वास्तविक रूप से संशोधित नहीं किया गया है।"

msgid "When to choose fixed volume adjustment?"
msgstr "फ़िक्स्ड वॉल्यूम एडजस्टमेंट कब चुनना है?"

msgid ""
"This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.\n"
"\n"
"When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.\n"
"You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above mentioned formula.\n"
"\n"
"The sound files are not physically modified.\n"
"\n"
"Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized."
msgstr ""
"अगर वॉल्यूम के लिहाज से आपकी साउंड फ़ाइलें पहले से सामान्य बना दी गई हैं तो यह विकल्प सबसे अच्छा है।\n"
"\n"
"जब आप साउंड फ़ाइलों को प्ले करते हैं, तो उनका वॉल्यूम किसी निश्चित वैल्यू से एडजस्ट हो जाता है, जिसे आप नीचे कॉन्फ़िगर कर सकते हैं। आपके वॉयस वॉल्यूम में से साउंड फ़ाइल वॉल्यूम को घटाकर यह वैल्यू मिलती है।\n"
"इसे आप खुद सेट कर सकते हैं या इसकी गणना करा सकते हैं। गणना में आपकी साउंड लिस्ट की साउंड फ़ाइलों का विश्लेषण किया जाता है, उनका औसत वॉल्यूम लेवल लिया जाता है और उसे ऊपर बताए गए फ़ॉर्मूले में इस्तेमाल किया जाता है।\n"
"\n"
"साउंड फ़ाइलों को वास्तविक रूप से संशोधित नहीं किया है।\n"
"\n"
"फायदा: बेहतर क्वालिटी और डायनैमिक विकल्प की तुलना में कम परफ़ॉर्मेंस कंजंप्शन लेकिन फ़ाइल का सामान्य किया जाना बेहद जरूरी होता है।"

#. Translation hint: if not properly translatable consider it as Mute voice
msgid "Block voice"
msgstr "वॉयस को ब्लॉक करें"

msgid "Block voice while playing sounds on microphone"
msgstr "माइक्रोफ़ोन पर साउंड चलाते समय वॉयस को ब्लॉक करें"

#, c-format
msgid "Failed to toggle block voice"
msgstr "ब्लॉक वॉयस को टॉगल करना विफल रहा"

msgid "Play voice activation sound"
msgstr "वॉयस एक्टिवेशन साउंड को प्ले करें"

msgid "Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played."
msgstr "असली साउंड को प्ले किए जाने से पहले दूसरे लोगों के सामने नीचे चुनी गई साउंड प्ले करके, अन्य एप्लिकेशन की वॉयस एक्टिवेशन को सक्रिय किया जाता है।"

msgid "Enable"
msgstr "सक्षम करें"

#. Translation hint: Button tooltip text to play (preview) the selected voice activation sound file.
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन करें"

msgid "Please select a file first."
msgstr "कृपया पहले एक फ़ाइल चुनें।"

msgid "Select file"
msgstr "फ़ाइल चुनें"

msgid "Push-to-Talk delay"
msgstr "पुश-टू-टॉक विलंब"

msgid "Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey."
msgstr "साउंड को प्लेबैक करने में देरी करता है ताकि आपके पास अपने वॉयस एप्लिकेशन की पुश-टू-टॉक हॉटकी को दबाने का समय रहे।"

msgid "Delay in ms"
msgstr "ms में देरी"

msgid "Playback on speakers only is not affected by the delay."
msgstr "स्पीकर्स पर प्लेबैक केवल देरी से प्रभावित नहीं होता है।"

msgid "Karaoke"
msgstr "कराओके"

msgid "Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone."
msgstr "स्पीकर और माइक्रोफ़ोन पर साउंड बजाते समय, साउंड को बाद में माइक्रोफ़ोन पर चालू होने दें।"

msgid "Delay sound on microphone in ms"
msgstr "माइक्रोफ़ोन पर ms में साउंड को डिले करें"

msgid "Reduce volume of other applications"
msgstr "अन्य एप्लिकेशन्स की वॉल्यूम कम करें"

msgid "Reduce the volume of other applications while playing a sound."
msgstr "एक साउंड बजाते समय अन्य एप्लिकेशन्स की वॉल्यूम कम करें।"

msgid ""
"This option mainly affects browsers and other media players.\n"
"\n"
"It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It means, that Skype will also reduce other application's sounds.\n"
"\n"
"Most games opt out from it and their volume level is not reduced.\n"
"\n"
"The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500."
msgstr ""
"यह विकल्प मुख्य रूप से ब्राउज़र और अन्य मीडिया प्लेयर्स पर असर डालता है।\n"
"\n"
"यह वही विकल्प है जिसे आप Windows ऑडियो कम्यूनिकेशन प्रेफ़रेंसेज में लागू कर सकते हैं और इस तरह यह Skype जैसे कम्यूनिकेशन एप्लिकेशन द्वारा भी सक्रिय हो जाएगा। इसका मतलब है कि Skype भी दूसरे एप्लिकेशन की साउंड को कम करेगा।\n"
"\n"
"ज़्यादातर गेम इस विकल्प से बाहर रहते हैं और इस तरह उनका वॉल्यूम लेवल कम नहीं होता है।\n"
"\n"
"वॉल्यूम एक सेकंड के फ़ेड-आउट और फ़ेड-इन इफ़ेक्ट से बदल जाती है। इसीलिए इसे 500 की निगेटिव वैल्यू के साथ ऊपर कराओके विकल्प के साथ इस्तेमाल करने का सुझाव दिया जाता है।"

msgid "Mute all other sounds"
msgstr "दूसरी सभी साउंड को म्यूट करें"

msgid "Reduce the volume of other sounds by 80%"
msgstr "दूसरी साउंड की वॉल्यूम को 80% तक कम करें"

msgid "Reduce the volume of other sounds by 50%"
msgstr "दूसरी साउंड की वॉल्यूम को 50% तक कम करें"

msgid "Special Hotkeys"
msgstr "स्पेशल हॉटकीज"

#. Translation hint: column header of special hotkeys table - tells what the hotkey does
msgid "Action"
msgstr "एक्शन"

msgid "Jump back by"
msgstr "इसके द्वारा सीधे वापस जाएं"

msgid "Jump forward by"
msgstr "इसके द्वारा सीधे आगे जाएं"

msgid "Volume down by"
msgstr "इसके द्वारा वॉल्यूम कम करें"

msgid "Volume up by"
msgstr "इसके द्वारा वॉल्यूम बढ़ाएं"

msgid "Set volume to"
msgstr "इसके लिए वॉल्यूम सेट करें"

#. Translation hint: unit of measurement (second)
msgid "s"
msgstr "s"

msgid "Start playback"
msgstr "प्लेबैक शुरू करें"

msgid "Edit hotkey"
msgstr "हॉटकी संपादित करें"

msgid "Change value"
msgstr "वैल्यू बदलें"

#. Translation hint: e.g. Enter a value between 1s and 60s:
#, c-format
msgid "Enter a value between %d%s and %d%s:"
msgstr "%d%s और %d%s के बीच की वैल्यू डालें:"

#, c-format
msgid "Hotkey %s not allowed."
msgstr "हॉटकी %s की अनुमति नहीं है।"

msgid "Hotkey is already in use. Overwrite?"
msgstr "हॉटकी पहले से इस्तेमाल हो रही है। इसे ओवरराइट करें?"

msgid "This hotkey is already in use by a special hotkey."
msgstr "यह हॉटकी एक स्पेशल हॉटकी द्वारा पहले से इस्तेमाल में है।"

#. Translation hint: Numpad is the area on the right of a keyboard containing numbers and simple calculator keys.
msgid "Numpad Hotkeys"
msgstr "नमपैड हॉटकीज"

#. Translation hint: its a code typed on the numpad like 1234
#, c-format
msgid "Enable %s+Numcode hotkeys"
msgstr "%s+नमकोड हॉटकीज सक्षम करें"

#. Translation hint: best to translate index to the same value as the sound list column header "index" was translated
#, c-format
msgid "Enable %s+Index hotkeys"
msgstr "%s+इंडेक्स हॉटकीज सक्षम करें"

#, c-format
msgid "Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys."
msgstr "%s+12 या %s+58 जैसी हॉटकीज को अनुमति दें। यह विशेष हॉटकीज पर लागू नहीं होता है।"

#, c-format
msgid "Play sound file by index by pressing %s+Index."
msgstr "%s+इंडेक्स दबाकर इंडेक्स के द्वारा साउंड फ़ाइल प्ले करें।"

#. Translation hint: Button text to modify the "modifiers" of numcode hotkeys. Modifier are Ctrl, Alt or Shift.
msgid "Change modifier"
msgstr "मोडिफ़ायर बदलें"

msgid "Edit Numcode modifier"
msgstr "नमकोड मोडिफ़ायर संपादित करें"

msgid "Edit Index modifier"
msgstr "इंडेक्स मोडिफ़ायर संपादित करें"

msgid "Press a key"
msgstr "कोई कुंजी दबाएं"

msgid "You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count."
msgstr "आपको कोई कुंजी निर्दिष्ट करना चाहिए। मोडिफ़ायर जैसे कि Ctrl, Alt या शिफ्ट इसमें उपयोगी नहीं हैं।"

msgid "Advanced options"
msgstr "उन्नत विकल्प"

msgid "Pass hotkeys"
msgstr "हॉटकीज पास करें"

msgid "Pass hotkeys to other applications instead of blocking them."
msgstr "हॉटकीज को ब्लॉक करने के बजाय उन्हें दूसरी एप्लिकेशन के लिए पास करें।"

msgid "Conflicting hotkey configuration detected."
msgstr "एक-दूसरे के विपरीत हॉटकी कॉन्फ़िगरेशन का पता चला।"

msgid "You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first."
msgstr "आपके हॉटकी कॉन्फ़िगरेशन में अनसुलझे टकराव हैं। कृपया पहले उनका समाधान करें।"

msgid "Language"
msgstr "भाषा "

msgid "System default"
msgstr "सिस्टम डिफ़ॉल्ट"

#, c-format
msgid "You need to restart %s for the language change to take effect."
msgstr "भाषा में बदलाव को प्रभावी करने के लिए आपको %s को रीस्टार्ट करना होता है।"

msgid "Date format"
msgstr "दिनांक फ़ॉर्मेट"

#. Translation hint: user preference - date format shall be the one of the selected language
msgid "Language default"
msgstr "भाषा डिफ़ॉल्ट"

msgid "Toolbar size"
msgstr "टूलबार का आकार"

msgid "Small"
msgstr "छोटा"

msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

msgid "Large"
msgstr "बड़ा"

msgid "Toolbar and icon color"
msgstr "टूलबार और आइकन का रंग"

msgid "Light blue"
msgstr "हल्का नीला"

msgid "Blue"
msgstr "नीला"

msgid "Navy"
msgstr "गहरा नीला"

msgid "Teal"
msgstr "नीला-हरा रंग"

msgid "Light green"
msgstr "हल्का हरा"

msgid "Green"
msgstr "हरा"

msgid "Dark green"
msgstr "गहरा हरा"

msgid "Light orange"
msgstr "हल्का नारंगी"

msgid "Orange"
msgstr "नारंगी"

msgid "Dark orange"
msgstr "गहरा नारंगी"

msgid "Light brown"
msgstr "हल्का भूरा"

msgid "Brown"
msgstr "भूरा"

msgid "Beige"
msgstr "बेज"

msgid "Yellow"
msgstr "पीला"

msgid "Pink"
msgstr "गुलाबी"

msgid "Magenta"
msgstr "मैजेंटा"

msgid "Dark magenta"
msgstr "डार्क मैजेंटा"

msgid "Light purple"
msgstr "हल्का बैंगनी"

msgid "Purple"
msgstr "बैंगनी"

msgid "Red"
msgstr "लाल"

msgid "Dark red"
msgstr "गहरा लाल"

msgid "Black"
msgstr "काला"

msgid "White"
msgstr "सफ़ेद"

msgid "Silver"
msgstr "सिल्वर"

msgid "Gray"
msgstr "ग्रे"

msgid "Dark gray"
msgstr "डार्क ग्रे"

msgid "Jet"
msgstr "विशिष्ट गहरा भूरा"

msgid "Custom"
msgstr "कस्टम"

msgid "Playback position update rate"
msgstr "प्लेबैक पोजीशन अपडेट रेट"

msgid "Lower values reduce CPU usage."
msgstr "कम वैल्यू से CPU उपयोग कम होता है।"

#, c-format
msgid "Run %s when Windows starts"
msgstr "Windows शुरू होने पर %s चलाएं"

msgid "Autostart the Steam edition instead"
msgstr "इसके बजाय Steam संस्करण को ऑटोस्टार्ट करें"

#, c-format
msgid "The standalone version is already registered for autostart."
msgstr "स्टैंडअलोन संस्करण पहले से ही ऑटोस्टार्ट के लिए रजिस्टर्ड है।"

msgid "Autostart the standalone version instead"
msgstr "इसके बजाय स्टैंडअलोन संस्करण को ऑटोस्टार्ट करें"

#, c-format
msgid "The Steam edition is already registered for autostart."
msgstr "Steam संस्करण पहले से ही ऑटोस्टार्ट के लिए रजिस्टर्ड है।"

msgid "Minimize to system tray"
msgstr "सिस्टम ट्रे में न्यूनतम करें"

msgid "Minimize instead of close"
msgstr "बंद करने के बजाय न्यूनतम करें"

msgid "The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window."
msgstr "क्लोज बटन [x] से एप्लिकेशन से बाहर नहीं निकलते हैं बल्कि विंडो मिनिमाइज हो जाती है।"

#. Translation hint: popup menu entry of tray icon to bring application to foreground
msgid "&Show"
msgstr "दिखाएं"

msgid "Disable sorting in sound list"
msgstr "साउंड लिस्ट में सॉर्टिंग अक्षम करें"

msgid "Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list."
msgstr "जब आप साउंड लिस्ट में हेडर पर क्लिक करते हैं तो साउंड को सॉर्ट नहीं करता है।"

msgid "Use alternating row colors"
msgstr "वैकल्पिक पंक्ति के रंगों का उपयोग करें"

msgid "Remember playback state throughout application starts"
msgstr "एप्लिकेशन शुरू होने के दौरान पूरे समय प्लेबैक स्थिति याद रखें"

#, c-format
msgid "Saves and restores current playback position when closing and starting %s."
msgstr "%s को बंद और शुरू करते समय मौजूदा प्लेबैक पोजिशन को सहेजता और रीस्टोर करता है।"

msgid "Allow resume in another play mode"
msgstr "दूसरे प्ले मोड में फिर से प्लेबैक चालू करने की अनुमति दें"

msgid "A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only."
msgstr "पॉज़ की गई साउंड स्पीकर्स और माइक्रोफ़ोन पर फिर से प्ले की जा सकती है हालांकि इसे मूल रूप में केवल स्पीकर्स पर प्ले किया गया था।"

msgid "Playback device"
msgstr "प्लेबैक डिवाइस"

msgid "Default"
msgstr "डिफ़ाल्ट"

msgid "Recording devices"
msgstr "रिकॉर्डिंग डिवाइसेज़"

msgid "Sounds will be played on the recording devices, which you select here."
msgstr "साउंड उन रिकॉर्डिंग डिवाइसेज़ पर प्ले की जाएंगीं जिन्हें आप यहां चुनते हैं।"

msgid "Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental)."
msgstr "हर बार बदलाव करने पर सिस्टम को रीस्टार्ट करने (सुरक्षित) या Windows ऑडियो सर्विस (प्रयोग के तौर पर) को रीस्टार्ट करने की जरूरत होती है।"

msgid "Check device configuration on startup"
msgstr "स्टार्टअप पर डिवाइस कॉन्फ़िगरेशन की जांच करें"

msgid "Shows a message on application start if device configuration is not correct."
msgstr "यदि डिवाइस कॉन्फ़िगरेशन सही नहीं है, तो एप्लिकेशन शुरू होने पर एक संदेश दिखाता है।"

msgid "Disable Windows Audio DRM Validation"
msgstr "Windows ऑडियो DRM प्रमाणीकरण को अक्षम करें"

#, c-format
msgid "%s doesn't work if DRM validation is enabled."
msgstr "अगर DRM प्रमाणीकरण को सक्षम किया गया है तो %s काम नहीं करेगा ।"

msgid "Check at least one device"
msgstr "कम से कम एक डिवाइस की जांच करें"

msgid "Windows Audio DRM validation must be disabled."
msgstr "Windows ऑडियो DRM प्रमाणीकरण को अक्षम किया जाना चाहिए।"

msgid "At least one device must be checked."
msgstr "कम से कम एक डिवाइस की जांच होनी चाहिए।"

#. Translation hint: This text is shown on a column header in the device list.
#. Use means, that the application shall be used with this particular device.
msgid "Use"
msgstr "उपयोग"

msgid "Device"
msgstr "डिवाइस"

msgid "Good"
msgstr "अच्छा"

msgid "Bad"
msgstr "खराब"

msgid "Configuration incomplete"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन अधूरा"

msgid "Restart required"
msgstr "रीस्टार्ट करना जरुरी है"

#, c-format
msgid "The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension."
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन ठीक है, लेकिन %s अपने ऑडियो ड्राइवर एक्सटेंशन से कनेक्शन स्थापित नहीं कर सका।"

#, c-format
msgid "You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect."
msgstr "आपको अपना सिस्टम रीस्टार्ट करना चाहिए ताकि %s में किए गए कॉन्फ़िगरेशन बदलाव लागू हो सकें।"

#, c-format
msgid "%s is working correctly."
msgstr "%s सही ढंग से काम कर रहा है।"

msgid "Restart Win-Audio"
msgstr "Win-Audio को रीस्टार्ट करें"

msgid "Click me to show a confirmation dialog with further information."
msgstr "आगे की जानकारी के साथ कन्फ़र्मेशन डायलॉग दिखाने के लिए मुझे क्लिक करें।"

msgid "Restart Windows Audio Service?"
msgstr "Windows ऑडियो सर्विस को रीस्टार्ट करें?"

msgid ""
"Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related functionality until you restart them.\n"
"\n"
"This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"आगे बढ़ने की प्रक्रिया प्रतेयेक चल रहे एप्लिकेशन में सभी ऑडियो प्लेबैक/रिकॉर्डिंग रोक देगी। जबकि कुछ एप्लिकेशन जल्दबाजी में रिकवर हो जाती हैं, लेकिन दूसरे एप्लिकेशन साउंड से जुड़ी किसी भी फ़ंक्शनैलिटी को उस समय तक के लिए रोक देंगी जब तक कि सिस्टम को रीस्टार्ट नहीं किया जाता है।\n"
"\n"
"यह फ़ंक्शन प्रयोग के तौर पर है और हर मामले में यह काम नहीं कर सकता है। अगर यह आपके सिस्टम पर काम नहीं करता है तो केवल नियमित सिस्टम रिबूट करें।\n"
"\n"
"जारी रखें?"

msgid "The device configuration has been changed."
msgstr "डिवाइस कॉन्फ़िगरेशन बदल दिया गया है।"

#, c-format
msgid "Please restart %s and let it restore the configuration."
msgstr "कृपया %s को रीस्टार्ट करें और इसे कॉन्फ़िगरेशन को रीस्टोर करने दें।"

#, c-format
msgid "Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration."
msgstr "%s द्वारा जरूरी कॉन्फ़िगरेशन को रीस्टोर करने के लिए हां के साथ कंफ़र्म करें।"

msgid "Failed to restart Windows Audio Service"
msgstr "Windows ऑडियो सर्विस को रीस्टार्ट करना विफल रहा"

msgid "Windows Audio Service restarted successfully."
msgstr "Windows ऑडियो सर्विस सफलतापूर्वक शुरू हुई।"

msgid "Failed to toggle DRM validation"
msgstr "DRM प्रमाणीकरण को टॉगल करने में विफल"

msgid "Failed to update device configuration"
msgstr "डिवाइस कॉन्फ़िगरेशन अपडेट करने में विफल"

msgid "Failed to revert device configuration"
msgstr "डिवाइस कॉन्फ़िगरेशन को वापस लाने में विफल"

msgid "Failed to restore setup"
msgstr "सेटअप को रीस्टोर करने में विफल"

msgid "Save recordings in"
msgstr "इसमें रिकॉर्डिंग सहेजें"

msgid "Browse"
msgstr "ब्राउज़ करें"

#. Translation hint: doesn't mean file location but file format, e.g. Save as MP3 or Save as M4A
msgid "Save as"
msgstr "इस रूप में सहेजें"

msgid "Insert position in sound list"
msgstr "साउंड लिस्ट में पोजिशन डालें"

msgid "Beginning"
msgstr "शुरुआत"

msgid "End"
msgstr "अंत"

msgid "Automatically normalize recordings to"
msgstr "रिकॉर्डिंग को स्वचालित रूप से इसमें सामान्य होने दें"

msgid "Trim silence"
msgstr "ट्रिम साइलेंस"

msgid "Removes beginning and ending silence from recordings."
msgstr "रिकॉर्डिंग से शुरुआती और आखिरी साइलेंस को हटाता है।"

msgid "Maximum recording time in seconds"
msgstr "सेकंड में अधिकतम रिकॉर्डिंग समय"

msgid "Set to 0 to record without limitation."
msgstr "बिना सीमा के रिकॉर्ड करने के लिए 0 पर सेट करें।"

msgid "Never"
msgstr "कभी नहीं"

msgid "Daily"
msgstr "रोजाना"

msgid "Weekly"
msgstr "साप्ताहिक"

msgid "Restart now"
msgstr "अभी रीस्टार्ट करें"

msgid "Restart confirmation"
msgstr "कन्फ़र्मेशन रीस्टार्ट करें"

msgid "Do you want to restart your system now?"
msgstr "क्या आप अपने सिस्टम को अभी रीस्टार्ट करना चाहते हैं?"

#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "%s में आपका स्वागत है"

msgid "One step is left to get started."
msgstr "शुरू करने के लिए 1 कदम बचा है।"

#, c-format
msgid "Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect."
msgstr "आपके सिस्टम की ऑडियो डिवाइसेज़ को %s के साथ इस्तेमाल करने के लिए तैयार किया गया है। कृपया बदलाव को लागू करने के लिए अपने सिस्टम को रीस्टार्ट करें।"

msgid "Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually."
msgstr "Windows को रीस्टार्ट करना विफल रहा। कृपया Windows को मैनुअल ढंग से रीस्टार्ट करें।"

msgid "File not found"
msgstr "फ़ाइल नहीं मिली"

#. Translation hint: user's home directory
msgid "Could not find home path"
msgstr "यूजर डायरेक्टरी नहीं मिल सकी"

msgid "Home path is invalid"
msgstr "यूजर डायरेक्टरी अमान्य है"

msgid "Could not save your sound list."
msgstr "आपकी साउंड लिस्ट को सहेजा नहीं जा सका।"

msgid "Could not save your stats."
msgstr "आपके आँकड़ों को सहेजा नहीं जा सका।"

msgid "Please make sure you have permission to save the following file"
msgstr "कृपया सुनिश्चित करें कि आपके पास निम्न फ़ाइल को सहेजने की अनुमति है"

msgid "Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process"
msgstr "कृपया सुनिश्चित करें कि आपके पास निम्न फ़ाइल को सहेजने की अनुमति है और सहेजने की फिर से कोशिश के लिए ओके पर क्लिक करें"

msgid "Please make sure that the following directory exists"
msgstr "कृपया सुनिश्चित करें कि निम्न डायरेक्टरी मौजूद है"

msgid "Device configuration check"
msgstr "डिवाइस कॉन्फ़िगरेशन जांच"

#, c-format
msgid "%s is not configured properly."
msgstr "%s ठीक से कॉन्फ़िगर नहीं है।"

msgid "Please check the device configuration in the preferences."
msgstr "कृपया प्राथमिकताओं में डिवाइस कॉन्फ़िगरेशन की जांच करें।"

msgid "Do you want to open the preferences now?"
msgstr "क्या आप अभी प्राथमिकताओं को खोलना चाहते हैं?"

msgid "Don't show this dialog again."
msgstr "यह डायलॉग दोबारा न दिखाएं।"

msgid "Demo limit reached."
msgstr "डेमो की सीमा आ गई।"

msgid "Trial limit reached."
msgstr "ट्रायल की सीमा आ गई।"

msgid "You can't add more files to the list."
msgstr "आप लिस्ट में और फ़ाइलें नहीं जोड़ सकते।"

msgid "Restart the application to play more files."
msgstr "ज़्यादा फ़ाइलें प्ले करने के लिए एप्लिकेशन को रीस्टार्ट करें।"

#, c-format
msgid ""
"The selected file is too long.\n"
"\n"
"%s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not enough memory is available.\n"
"\n"
"We recommend to use another audio editor for this file.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"चुनी गई फ़ाइल बहुत बड़ी है।\n"
"\n"
"%s को ऐसी ऑडियो फ़ाइलें संपादित करने के लिए नहीं बनाया गया है जो %d मिनट से बड़ी हैं। आप जारी रख सकते हैं, लेकिन प्रोसेस धीमी रहेगी, इसमें बहुत सारी मेमोरी लगेगी और पर्याप्त मेमोरी मौजूद न होने पर यह काम बीच में रुक भी सकता है।\n"
"\n"
"हम इस फ़ाइल के लिए कोई दूसरा ऑडियो एडिटर इस्तेमाल करने का सुझाव देते हैं।\n"
"\n"
"क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"

msgid "Import files"
msgstr "फ़ाइलें इंपोर्ट करें"

#, c-format
msgid "Importing %d files"
msgstr "%d फ़ाइलें इंपोर्ट करना"

msgid "Still importing files"
msgstr "अभी भी फ़ाइलें इंपोर्ट करना"

msgid "File format is not supported."
msgstr "फ़ाइल फॉर्मेट समर्थित नहीं है।"

#, c-format
msgid "%d files were not imported (unsupported format)."
msgstr "%d फ़ाइलें इंपोर्ट नहीं की गई थी (असमर्थित फॉर्मेट)।"

#, c-format
msgid "Error when importing files: %s"
msgstr "फ़ाइलें इंपोर्ट करते समय त्रुटि: %s"

msgid "Can be enabled in the interface preferences."
msgstr "इंटरफ़ेस प्राथमिकताओं में सक्षम किया जा सकता है।"

msgid "Could not connect to the server"
msgstr "सर्वर से कनेक्ट नहीं कर सका"

#, c-format
msgid "Could not open your browser to visit %s"
msgstr "%s पर जाने के लिए आपका ब्राउज़र नहीं खोल सका"

msgid "Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive"
msgstr "इंस्टाल करें (-i) और अनइंस्टॉल करें (-u) के विकल्प एक-दूसरे के लिए विशिष्ट हैं"

#, c-format
msgid "Please run Steam first and then start %s from there."
msgstr "कृपया पहले Steam चलाएं और फिर वहां से %s शुरू करें।"

#, c-format
msgid "Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running."
msgstr "अतिरिक्त पैरामीटर से %s को कॉल करना विफल रहा। कृपया कॉल करने की फिर से कोशिश करें। यदि समस्या बनी रहती है तो %s को रीस्टार्ट करने की कोशिश करें और पक्का करें कि किसी दूसरी जगह पर %s नहीं चल रहा है।"

#, c-format
msgid "Unknown parameter: %s"
msgstr "अज्ञात पैरामीटर: %s"

#. Translation hint: message occurs when application is called
#. with known but bad formatted parameters
#, c-format
msgid "Call has wrong format: %s"
msgstr "कॉल का फॉर्मेट गलत है: %s"

msgid "Change &log level"
msgstr "लॉग लेवल बदलें"

msgid "Save report"
msgstr "रिपोर्ट सहेजें"

msgid "Text file"
msgstr "टेक्स्ट फ़ाइल"

#, c-format
msgid "Report saved at %s."
msgstr "रिपोर्ट %s पर सहेजी गई।"

#, c-format
msgid "Changed log level to %s"
msgstr "लॉग लेवल को %s में बदला गया"

msgid "Failed to change log level"
msgstr "लॉग लेवल को बदलना विफल रहा"

msgid "Report a bug"
msgstr "बग की रिपोर्ट करें"

#. Translation hint: unit of measurement (hertz)
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#. Translation hint: unit of measurement (milliseconds)
msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Downloading"
msgstr "डाउनलोड करना"

msgid "Properties"
msgstr "प्रॉपर्टीज"

msgid "Play mode"
msgstr "प्ले मोड"

msgid "Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon."
msgstr "यह तय करता है कि क्या कोई साउंड उस समय स्पीकर्स, माइक्रोफ़ोन पर या दोनों पर प्लेबैक की जाए जब आप इसे हॉटकी से प्ले करते हैं, डबल-क्लिक करते हैं, एंटर या प्ले आइकन दबाते हैं।"

msgid "Set play mode to default"
msgstr "प्ले मोड को डिफ़ॉल्ट पर सेट करें"

msgid "Set play mode to speakers"
msgstr "प्ले मोड को स्पीकर्स के लिए सेट करें"

msgid "Set play mode to microphone"
msgstr "प्ले मोड को माइक्रोफ़ोन के लिए सेट करें"

msgid "Speakers"
msgstr "स्पीकर्स"

msgid "Microphone"
msgstr "माइक्रोफ़ोन"

msgid "Switch to next play mode"
msgstr "अगले प्ले मोड में स्विच करें"

msgid "Hotkey switches between"
msgstr "हॉटकी इनके बीच स्विच होती है"

#. Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between all play modes"
msgid "all play modes"
msgstr "सभी प्ले मोड"

#. Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and speakers"
msgid "default and speakers"
msgstr "डिफ़ॉल्ट और स्पीकर्स"

#. Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and microphone"
msgid "default and microphone"
msgstr "डिफ़ॉल्ट और माइक्रोफ़ोन"

#. Translation hint: Auto Keys is a special name for a software function explained by:
#. Presses keys automatically when you play sounds.
msgid "Auto Keys"
msgstr "ऑटो कीज"

msgid "Presses keys automatically when you play sounds."
msgstr "जब आप साउंड प्ले करते हैं तो स्वचालित रूप से कुंजियों को दबाता है।"

msgid "Enable Auto Keys"
msgstr "ऑटो कीज को सक्षम करें"

msgid "Disable Auto Keys"
msgstr "ऑटो कीज को अक्षम करें"

msgid "Toggle Auto Keys"
msgstr "ऑटो कीज को टॉगल करें"

msgid "Auto Keys enabled"
msgstr "ऑटो कीज सक्षम की गई"

msgid "Auto Keys disabled"
msgstr "ऑटो कीज अक्षम की गईं"

msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम की गईं"

msgid "Disabled"
msgstr "अक्षम की गईं"

msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

msgid "Edit"
msgstr "संपादित करें"

msgid "Conditions"
msgstr "शर्तें"

msgid "What to press"
msgstr "क्या दबाना है"

msgid "How to press"
msgstr "कैसे दबाएं"

#. Translation hint: When is meant conditionally here, not temporally
msgid "When to press"
msgstr "कब दबाना है"

#. Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system.
#. The system shall simulate a key press only if...
msgid "Press only if sound is played by hotkey"
msgstr "केवल तभी दबाएं जब हॉटकी से साउंड प्ले हो"

#. Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system.
#. The system shall simulate a key press before and after playing a sound.
msgid "Press before and after"
msgstr "पहले और बाद में दबाएं"

#. Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system.
#. The system shall simulate a key press and keep the key pressed for the duration
#. of a played sound.
msgid "Press and hold"
msgstr "दबाएं और होल्ड रखें"

msgid "Foreground application is fullscreen"
msgstr "सामने खुला हुआ एप्लिकेशन फुलस्क्रीन है"

msgid "Fullscreen"
msgstr "फुलस्क्रीन"

msgid "Certain application is running"
msgstr "कोई एप्लिकेशन चल रहा है"

msgid "Certain application is in foreground"
msgstr "कोई एप्लिकेशन अग्रभाग में है"

msgid "Always"
msgstr "हमेशा"

msgid "Choose applications"
msgstr "एप्लिकेशन्स चुनें"

msgid "Application"
msgstr "एप्लिकेशन"

msgid "Please choose at least one application."
msgstr "कृपया कम से कम एक एप्लिकेशन चुनें।"

msgid "Select from running applications"
msgstr "चल रहे एप्लिकेशन्स में से चुनें"

msgid "Application not found? Select it in explorer:"
msgstr "एप्लिकेशन नहीं मिला? इसे एक्सप्लोरर में चुनें:"

#. Translation hint: key on a keyboard
msgid "Key"
msgstr "कुंजी"

#. Translation hint: alternative word: Kind
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

msgid "You must specify a key."
msgstr "आपको एक कुंजी निर्दिष्ट करनी चाहिए।"

msgid "Allow potentially dangerous keys"
msgstr "संभावित खतरनाक कुंजियों की अनुमति दें"

#. Translation hint: e.g. Ctrl+Alt is not allowed.
#, c-format
msgid ""
"%s is not allowed.\n"
"\n"
"It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.\n"
"\n"
"Should modifiers be allowed anyway?"
msgstr ""
"%s की अनुमति नहीं है।\n"
"\n"
"%s को स्वचालित रूप से दबाने और होल्ड करने के खतरनाक दुष्प्रभाव हो सकते हैं। इस वजह से Ctrl, Alt या शिफ़्ट जैसे सभी मोडिफ़ायर पर रोक लगी है।\n"
"\n"
"क्या मोडिफ़ायर को किसी भी तरह सेअनुमति दी जानी चाहिए?"

msgid "About potentially dangerous keys"
msgstr "संभावित खतरनाक कुंजियों के बारे में"

msgid ""
"These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).\n"
"\n"
"Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.\n"
"\n"
"This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed and accidentally press Tab, F4, L or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.\n"
"\n"
"It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application."
msgstr ""
"इसमें Ctrl, Alt, शिफ़्ट और Win कुंजी शामिल हैं, क्योंकि इन्हें पहले से तय की गई सिस्टम कार्रवाई में इस्तेमाल किया जाता है, जैसे Alt+F4 (एप्लिकेशन छोड़ देती है) या Win+L (कंप्यूटर लॉक करती है)।\n"
"\n"
"मान लें कि आपने ऑटो की के तौर पर Alt को निर्दिष्ट करते हैं और फिर आप साउंड प्ले होने पर टैब दबाते हैं। सिस्टम इसे Alt+टैब के तौर पर पहचानेगा और आपके गेम/एप्लिकेशन से बाहर निकल आएगा।\n"
"\n"
"इस विकल्प का सुझाव नहीं दिया जाता है क्योंकि हालांकि आपको इसके बारे में अभी मालूम है, लेकिन ऐसा हो सकता है कि किसी दिन आपको याद न रहे कि ये कुंजियां पहले से स्वचालित रूप से दबाई जाती हैं और आप गलती से टैब, F4, L या इसी तरह की कुंजियां दबाते हैं और ऐसा करते हुए कोई अनचाही सिस्टम कार्रवाई सक्रिय करते हैं।\n"
"\n"
"इससे ज़्यादा सुरक्षित यह है कि आप अपने गेम/एप्लिकेशन में दूसरी पुश-टू-टॉक कुंजी सेटअप करें।"

msgid "Notifications"
msgstr "नोटिफ़िकेशन्स"

msgid "Notify me when playing first sound after application start"
msgstr "एप्लिकेशन शुरू होने के बाद पहली साउंड प्ले होने पर मुझे सूचित करें"

msgid "Only if play mode is not default."
msgstr "केवल तभी जबकि प्ले मोड डिफ़ॉल्ट नहीं है।"

msgid "Toolbar"
msgstr "टूलबार"

msgid "Misc"
msgstr "विविध"

msgid "Select previous file"
msgstr "पिछली फ़ाइल चुनें"

msgid "Select next file"
msgstr "अगली फ़ाइल चुनें"

msgid "&Window"
msgstr "खिड़की"

msgid "Category"
msgstr "कैटेगरी"

msgid "&Categories"
msgstr "कैटेगरीज"

msgid "Add category"
msgstr "कैटेगरी जोड़ें"

msgid "Edit category"
msgstr "कैटेगरी संपादित करें"

msgid "New Category"
msgstr "नई कैटेगरी"

msgid "&Open categories"
msgstr "कैटेगरीज खोलें"

msgid "&Close categories"
msgstr "कैटेगरीज बंद करें"

msgid "Hide category"
msgstr "कैटेगरी छिपाएं"

msgid "Select previous category"
msgstr "पिछली कैटेगरी चुनें"

msgid "Select next category"
msgstr "अगली कैटेगरी चुनें"

msgid "Select in category"
msgstr "कैटेगरी में चुनें"

msgid "Play random file from all categories"
msgstr "सभी कैटेगरी से रैंडम फ़ाइल प्ले करें"

msgid "Play random file from category"
msgstr "कैटेगरी से रैंडम फ़ाइल प्ले करें"

msgid "Set a hotkey to play a random file from this category."
msgstr "इस कैटेगरी से रैंडम फ़ाइल प्ले करने के लिए हॉटकी सेट करें।"

msgid "Play file"
msgstr "फ़ाइल प्ले करें"

msgid "Add to category"
msgstr "कैटेगरी में जोड़ें"

#. Translation hint: Selected is an adjective in this case and not a verb
msgid "Selected category"
msgstr "चुनी गई कैटेगरी"

msgid "Enable category index"
msgstr "कैटेगरी इंडेक्स सक्षम करें"

msgid "Allows to set an index to a category, e.g. 5, so index hotkeys beginning with 5 will play sound files from that category."
msgstr "किसी कैटेगरी के लिए कोई इंडेक्स सेट करने की अनुमति दें ताकि 5 से शुरू होने वाली इंडेक्स हॉटकीज उस कैटेगरी की साउंड फ़ाइल प्ले करें।"

msgid "Two digits"
msgstr "दो अंक"

msgid "Allows to set category indexes from 01 to 99."
msgstr "01 से 99 तक कैटेगरी इंडेक्स सेट करने की अनुमति देता है।"

msgid "Must be two digits."
msgstr "दो अंक होने चाहिए।"

msgid "All sounds"
msgstr "सभी साउंड्स"

msgid "My Sounds"
msgstr "मेरी साउंड्स"

msgid "Default icon color"
msgstr "डिफ़ॉल्ट आइकन रंग"

msgid "Drop an image here"
msgstr "कोई इमेज यहां छोड़ें"

msgid "All supported image files"
msgstr "सभी समर्थित इमेज फ़ाइलें"

msgid "Hot&bar"
msgstr "हॉटबार"

msgid "Set hotbar format"
msgstr "हॉटबार फॉर्मेट सेट करें"

msgid "&Open hotbar"
msgstr "हॉटबार खोलें"

msgid "&Close hotbar"
msgstr "हॉटबार बंद करें"

msgid "Select sound file in sound list"
msgstr "साउंड लिस्ट में साउंड फ़ाइल चुनें"

msgid "Remove sound file from hotbar"
msgstr "हॉटबार से साउंड फ़ाइल निकालें"

msgid "Drop sound file here"
msgstr "साउंड फ़ाइल को यहां छोड़ें"

msgid "Columns"
msgstr "कॉलम्स"

msgid "Rows"
msgstr "पंक्तियां"

msgid "Go to"
msgstr "यहां जाएं"

msgid "&Hotkeys"
msgstr "हॉटकीज"

msgid "Do you want to load the previous sound list?"
msgstr "क्या आप पिछली साउंड लिस्ट लोड करना चाहते हैं?"

msgid "Name"
msgstr "नाम"

msgid "Icon"
msgstr "आइकन"

msgid "Choose icon"
msgstr "आइकन चुनें"

msgid "Generated"
msgstr "जनरेट किया गया"

#. Translation hint: User can choose an (existing) icon from the stock.
msgid "Stock"
msgstr "स्टॉक"

msgid "None"
msgstr "कोई नहीं"

#. Translation hint: alternative: Sound count
msgid "Sounds"
msgstr "साउंड"

msgid "Selected"
msgstr "चुना गया"

#. Translation hint: e.g. Ctrl+Alt+Index hotkey
#, c-format
msgid "%s+Index hotkey"
msgstr "%s+इंडेक्स हॉटकी"

#, c-format
msgid "Index %s is reserved for category %s."
msgstr "इंडेक्स %s कैटेगरी %s के लिए आरक्षित है।"

#, c-format
msgid "Index is already in use by category %s. Overwrite?"
msgstr "इंडेक्स पहले से ही कैटेगरी %s द्वारा इस्तेमाल किया गया है। ओवरराइट करें?"

#, c-format
msgid "Press %s to play the first sound of this category."
msgstr "इस कैटेगरी की पहली साउंड प्ले करने के लिए %s दबाएं।"

#. Translation hint: Show panel on right side
msgid "Show right"
msgstr "दायीं ओर दिखाएं"

msgid "Show info"
msgstr "जानकारी दिखाएं"

msgid "Expand all"
msgstr "सभी को फैलाएं"

msgid "Collapse all"
msgstr "सभी को समेटें"

msgid "Smaller"
msgstr "अधिक छोटा"

msgid "No microphone access"
msgstr "कोई माइक्रोफ़ोन एक्सेस नहीं"

#, c-format
msgid "Your microphone privacy settings prevent %s from accessing the microphone."
msgstr "आपकी माइक्रोफ़ोन गोपनीयता सेटिंग्स %s को माइक्रोफ़ोन एक्सेस करने से रोकती है।"

#, c-format
msgid "Click the link below to open your microphone privacy settings and restart %s after you granted access to the microphone."
msgstr "अपनी माइक्रोफ़ोन गोपनीयता सेटिंग को खोलने के लिए नीचे दिए गए लिंक पर क्लिक करें और जब आपको माइक्रोफ़ोन तक एक्सेस मिल जाए तो %s को रीस्टार्ट करें।"

msgid "Open microphone privacy settings"
msgstr "माइक्रोफ़ोन गोपनीयता सेटिंग्स खोलें"

#, c-format
msgid "Restart %s"
msgstr "%s रीस्टार्ट करें"

msgid "Enable Hotkeys"
msgstr "हॉटकीज को सक्षम करें"

msgid "Disable Hotkeys"
msgstr "हॉटकीज को अक्षम करें"

msgid "Toggle Hotkeys"
msgstr "हॉटकीज को टॉगल करें"

msgid "Hotkeys enabled"
msgstr "हॉटकीज सक्षम की गईं"

msgid "Hotkeys disabled"
msgstr "हॉटकीज अक्षम की गईं"

msgid "&Hotkey overview"
msgstr "हॉटकीज पर एक नजर"

#. Translation hint: verb
msgid "Export"
msgstr "एक्सपोर्ट करें"

msgid "Compact sound list"
msgstr "कॉम्पैक्ट साउंड लिस्ट"

msgid "Saves a list with the sound files of the currently selected category."
msgstr "हाल ही में चुनी गई कैटेगरी की साउंड फ़ाइलों के साथ लिस्ट को सहेजता है।"

msgid "Sound files"
msgstr "साउंड फ़ाइलें"

msgid "Copies all sound files to the target directory and saves an appropriate sound list."
msgstr "सभी साउंड फ़ाइलों को टारगेट डायरेक्टरी में कॉपी करता है और एक उपयुक्त साउंड लिस्ट सहेजता है।"

msgid "Choose directory"
msgstr "डायरेक्टरी चुनें"

msgid "Calculating required disk space"
msgstr "जरूरी डिस्क स्पेस की गणना करना"

#, c-format
msgid "Not enough space in the target directory. Required: %s, Available: %s."
msgstr "टारगेट डायरेक्टरी में पर्याप्त स्थान नहीं है। आवश्यक: %s, उपलब्ध: %s।"

#. Translation hint: Exporting 20 sound files (129.7 MB)
#, c-format
msgid "Exporting %d sound files (%s)"
msgstr "एक्सपोर्ट करना %d साउंड फ़ाइलें (%s)"

msgid "Export finished."
msgstr "एक्सपोर्ट करना पूरा हुआ।"

msgid "Starting Windows Registry Editor to export preferences..."
msgstr "प्राथमिकताओं को एक्सपोर्ट करने के लिए Windows रजिस्ट्री एडिटर को शुरू करना..."

msgid "Could not export preferences"
msgstr "प्राथमिकताओं को एक्सपोर्ट नहीं किया जा सका"

msgid "Search for code"
msgstr "कोड के लिए खोज करें"

msgid "Start minimized"
msgstr "न्यूनतम किए गए को शुरू करें"

msgid "Show always on top"
msgstr "हमेशा टॉप पर दिखाएं"

msgid "Remember hotkey status throughout application starts"
msgstr "एप्लिकेशन शुरू होने के दौरान पूरे समय हॉटकी स्टेटस याद रखें"

msgid "Record speakers"
msgstr "स्पीकर्स रिकॉर्ड करें"

msgid "Record microphone"
msgstr "माइक्रोफ़ोन को रिकॉर्ड करें"

msgid "Failed to open Windows Audio Preferences"
msgstr "Windows ऑडियो प्राथमिकताओं को खोलने में विफल"

msgid "Style"
msgstr "स्टाइल"

msgid "Zoom"
msgstr "ज़ूम"

msgid "Display microphone level on toolbar"
msgstr "टूलबार पर माइक्रोफ़ोन लेवल डिस्प्ले करें"

#. Translation hint: Light style in terms of brightness, not lightweight
msgid "Light"
msgstr "हल्का"

msgid "Dark"
msgstr "गहरा"

msgid "Color"
msgstr "रंग"

msgid "Mute speakers"
msgstr "स्पीकर्स म्यूट करें"

#. Translation hint: It is not simple microphone volume, but the volume at which
#. our application injects sounds into the microphone signal.
msgid "Change microphone output volume"
msgstr "माइक्रोफ़ोन आउटपुट वॉल्यूम बदलें"

#, c-format
msgid "You need to restart %s for the style change to take effect."
msgstr "स्टाइल में बदलाव को लागू करने के लिए आपको %s को रीस्टार्ट करना होता है।"

#, c-format
msgid "%s Service Error"
msgstr "%s सर्विस एरर"

msgid "Volume slider"
msgstr "वॉल्यूम स्लाइडर"

msgid "Microphone volume"
msgstr "माइक्रोफ़ोन वॉल्यूम"

msgid "Color tool"
msgstr "कलर टूल"

msgid "Don't show any notifications"
msgstr "कोई नोटिफ़िकेशन न दिखाएं"

msgid "Show"
msgstr "दिखाएं"

msgid "Don't show again"
msgstr "फिर से न दिखाएं"

msgid "Some application files aren't up to date."
msgstr "कुछ एप्लिकेशन फ़ाइलें अप टू डेट नहीं हैं।"

#. Translation hint: Related to other string "Steam edition". Steam is the name of a plattform. %s is our product name.
#, c-format
msgid "Please verify the integrity of %s in Steam or re-install %s."
msgstr "कृपया Steam में %s के सही होने को सत्यापित करें या %s को फिर से इंस्टॉल करें।"

#. Translation hint: %s is our product name.
#, c-format
msgid "Please re-install %s."
msgstr "कृपया %s को फिर से इंस्टॉल करें।"

msgid "This slider only adjusts the volume of your speakers."
msgstr "यह स्लाइडर केवल आपके स्पीकर्स की वॉल्यूम को एडजस्ट करता है."

#, c-format
msgid "To change the volume at which sounds are played to others, let %s measure the volume of your voice."
msgstr "दूसरे लोगों के लिए बजने वाली साउंड का वॉल्यूम बदलने के लिए, %s को आपकी आवाज़ का वॉल्यूम मापने दें।"

msgid "Measure voice volume"
msgstr "वॉयस वॉल्यूम को मापें"

msgid "Low voice volume"
msgstr "कम वॉयस वॉल्यूम"

#, c-format
msgid "The voice volume should be above %s, otherwise certain voice applications may filter out played sounds misinterpreting them as background noise."
msgstr "वॉयस वॉल्यूम %s से ज्यादा होना चाहिए, नहीं तो कुछ वॉयस एप्लिकेशन प्ले की जाने वाली साउंड को बैकग्राउंड का शोर समझकर फ़िल्टर कर सकती हैं।"

#, c-format
msgid "If your measured voice volume is lower than %s, it is recommended to increase the overall microphone volume in Windows."
msgstr "यदि आपका मापा गया वॉयस वॉल्यूम %s से कम है, तो यह सुझाव दिया जाता है कि आप Windows में माइक्रोफ़ोन का वॉल्यूम कुल मिलाकर बढ़ा दें।"

msgid "Change microphone volume in Windows"
msgstr "Windows में माइक्रोफ़ोन वॉल्यूम बदलें"

msgid "Select a color and then click on a sound or hotbar element."
msgstr "कोई रंग चुनें और फिर साउंड या हॉटबार एलिमेंट पर क्लिक करें।"

msgid "Select the erase tool and click on a sound or hotbar element to reset its color."
msgstr "इरेज़ टूल को चुनें और इसका रंग रीसेट करने के लिए साउंड या हॉटबार एलिमेंट पर क्लिक करें।"

msgid "Select the mouse cursor or close the color tool to stop coloring."
msgstr "माउस कर्सर को चुनें या रंग भरना रोकने के लिए कलर टूल को बंद करें।"

msgid "Stop coloring"
msgstr "रंग भरना रोकें"

msgid "Erase tool"
msgstr "इरेज़ टूल"

msgid "Reset color"
msgstr "रंग रीसेट करें"

msgid "Open color tool"
msgstr "कलर टूल खोलें"

msgid "Close color tool"
msgstr "कलर टूल बंद करें"

msgid "Color tool: Allows coloring of sounds and hotbar elements."
msgstr "कलर टूल: साउंड और हॉटबार एलिमेंट को रंग करने की अनुमति देता है"

#. Translation hint: in the sense of to empty something
msgid "Clear"
msgstr "साफ करें"

msgid "Reset"
msgstr "रीसेट करें"

msgid "Clear list"
msgstr "लिस्ट साफ़ करें"

msgid "Clear list of recently loaded sound lists?"
msgstr "हाल में लोड की गई साउंड लिस्ट को साफ करें?"

msgid "No new notifications"
msgstr "कोई नए नोटिफ़िकेशन नहीं"

msgid "1 new notification"
msgstr "1 नयी नोटिफ़िकेशन"

#, c-format
msgid "%d new notifications"
msgstr "%d नए नोटिफ़िकेशन"

#. Translation hint: like moving files
msgid "Moving hotbar elements"
msgstr "हॉटबार एलिमेंट को ले जाना"

msgid "Press %s while moving hotbar elements to move their hotkey and color, too."
msgstr "हॉटबार की हॉटकी और उनके रंग को भी दूसरी जगह ले जाने के लिए हॉटबार एलिमेंट को ले जाते हुए %s दबाएं।"

msgid "Sound &recorder"
msgstr "साउंड रिकॉर्डर"

msgid "Auto stop (recommended)"
msgstr "ऑटो स्टॉप (सुझाया गया)"

msgid "Automatically stops playback after a sound was played by hotkey even if options to repeat or continue playback are enabled."
msgstr "हॉट-की द्वारा साउंड बजाने के बाद प्लेबैक स्वचालित रूप से रुक जाता है भले ही प्लेबैक दोहराने या जारी रखने के विकल्प सक्षम किए गए हों।"

msgid "Start to record speakers"
msgstr "स्पीकर्स से रिकॉर्ड करना शुरू करें"

msgid "Start to record microphone"
msgstr "माइक्रोफ़ोन से रिकॉर्ड करना शुरू करें"

msgid "All preferences will be reset to the defaults."
msgstr "सभी प्राथमिकताओं को डिफ़ॉल्ट पर रीसेट किया जाएगा।"

msgid "Are you sure?"
msgstr "क्या आप वाकई ऐसा चाहते हैं?"

msgid "Your sound list remains unchanged."
msgstr "आपकी साउंड लिस्ट में कोई बदलाव नहीं होता है।"

#. Translation hint: Distinguish between left and right modifiers
msgid "Allow left and right modifiers"
msgstr "बाएँ और दाएँ मॉडिफ़ायर्स को अनुमति दें"

msgid "Allows hotkeys like Ctrl+F1 and RCtrl+F1. Otherwise left and right Ctrl are treated as the same modifier."
msgstr "Ctrl+F1 और RCtrl+F1 जैसी हॉट-की को अनुमति देता है। अन्यथा बाएँ और दाएँ Ctrl को समान मॉडिफ़ायर के तौर पर माना जाता है।"

msgid "You must specify a modifier like Ctrl, Alt, Shift, Win or combinations of these."
msgstr "आपको Ctrl, Alt, Shift, Win जैसा एक मॉडिफ़ायर या इनके कॉम्बिनेशन्स निर्दिष्ट करने चाहिए।"

#, c-format
msgid "You need to restart %s to reset all preferences."
msgstr "सभी प्राथमिकताओं को रीसेट करने के लिए आपको %s को रीस्टार्ट करना होता है।"

msgid "Reset preferences"
msgstr "प्राथमिकताएँ रीसेट करें"

#. Translation hint: --clean shall not be translated because it is a launch parameter.
#, c-format
msgid "Please restart %s without \"--clean\"."
msgstr "कृपया बिना \"--clean\" के %s रीस्टार्ट करें।"

msgid "All preferences have been reset."
msgstr "सभी प्राथमिकताओं को रीसेट कर दिया गया है।"

msgid "Could not reset preferences"
msgstr "प्राथमिकताओं को रीसेट नहीं किया जा सका"

msgid "Please confirm the language settings."
msgstr "कृपया भाषा सेटिंग्स की पुष्टि करें।"

msgid "Select another language"
msgstr "कोई दूसरी भाषा चुनें"

msgid "Refresh"
msgstr "रीफ्रेश करें"

msgid "Play current file again"
msgstr "मौजूदा फ़ाइल फिर से चलाएँ"

msgid "Play previously played file"
msgstr "पहले चलाई गई फ़ाइल चलाएँ"

msgid "Typing begins search"
msgstr "टाइप करते ही खोज शुरू हो जाती है"

msgid "Select recently played file"
msgstr "हाल ही में चलाई गई फ़ाइल को चुनें"

msgid "Play recently played file"
msgstr "हाल ही में चलाई गई फ़ाइल को चलाएँ"

msgid "Restore sound list"
msgstr "साउंड लिस्ट को रीस्टोर करें"

msgid "Sound list has been restored."
msgstr "साउंड लिस्ट रीस्टोर कर दी गई है।"

msgid "Elapsed time:"
msgstr "बीता हुआ समय : "

msgid "Estimated time:"
msgstr "अनुमानित समय : "

msgid "Remaining time:"
msgstr "शेष समय : "

msgid "&See details"
msgstr "विवरण (&D)"

msgid "&Hide details"
msgstr "विवरण (&D)"

msgid "Add page"
msgstr "पेज जोड़ें"

msgid "Remove page"
msgstr "पेज हटाएं"

msgid "Remove selected page"
msgstr "चुना हुआ पेज हटाएं"

#. Translation hint: Pagination = [1] [2] [3] [Next], like in Forums. With that
#. option you may hide or show the pagination buttons. If there is no proper
#. way to translate it into the target language, then consider it as 
#. "Display page numbers".
msgid "Show pagination"
msgstr "पेज नंबरिंग दिखाएं"

#. Translation hint: It's an option in a context menu. It might also be written
#. as "Use the same colors on all pages".
msgid "Same colors on all pages"
msgstr "सभी पेजों पर एक जैसा रंग"

#. Translation hint: It's an option in the settings dialog. It might also be 
#. written as "Use the same hotkeys in all categories". The word "categories"
#. is already translated in this project. Please use the same translation for 
#. categories here as well.
msgid "Same hotkeys in all categories"
msgstr "सभी कैटेगरी में एक जैसी हॉट-की"

msgid "Show pagination above"
msgstr "पेज नंबरिंग ऊपर दिखाएं"

msgid "Select previous hotbar page"
msgstr "पिछला हॉटबार पेज चुनें"

msgid "Select next hotbar page"
msgstr "अगला हॉटबार पेज चुनें"

#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "पेज %d"

msgid "Forgot serial number?"
msgstr "सीरियल नंबर भूल गए?"

msgid "The full version is already activated."
msgstr "फुल वर्शन पहले से एक्टिवेट है।"

msgid "Text to speech"
msgstr "टेक्स्ट टू स्पीच"

msgid "Play TTS"
msgstr "TTS प्ले करें"

msgid "Play TTS on speakers"
msgstr "स्पीकर पर TTS प्ले करें"

msgid "Play TTS on microphone"
msgstr "माइक्रोफ़ोन पर TTS प्ले करें"

#. Translation hint: Another way to express it: Press Enter to play the text on speakers.
#, c-format
msgid "Press %s to preview the text."
msgstr "टेक्स्ट का प्रीव्यू देखने के लिए %s दबाएं।"

#, c-format
msgid "Press %s to play the text."
msgstr "टेक्स्ट प्ले करने के लिए %s दबाएं।"

msgid "Use the toolbar to play the text (as long as TTS has focus):"
msgstr "टेक्स्ट प्ले करने के लिए टूलबार का इस्तेमाल करें (जब तक कि TTS पर फ़ोकस है):"

msgid "Set a hotkey to play the text:"
msgstr "टेक्स्ट प्ले करने के लिए हॉट-की सेट करें:"

msgid "Download additional voices"
msgstr "अतिरिक्त वॉइस डाउनलोड करें"

msgid "Text"
msgstr "टेक्स्ट"

msgid "Add sound to list"
msgstr "लिस्ट में साउंड जोड़ें"

msgid "Close text to speech"
msgstr "टेक्स्ट टू स्पीच बंद करें"

msgid "Speed:"
msgstr "स्पीड:"

msgid "Pitch:"
msgstr "पिच:"

msgid "Hide options"
msgstr "विकल्प छिपाएं"

msgid "Show options"
msgstr "विकल्प दिखाएं"

msgid "No voices available"
msgstr "कोई वॉइस उपलब्ध नहीं"

msgid "Couldn't find the TTS voice file. Please reinstall that voice."
msgstr "TTS वॉइस फ़ाइल नहीं ढूंढी जा सकी। कृपया वह वॉइस फिर से इंस्टॉल करें।"

msgid "Another text to speech operation is still in progress."
msgstr "टेक्स्ट टू स्पीच का एक और ऑपरेशन अभी भी प्रगति में है।"

msgid "Failed to create sound from text"
msgstr "टेक्स्ट से साउंड बनाना विफल रहा"

msgid "Typing prefers TTS when TTS is open"
msgstr "TTS खुला होने पर टाइपिंग करने पर TTS को प्राथमिकता दी जाती है"

msgid "&Reverse"
msgstr "रिवर्स करें"

msgid "Can't write to the directory."
msgstr "डायरेक्टरी पर राइट करना नहीं हो पा रहा है।"

msgid "Please choose another directory or make sure you have the permission to write to it"
msgstr "कृपया अन्य डायरेक्टरी चुनें या सुनिश्चित करें कि आपके पास इस पर राइट करने की अनुमति है"

#. Translation hint: %s is a date, e.g. Backup from 2021-05-20
#, c-format
msgid "Backup from %s"
msgstr "%s से बैकअप"

msgid "Use external sound editor"
msgstr "बाहरी साउंड एडिटर का इस्तेमाल करें"

msgid "External sound editor"
msgstr "बाहरी साउंड एडिटर"

msgid "Param"
msgstr "पैरामीटर"

msgid "Select external sound editor"
msgstr "बाहरी साउंड एडिटर चुनें"

msgid "External sound editor not found"
msgstr "बाहरी साउंड एडिटर नहीं मिला"

msgid "Failed to open external sound editor"
msgstr "बाहरी साउंड एडिटर खोलना विफल रहा"

msgid "Show selected range"
msgstr "चुनी हुई रेंज दिखाएं"

msgid "Play selected range"
msgstr "चुनी हुई रेंज प्ले करें"

msgid "Cut"
msgstr "कट करें"

msgid "Crop"
msgstr "क्रॉप करें"

msgid "Boost"
msgstr "बूस्ट करें"

msgid "Set boost"
msgstr "बूस्ट सेट करें"

msgid "Windows Audio Preferences"
msgstr "Windows ऑडियो प्राथमिकता"

msgid "This device doesn't support any other setup mode."
msgstr "यह डिवाइस किसी अन्य सेटअप मोड को सपोर्ट नहीं करता है।"

msgid "Editor"
msgstr "एडिटर"

msgid "Repair"
msgstr "रिपेयर"

msgid "Show system tray icon"
msgstr "सिस्टम ट्रे आइकॉन दिखाएं"

msgid "Find dead entries"
msgstr "डेड एंट्री ढूंढें"

msgid "Checking sound files"
msgstr "साउंड फ़ाइल चेक की जा रही हैं"

#, c-format
msgid "Found %d dead entries."
msgstr "%d डेड एंट्री मिलीं।"

msgid "Remove them from the sound list?"
msgstr "उन्हें साउंड लिस्ट से हटाएं?"

#, c-format
msgid "Removed %d dead entries."
msgstr "%d डेड एंट्री हटाई गईं।"

msgid "Please restart your system for the device changes to take effect."
msgstr "कृपया अपना सिस्टम रीस्टार्ट करें ताकि डिवाइस में बदलाव लागू हों।"

msgid "Wrong compatibility mode"
msgstr "गलत कम्पैटिबिलिटी मोड"

msgid "and"
msgstr "और"

#, c-format
msgid "Please don't run %s in compatibility mode."
msgstr "कृपया कम्पैटिबिलिटी मोड में %s रन न करें।"

msgid "How to change it?"
msgstr "इसे कैसे बदलें?"

msgid "Lock hotbar drag and drop"
msgstr "ड्रैग और ड्रॉप हॉटबार को लॉक करें"

msgid "Hotbar is locked"
msgstr "हॉटबार लॉक है"

msgid "Details"
msgstr "विवरण"

msgid "Copy"
msgstr "कॉपी करें"

msgid "Copy message to clipboard."
msgstr "संदेश को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें।"

#. Translation hint: %s is our product name.
#, c-format
msgid "%s Setup"
msgstr "%s सेटअप"

msgid "Edit tag text"
msgstr "टैग टेक्स्ट एडिट करें"

msgid "Linear volume adjustment"
msgstr "लिनियर वॉल्यूम एडजस्टमेंट"

msgid "Non-linear volume adjustment"
msgstr "नॉन-लिनियर वॉल्यूम एडजस्टमेंट"

msgid "Volume slider works linearly"
msgstr "वॉल्यूम स्लाइडर लिनियर तरीके से काम करता है"

msgid "Dynamic volume adjustment"
msgstr "डाइनैमिक वॉल्यूम एडजस्टमेंट"

msgid "Fixed volume adjustment"
msgstr "फ़िक्स्ड वॉल्यूम एडजस्टमेंट"

#. Translation hint: Select "Help -> Show info" for details.
#, c-format
msgid "Select %s for details."
msgstr "विवरण के लिए %s चुनें।"

#. Translation hint: Select "Edit -> Find dead entries" to list all such files.
#, c-format
msgid "Select %s to list all such files."
msgstr "ऐसी सभी फ़ाइलें लिस्ट करने के लिए %s चुनें।"

msgid "Refresh automatically"
msgstr "ऑटोमैटिकली रीफ़्रेश करें"

msgid "Applying device configuration."
msgstr "डिवाइस कॉन्फ़िगरेशन लागू किया जा रहा है।"

msgid "Do you want to continue?"
msgstr "क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"

msgid "The listed applications might stop recording and need to be restarted."
msgstr "दिए गए एप्लिकेशन रिकॉर्ड करना बंद कर सकते हैं और उन्हें रीस्टार्ट करना पड़ सकता है।"

msgid "Please close these applications for the changes to take effect:"
msgstr "परिवर्तनों को प्रभावी करने के लिए कृपया इन एप्लिकेशन को बंद करें:"

msgid "Checking device status."
msgstr "डिवाइस स्टेटस की जांच की जा रही है।"

#. Translation hint: Process ID
msgid "PID"
msgstr "PID"

#, c-format
msgid "Please restart %s and let it complete the configuration."
msgstr "कृपया %s रीस्टार्ट करें और उसे कॉन्फ़िगरेशन पूरा करने दें।"

msgid "Or restart your system."
msgstr "या अपना सिस्टम रीस्टार्ट करें।"

#, c-format
msgid "Can't connect to %s's audio driver extension on these devices:"
msgstr "इन डिवाइस पर %s के ऑडियो ड्राइवर एक्सटेंशन से कनेक्ट नहीं किया जा सकता है:"

msgid "Varying"
msgstr "वेरिएशन"

msgid "Repair required"
msgstr "रिपेयर आवश्यक"

msgid "Please click on Repair or select another mode on affected devices."
msgstr "कृपया प्रभावित डिवाइस पर 'रिपेयर' पर क्लिक करें या दूसरा मोड चुनें।"

msgid "Compatibility issue"
msgstr "कम्पैटिबिलिटी समस्याएं"

msgid "Click the link below to get further assistance."
msgstr "आगे की सहायता के लिए नीचे दिए गए लिंक पर क्लिक करें।"

#. Translation hint: Longer version: Change this setting only if there are compatibility problems with this recording device.
msgid "Change only if you experience compatibility issues."
msgstr "केवल तभी बदलें जब आपको कम्पैटिबिलिटी समस्या आ रही हो।"

msgid "Setup mode"
msgstr "सेटअप मोड"

msgid "Set setup mode"
msgstr "सेटअप मोड सेट करें"

msgid "Mode"
msgstr "मोड"

msgid "Start setup test"
msgstr "सेटअप टेस्ट शुरू करें"

msgid "Play sound"
msgstr "साउंड प्ले करें"

msgid "Speakers volume"
msgstr "स्पीकर वॉल्यूम"

msgid "Select and apply a setup mode."
msgstr "सेटअप मोड चुनें और लागू करें।"

msgid "Speak into your microphone."
msgstr "अपने माइक्रोफ़ोन में बोलें।"

msgid "Your voice should be properly audible."
msgstr "आपकी वॉइस ठीक तरह से सुनने लायक होनी चाहिए।"

msgid "Play a sound."
msgstr "साउंड प्ले करें।"

msgid "The sound should be played in good quality."
msgstr "साउंड को अच्छी क्वालिटी में प्ले किया जाना चाहिए।"

msgid "Please select another file in your sound list."
msgstr "कृपया अपनी साउंड लिस्ट में दूसरी फ़ाइल चुनें।"

msgid "Failed to record from the device"
msgstr "डिवाइस को रिकॉर्ड करना विफल रहा"

#, c-format
msgid "The device didn't respond to %s's connection attempt:"
msgstr "डिवाइस ने %s के कनेक्शन प्रयास पर प्रतिक्रिया नहीं दी:"

msgid "Please select a different mode."
msgstr "कृपया कोई अन्य मोड चुनें।"

msgid "Not installed"
msgstr "इंस्टॉल नहीं"

#, c-format
msgid "%s is not installed on that device."
msgstr "%s उस डिवाइस पर इंस्टॉल नहीं है।"

msgid "Please select and apply a mode."
msgstr "कृपया कोई मोड चुनें और लागू करें।"

msgid "Stop setup test"
msgstr "सेटअप टेस्ट रोकें"

msgid "Enter a new tag text:"
msgstr "नया टैग टेक्स्ट डालें:"

msgid "Only the text of the Tag column is changed. The sound file is not modified."
msgstr "टैग कॉलम का केवल टेक्स्ट बदला गया है। साउंड फ़ाइल संशोधित नहीं है।"

msgid "Reset to original tag"
msgstr "मूल टैग में रीसेट करें"

msgid "Bitrate"
msgstr "बिट रेट"

#. Translation hint: unit of measurement (Kilobytes per second)
msgid "Kbps"
msgstr "Kbps"

msgid "Open compatibility settings"
msgstr "कम्पैटिबिलिटी सेटिंग्स खोलें"

msgid "Edit file location"
msgstr "फ़ाइल लोकेशन एडिट करें"

#. Translation hint: Fix file location by right-clicking the sound file -> Edit file location.
#, c-format
msgid "Fix file location by right-clicking the sound file %s."
msgstr "साउंड फ़ाइल %s पर राइट-क्लिक करके फ़ाइल लोकेशन को ठीक करें।"

msgid "Select sound file on playback"
msgstr "प्लेबैक पर साउंड फ़ाइल चुनें"

msgid "Text lines"
msgstr "टेक्स्ट लाइनें"

#. Translation hint: adjective, other word: Quadratic
msgid "Square"
msgstr "वर्ग"

#. Translation hint: adjective, in other words: Quadratic stretched
msgid "Square stretched"
msgstr "वर्ग को स्ट्रेच किया गया"

msgid "Hotbar"
msgstr "हॉटबार"

msgid "File is not in the list anymore"
msgstr "फ़ाइल अब लिस्ट में नहीं है"

msgid "Volume level"
msgstr "वॉल्यूम लेवल"

msgid "Instruction"
msgstr "निर्देश"

msgid "muted"
msgstr "म्यूट किया गया"

msgid "&Save and close"
msgstr "सेव करें और बंद करें"

msgid "Close window after saving"
msgstr "सेव करने के बाद विंडो बंद करें"

#, c-format
msgid "Display marker at %s"
msgstr "मार्कर को %s पर प्रदर्शित करें"

msgid "Displays a marker for the measured voice volume."
msgstr "मापे गए वॉइस वॉल्यूम के लिए मार्कर को प्रदर्शित करता है।"