Soundpad - Sounds in Voicechats abspielen

Index

Original

Übersetzt

1

OK

ОК

2

Apply

Застосувати

3

Cancel

Скасувати

4

Information

Translation hint: singular (it's a message box caption)

Інформація

5

Warning

Попередження

6

Error

Помилка

7

Code

Код

8

&File

&Файл

9

&Add sound files

&Додати звукові файли

10

sound list

список звуків

11

&New sound list

&Новий список звуків

12

&Load sound list

&Завантажити список звуків

13

Load sound list

Завантажити список звуків

14

&Save sound list

&Зберегти список звуків

15

Sa&ve sound list as...

&Зберегти список звуків як...

16

Load re&cent sound list

&Завантажити останній список звуків

17

Remove entry from recent list?

Видалити елемент із останнього списку?

18

Save current sound list?

Зберегти поточний список звуків?

19

Save current sound list at %s?

Зберегти поточний список звуків у %s?

20

S&tats

&Статистика

21

&Show all-time play count

&Показувати загальний лічильник відтворень

22

&Reset play count

&Скинути лічильник відтворень

23

All-time play count: %d

Загальний лічильник відтворень: %d

24

Reset the play count of every sound file?

Скинути лічильник відтворення для кожного звукового файлу?

25

Reset the play count of selected sound files?

Скинути лічильник відтворення для вибраних звукових файлів?

26

Close sound &recorder

&Закрити звукозапис

27

Sound recorder: Allows recording of \"What you hear\".

Звукозапис: дозволяє записувати те, що ви чуєте.

28

Start recording

Почати запис

29

Stop recording

Зупинити запис

30

Show recording preferences

Показати параметри запису

31

Encoding and saving your sound...

Кодування та збереження вашого запису...

32

Saving

Translation hint: label of progress panel when a recording is being saved

Збереження

33

Recording

Translation hint: default file name of recordings (without extension)

Запис

34

Recording not saved

Запис не збережений

35

Canceled recording. No data was recorded, yet.

Запис скасовано. Нічого не було записано.

36

Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first.

Не вдалося зберегти запис. Спочатку вкажіть в налаштуваннях місце для збереження.

37

Failed to record

Не вдалося записати

38

&Preferences

&Налаштування

39

E&xit

&Вихід

40

&Edit

&Редагування

41

&Undo

&Скасувати

42

&Redo

&Відновити

43

Cu&t

&Вирізати

44

&Copy

&Копіювати

45

&Paste

&Вставити

46

Remove selected &entries

&Видалити вибрані записи

47

S&huffle list

&Перемішати список

48

Select &all

Translation hint: it means select all files (not select everything)

&Вибрати все

49

&Search

&Пошук

50

Find next

Пошук далі

51

Find previous

Пошук назад

52

No hits

Немає співпадінь

53

Reset search and close panel

Скинути пошук і закрити панель

54

&Play

&Відтворення

55

&Play selected file

&Відтворити вибраний файл

56

Play selected file on &speakers only

&Відтворювати вибраний файл лише у динаміках

57

Play selected file on &microphone only

&Відтворювати вибраний файл лише у мікрофоні

58

speakers

динаміки

59

speakers and microphone

динаміки та мікрофон

60

microphone

мікрофон

61

Play

Відтворення

62

Play on speakers

Відтворювати в динаміках

63

Play on microphone

Відтворювати в мікрофоні

64

Play &random file

&Відтворити випадковий файл

65

Play random file on spea&kers only

&Відтворити випадковий файл тільки у динаміках

66

Play random file on mi&crophone only

&Відтворити випадковий файл тільки у мікрофоні

67

S&top playback

&Зупинити відтворення

68

Pa&use/resume playback

&Призупинити/продовжити відтворення

69

Play pre&vious file

&Відтворити попередній файл

70

Play &next file

&Відтворити наступний файл

71

C&ontinue playback after current file

&Продовжити відтворення після закінчення поточного файлу

72

Repeat playback of sound &list

&Повторяти відтворення списку звуків

73

Repeat playback of current &file

&Повторне відтворення поточного файлу

74

&Help

&Довідка

75

Online &manual

&Інструкція онлайн

76

Online &FAQ

&Запитання та відповіді онлайн

77

&Show log

&Показати журнал

78

&Troubleshooting

&Вирішення проблем

79

Verifies setup and creates report.

Перевіряє установку та створює звіт.

80

&Check for updates

&Перевірити наявність оновлень

81

&About

&Про програму

82

Mute

Вимкнути звук

83

Index

Translation hint: sound list column header

Індекс

84

URL

Translation hint: sound list column header

URL-адреса

85

File path

Translation hint: sound list column header

Шлях файлу

86

Filename

Translation hint: sound list column header

Ім'я файлу

87

Tag

Translation hint: sound list column header (mp3 tag information)

Тег

88

Artist

Translation hint: sound list column header

Виконавець

89

Title

Translation hint: sound list column header

Назва

90

Duration

Translation hint: sound list column header

Тривалість

91

Hotkey

Translation hint: sound list column header

Сполучення клавіш

92

Play count

Translation hint: sound list column header

Лічильник відтворень

93

Last played on

Translation hint: sound list column header

Останнє відтворення

94

Added on

Translation hint: sound list column header

Дата додавання

95

Set hotkey

Встановити гарячу клавішу

96

Remove hotkey

Видалити гарячу клавішу

97

Select in explorer

Вибрати в провіднику

98

Could not open explorer

Не вдалося відкрити провідник

99

Rename file

Перейменувати файл

100

Failed to rename file

Не вдалося перейменувати файл

101

Edit file

Редагувати файл

102

Remove

Видалити

103

Couldn't move files to the recycle bin

Не вдалося перемістити файли до кошику

104

Sound Editor

Редактор звуку

105

&Save

&Зберегти

106

Save &as...

&Зберегти як...

107

Save sound

Зберегти звук

108

Save changes?

Зберегти зміни?

109

Save changes to %s?

Translation hint: %s is the file url on the drive.

Зберегти зміни у %s?

110

Unsaved changes

Незбережені зміни

111

Show overwrite confirmation prompt

Показувати запит на перезапис

112

Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound

Показує запит на перезапис при перезаписуванні оригінального звуку

113

Overwrite original sound?

Перезаписати оригінальний звук?

114

Only WAV and M4A files can be saved directly.

Тільки файли WAV і M4A можуть бути збережені напряму.

115

There is no data to save.

Немає даних для збереження.

116

&Close window

&Закрити вікно

117

Play from the &beginning

&Відтворити з початку

118

Play selected &section

&Відтворити вибраний фрагмент

119

&Cut out selected range

&Вирізати вибраний діапазон

120

Cr&op selected range

&Обрізати вибраний діапазон

121

&Select everything

&Вибрати все

122

&Deselect

&Скасувати вибір

123

&View

&Вид

124

Zoom &in

&Збільшити

125

Zoom &out

&Зменшити

126

&Default zoom

&Стандартний масштаб

127

Effe&cts

&Ефекти

128

Fade-&in

&Наростання

129

Fade-&out

&Затухання

130

More options

Інші параметри

131

Adjust volume to

Встановити гучність на

132

Size

Translation hint: file size e.g. 123 KB

Розмір

133

Format

Translation hint: file format e.g. mp3

Формат

134

Channels

Канали

135

Sample rate

Частота

136

Volume

Translation hint: audio volume measured in decibel

Гучність

137

mono

моно

138

stereo

стерео

139

Loading file...

Завантаження файлу...

140

Analyzing file volume...

Аналізується гучність файлу...

141

Failed to play file

Не вдалося відтворити файл

142

Failed to load file

Не вдалося завантажити файл

143

Failed to save file

Не вдалося зберегти файл

144

File successfully saved.

Файл успішно збережений.

145

All supported audio files

Усі підтримувані аудіофайли

146

All files

Усі файли

147

Changelog

Історія змін

148

Used libraries

Використовувані бібліотеки

149

License

Ліцензія

150

Email

Електронна пошта

151

Serial

Серійний номер

152

You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations.

У вас пробна ліцензія, в якій обмежене максимальне число файлів, які можна додавати (%d) та відтворювати (%d). Придбайте повну копію, щоби зняти обмеження.

153

Steam edition

Steam-версія

154

Licensed to Steam ID

Ліцензія для Steam ID

155

%s on Steam

Translation hint: %s is the application name, this text is a hyperlink label

%s на Steam

156

&Register

&Реєстрація

157

Register application

Зареєструйте додаток

158

Enter serial number

Введіть серійний номер

159

Buy license

Придбайте ліцензію

160

Download license manually

Завантажити ліцензію вручну

161

Registration successful

Реєстрація виконана

162

You've successfully registered your copy of %s.

Ви успішно зареєстрували свою копію %s.

163

Registration failed

Не вдалося зареєструвати

164

The serial number you've entered is not valid.

Ви ввели невірний серійний номер.

165

Couldn't connect to registration server.

Не вдалося підключитися до серверу реєстрації.

166

Couldn't save the license file.

Не вдалося зберегти файл ліцензії.

167

Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes.

Запит був заблокований через велику кількість невдалих спроб. Повторіть запит через 30 хвилин.

168

The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes.

Не вдалося підтвердити серійний номер через технічні проблеми серверу реєстрації. Повторіть спробу через кілька хвилин.

169

The license file is invalid. Please repeat the registration.

Файл ліцензії недійсний. Будь ласка, повторіть реєстрацію.

170

The license verification method was updated.

Метод підтвердження ліцензії був поновлений.

171

Please register your copy of %s again.

Зареєструйте свою копію %s ще раз.

172

Please update %s to the latest version.

Оновіть %s до останньої версії.

173

Checking for updates...

Перевірка наявності оновлень...

174

Update available

Доступне оновлення

175

New version %s is available.

Translation hint: e.g. New version 1.2.3 is available.

Доступна нова версія %s.

176

Update

Translation hint: update button label in the update dialog

Оновити

177

Retry

Translation hint: retry button label in the update dialog

Повторити спробу

178

Downloading new version

Завантаження нової версії

179

Updating...

Оновлення...

180

Download failed

Не вдалося завантажити

181

Download manually

Завантажити вручну

182

Update failed

Оновлення не вдалося

183

Update canceled.

Оновлення скасоване.

184

Could not connect to the update server

Не вдалося підключитися до серверу оновлень

185

The update server is currently not available.

Сервер оновлень наразі недоступний.

186

You already have the latest version.

Ви вже маєте найновішу версію.

187

The update server responded in an unknown format.

Сервер оновлень відповів у невідомому форматі.

188

The update file was downloaded, but could not be saved at %s.

Файл оновлення був завантажений, але не вдалося його зберегти на %s.

189

Audio

Аудіо

190

Hotkeys

Гарячі клавіші

191

Interface

Translation hint: tab name in preferences dialog - actually it is User interface

Інтерфейс

192

Devices

Пристрої

193

Recorder

Translation hint: tab name in preferences dialog for sound recorder preferences

Запис

194

Updates

Translation hint: tab name in preferences dialog

Оновлення

195

Volume normalization

Нормалізація гучності

196

Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness.

Налаштовує гучність відтворюваного аудиофайлу так, щоби інші люди чули ваш голос і ваші звуки з однаковою гучністю.

197

Voice volume

Гучність голосу

198

Measure

Виміряти

199

Finish

Translation hint: tooltip of measure button after measurement was started to complete the measurement

Закінчити

200

Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application.

Говоріть у свій мікрофон так, ніби ви розмовляєте з іншими у голосовій програмі.

201

Measured voice volume

Виміряна гучність голосу

202

Is your microphone muted?

Можливо, ваш мікрофон вимкнений?

203

dB

Translation hint: unit of measurement (decibel). Text is shown in the peak meter when doing voice volume measurement and must be very short.

дБ

204

Failed to measure your voice volume

Не вдалося виміряти гучність вашого голосу

205

Dynamic volume adjustment (recommended)

Динамічне регулювання гучності (рекомендоване)

206

Fixed volume adjustment (advanced)

Translation hint: fixed means constant, steady

Фіксоване регулювання гучності (додатково)

207

Click me to show more information

Натисніть, щоби показати більше інформації

208

Volume adjustment by

Регулювання гучності на

209

Measured volume

Виміряна гучність

210

Status

Стан

211

Analyzed files

Проаналізовані файли

212

Analyzing

Йде аналіз

213

Completed

Завершено

214

When to choose dynamic volume adjustment?

Коли слід вибирати динамічне регулювання гучності?

215

This option is best if your sound files have different volume levels.\n
\n
When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.\n
\n
The sound files are not physically modified.

Цей параметр найкраще підходить, якщо ваші звукові файли мають різні рівні гучності.\n
\n
Під час відтворення звукових файлів їх гучність автоматично регулюється до рівня голосу, який ви налаштували вище.\n
\n
При цьому звукові файли фізично не змінюються.

216

When to choose fixed volume adjustment?

Коли слід вибирати фіксоване регулювання гучності?

217

This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.\n
\n
When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.\n
You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above mentioned formula.\n
\n
The sound files are not physically modified.\n
\n
Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized.

Цей параметр найкраще підходить, якщо гучність ваших звукових файлів вже нормалізовано.\n
\n
Коли ви відтворюєте звукові файли, їх гучність регулюється на фіксоване значення, яке ви можете налаштувати вище. Це значення повинно дорівнювати гучності вашого голосу мінус гучність звукового файлу.\n
Ви можете встановити це значення самостійно чи дозволити автоматичний розрахунок. Розрахунок аналізує звукові файли із вашого списку звуків, визначає їх середню гучність та використовує це значення для вищенаведеного розрахунку.\n
\n
Звукові файли фізично не змінюються.\n
\n
Перевага: краща якість і вища продуктивність порівняно з динамічною опцією, але файли повинні бути вже нормалізованими.

218

Block voice

Translation hint: if not properly translatable consider it as Mute voice

Блокувати голос

219

Block voice while playing sounds on microphone

Блокувати голос під час відтворення звуків у мікрофоні

220

Failed to toggle block voice

Не вдалося переключити параметр блокування голосу

221

Play voice activation sound

Відтворення звуку для голосової активації

222

Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played.

Запускає голосову активацію іншої програми, відтворюючи вибраний нижче звук для оточуючих перед тим, як відтворити потрібний звук.

223

Enable

Увімкнути

224

Preview

Translation hint: Button tooltip text to play (preview) the selected voice activation sound file.

Попереднє прослуховування

225

Please select a file first.

Спочатку виберіть файл.

226

Select file

Виберіть файл

227

Push-to-Talk delay

Затримка активації мікрофона

228

Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey.

Затримує відтворення звуків, щоби ви встигли натиснути клавішу активації мікрофона у потрібній програмі.

229

Delay in ms

Затримка, мс

230

Playback on speakers only is not affected by the delay.

Затримка не включається, якщо звук відтворюється лише у динаміках.

231

Karaoke

Караоке

232

Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone.

При відтворенні звуків у мікрофоні та динаміках звук у мікрофоні буде відтворюватися пізніше.

233

Delay sound on microphone in ms

Затримка звуку у мікрофоні, мс

234

Reduce volume of other applications

Зменшувати гучність інших програм

235

Reduce the volume of other applications while playing a sound.

Зменшувати гучність інших програм під час відтворення звуку.

236

This option mainly affects browsers and other media players.\n
\n
It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It means, that Skype will also reduce other application's sounds.\n
\n
Most games opt out from it and their volume level is not reduced.\n
\n
The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500.

Цей параметр переважно впливає на браузери та інші медіаплеєри.\n
\n
Цей самий параметр ви можете знайти в налаштуваннях аудіозв'язку Windows, а також він переключається в комунікаційних програмах, таких як Skype. Це означає, що Skype теж буде зменшувати гучність інших програм.\n
\n
Більшість ігор ігнорують це налаштування, тому їх гучність не зменшуватиметься.\n
\n
Гучність змінюється з односекундним ефектом зростання чи затухання. Тому при використанні разом з функцією «Караоке» рекомендується встановлювати негативне значення -500.

237

Mute all other sounds

Вимикати всі інші звуки

238

Reduce the volume of other sounds by 80%

Зменшити гучність інших звуків на 80%

239

Reduce the volume of other sounds by 50%

Зменшити гучність інших звуків на 50%

240

Special Hotkeys

Спеціальні гарячі клавіші

241

Action

Translation hint: column header of special hotkeys table - tells what the hotkey does

Дія

242

Jump back by

Перейти назад на

243

Jump forward by

Перейти вперед на

244

Volume down by

Зменшити гучність на

245

Volume up by

Збільшити гучність на

246

Set volume to

Встановити гучність на

247

s

Translation hint: unit of measurement (second)

с

248

Start playback

Почати відтворення

249

Edit hotkey

Змінити гарячу клавішу

250

Change value

Змінити значення

251

Enter a value between %d%s and %d%s:

Translation hint: e.g. Enter a value between 1s and 60s:

Введіть значення між %d%s та %d%s:

252

Hotkey %s not allowed.

Гаряча клавіша %s не допускається.

253

Hotkey is already in use. Overwrite?

Translation hint: limited space - if translation gets much wider than the original string, then inform us please

Гаряча клавіша вже використовується. Перезаписати?

254

This hotkey is already in use by a special hotkey.

Ця комбінація вже використовується спеціальною гарячою клавішею.

255

Numpad Hotkeys

Translation hint: Numpad is the area on the right of a keyboard containing numbers and simple calculator keys.

Гарячі клавіші цифрового блоку

256

Enable %s+Numcode hotkeys

Translation hint: its a code typed on the numpad like 1234

Дозволити комбінації клавіш «%s + цифровий код»

257

Enable %s+Index hotkeys

Translation hint: best to translate index to the same value as the sound list column header "index" was translated

Дозволити комбінації клавіш «%s + індекс»

258

Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys.

Дозволяє гарячі клавіші на зразок «%s+12» або «%s+58». Це не стосується спеціальних гарячих клавіш.

259

Play sound file by index by pressing %s+Index.

Відтворити звуковий файл за індексом при натисканні «%s+індекс».

260

Change modifier

Translation hint: Button text to modify the "modifiers" of numcode hotkeys. Modifier are Ctrl, Alt or Shift.

Змінити модифікатор

261

Edit Numcode modifier

Редагувати модифікатор (цифровий код)

262

Edit Index modifier

Редагувати модифікатор індексу

263

Press a key

Натисніть клавішу

264

You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count.

Ви повинні вказати клавішу. Такі модифікатори як Ctrl, Alt або Shift не враховуються.

265

Advanced options

Розширені параметри

266

Pass hotkeys

Передавати гарячі клавіші

267

Pass hotkeys to other applications instead of blocking them.

Передавати гарячі клавіші в інші програми, не блокуючи їх.

268

Conflicting hotkey configuration detected.

Виявлено конфлікт конфігурації гарячих клавіш.

269

You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first.

В конфігурації гарячих клавіш виявлений конфлікт, який спочатку потрібно вирішити.

270

Language

Мова

271

System default

За замовчуванням

272

You need to restart %s for the language change to take effect.

Вам потрібно перезапустити %s, щоби зміна мови набула чинності.

273

Date format

Формат дати

274

Language default

Translation hint: user preference - date format shall be the one of the selected language

Мова за замовчуванням

275

Toolbar size

Розмір панелі інструментів

276

Small

Малий

277

Medium

Середній

278

Large

Великий

279

Toolbar and icon color

Колір панелі інструментів та значків

280

Light blue

Блакитний

281

Blue

Синій

282

Navy

Темно-синій

283

Teal

Синьо-зелений

284

Light green

Світло-зелений

285

Green

Зелений

286

Dark green

Темно-зелений

287

Light orange

Світло-оранжевий

288

Orange

Оранжевий

289

Dark orange

Темно-оранжевий

290

Light brown

Світло-коричневий

291

Brown

Коричневий

292

Beige

Бежевий

293

Yellow

Жовтий

294

Pink

Рожевий

295

Magenta

Маджента

296

Dark magenta

Темно-пурпуровий

297

Light purple

Світло-пурпуровий

298

Purple

Пурпуровий

299

Red

Червоний

300

Dark red

Темно-червоний

301

Black

Чорний

302

White

Білий

303

Silver

Срібло

304

Gray

Сірий

305

Dark gray

Темно-сірий

306

Jet

Насичено-чорний

307

Custom

За вибором користувача

308

Playback position update rate

Частота оновлення позиції при відтворенні

309

Lower values reduce CPU usage.

Чим менше значення, тим нижче навантаження на процесор.

310

Run %s when Windows starts

Запускати %s під час запуску Windows

311

Autostart the Steam edition instead

Автоматично запускати Steam-версію

312

The standalone version is already registered for autostart.

Автономна версія вже зареєстрована для автозапуску.

313

Autostart the standalone version instead

Автоматично запускати автономну версію

314

The Steam edition is already registered for autostart.

Steam-версія вже зареєстрована для автозапуску.

315

Minimize to system tray

Згортати в область повідомлень

316

Minimize instead of close

Згортати замість закриття

317

The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window.

Кнопка закриття [x] не закриває програму, а мінімізує вікно.

318

&Show

Translation hint: popup menu entry of tray icon to bring application to foreground

&Показати

319

Disable sorting in sound list

Вимкнути сортування у списку звуків

320

Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list.

Не сортувати звуки при натисканні заголовку у списку звуків.

321

Use alternating row colors

Кольори рядків чергуються

322

Remember playback state throughout application starts

Запам'ятовувати стан відтворення при виході з програми

323

Saves and restores current playback position when closing and starting %s.

Зберігає поточну позицію відтворення при виході з %s та відновлює її при після запуску програми.

324

Allow resume in another play mode

Дозволити відновлення в інших режимах відтворення

325

A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only.

Призупинене відтворення може бути відновлене у динаміках та мікрофоні, навіть якщо спочатку звук відтворювався лише у динаміках.

326

Playback device

Пристрій відтворення

327

Default

За замовчуванням

328

Recording devices

Пристрої запису

329

Sounds will be played on the recording devices, which you select here.

Звуки будуть відтворюватися на пристроях запису, які ви виберете тут.

330

Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental).

Кожна зміна потребує безаварійного перезавантаження системи або перезапуску служби Windows Audio (експериментально).

331

Check device configuration on startup

Перевіряти конфігурацію пристрою під час запуску

332

Shows a message on application start if device configuration is not correct.

Показує повідомлення при запуску програми, якщо конфігурація пристрою неправильна.

333

Disable Windows Audio DRM Validation

Відключити перевірку DRM для аудіо в системі Windows

334

%s doesn't work if DRM validation is enabled.

%s не працює, якщо ввімкнено перевірку DRM.

335

Check at least one device

Перевірте принаймі один пристрій

336

Windows Audio DRM validation must be disabled.

Необхідно відключити перевірку DRM для аудіо в системі Windows.

337

At least one device must be checked.

Необхідно перевірити принаймі один пристрій.

338

Use

Translation hint: This text is shown on a column header in the device list. Use means, that the application shall be used with this particular device.

Використати

339

Device

Пристрій

340

Good

Добре

341

Bad

Погано

342

Configuration incomplete

Конфігурацію не завершено

343

Restart required

Потрібне перезавантаження

344

The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension.

Конфігурація в порядку, але %s не вдалося з'єднатися з розширенням звукового драйверу.

345

You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect.

Слід перезавантажити систему для застосування змін у конфігурації %s.

346

%s is working correctly.

%s працює правильно.

347

Restart Win-Audio

Перезапустити Windows Audio

348

Click me to show a confirmation dialog with further information.

Натисніть, щоби показати діалогове вікно підтвердження з додатковою інформацією.

349

Restart Windows Audio Service?

Перезапустити сервіс Windows Audio?

350

Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related functionality until you restart them.\n
\n
This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.\n
\n
Continue?

Якщо ви продовжите, то це зупинить відтворення та запис звуку у кожній запущеній програмі. Деякі програми відновлюються на льоту, проте інші зупинять будь-які функціональні можливості, пов'язані зі звуком, поки ви не перезавантажите їх.\n
\n
Це експериментальна функція, яка може не працювати у деяких ситуаціях. Якщо вона не працює на вашій системі, просто виконайте звичайне перезавантаження.\n
\n
Продовжити?

351

The device configuration has been changed.

Конфігурація пристрою була змінена.

352

Please restart %s and let it restore the configuration.

Будь ласка, перезапустіть %s для відновлення конфігурації.

353

Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration.

Якщо ви хочете, щоби %s відновив необхідну конфігурацію, натисніть «Так».

354

Failed to restart Windows Audio Service

Не вдалося перезапустити сервіс Windows Audio

355

Windows Audio Service restarted successfully.

Сервіс Windows Audio був успішно перезапущений.

356

Failed to toggle DRM validation

Не вдалося змінити параметр перевірки DRM

357

Failed to update device configuration

Не вдалося оновити конфігурацію пристрою

358

Failed to revert device configuration

Не вдалося повернути конфігурацію пристрою

359

Failed to restore setup

Не вдалося відновити налаштування

360

Save recordings in

Зберігати записи у

361

Browse

Огляд

362

Save as

Translation hint: doesn't mean file location but file format, e.g. Save as MP3 or Save as M4A

Зберегти як

363

Insert position in sound list

Місце в списку звуків

364

Beginning

Початок

365

End

Кінець

366

Automatically normalize recordings to

Автоматично нормалізувати записи до

367

Trim silence

Обрізати тишу

368

Removes beginning and ending silence from recordings.

Видаляє тишу на початку та в кінці записів.

369

Maximum recording time in seconds

Максимальний час запису в секундах

370

Set to 0 to record without limitation.

Встановіть на «0» для запису без обмежень.

371

Never

Ніколи

372

Daily

Щодня

373

Weekly

Щотижня

374

Restart now

Перезавантажити

375

Restart confirmation

Підтвердження перезавантаження

376

Do you want to restart your system now?

Перезавантажити систему?

377

Welcome to %s

Ласкаво просимо до %s

378

One step is left to get started.

Для початку роботи залишився один крок.

379

Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect.

Аудіопристрої системи були підготовлені для використання з %s. Перезавантажте систему, щоби зміни вступили в силу.

380

Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually.

Не вдалося ініціювати перезавантаження Windows. Перезавантажте Windows вручну.

381

File not found

Файл не знайдено

382

Could not find home path

Translation hint: user's home directory

Не вдалося знайти шлях до домашньої папки

383

Home path is invalid

Невірний шлях до домашньої папки

384

Could not save your sound list.

Не вдалося зберегти ваш список звуків.

385

Could not save your stats.

Не вдалося зберегти вашу статистику.

386

Please make sure you have permission to save the following file

Переконайтеся, що ви маєте дозвіл на збереження такого файлу

387

Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process

Переконайтеся, що ви маєте дозвіл на збереження такого файлу, та натисніть кнопку «ОК», щоби повторити операцію збереження

388

Please make sure that the following directory exists

Перевірте, чи існує такий каталог

389

Device configuration check

Перевірка конфігурації пристрою

390

%s is not configured properly.

%s невірно налаштовано.

391

Please check the device configuration in the preferences.

Перевірте конфігурацію пристрою в налаштуваннях.

392

Do you want to open the preferences now?

Відкрити налаштування зараз?

393

Don't show this dialog again.

Не показувати це діалогове вікно знову.

394

Demo limit reached.

Досягнутий ліміт демоверсії.

395

Trial limit reached.

Досягнутий ліміт пробної версії.

396

You can't add more files to the list.

Ви не можете додати більше файлів до списку.

397

Restart the application to play more files.

Перезапустіть програму для відтворення більшої кількості файлів.

398

The selected file is too long.\n
\n
%s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not enough memory is available.\n
\n
We recommend to use another audio editor for this file.\n
\n
Do you want to continue?

Вибраний файл занадто довгий.\n
\n
%s не призначений для редагування аудіофайлів, довших ніж %d хвилин. Ви можете продовжувати роботу, але процес буде повільним, буде використовувати велику кількість пам'яті та навіть може припинити роботу, якщо якщо пам'яті недостатньо.\n
\n
Ми радимо використовувати інший аудіоредактор для цього файлу.\n
\n
Ви хочете продовжити?

399

Import files

Імпортувати файли

400

Importing %d files

Йде імпорт файлів (%d)

401

Still importing files

Імпорт файлів триває

402

File format is not supported.

Формат файлу не підтримується.

403

%d files were not imported (unsupported format).

Деякі файли не було імпортовано через непідтримуваний формат (%d шт.).

404

Error when importing files: %s

Помилка при імпорті файлів: %s

405

Can be enabled in the interface preferences.

Можна увімкнути в налаштуваннях інтерфейсу.

406

Could not connect to the server

Не вдалося підключитися до серверу

407

Could not open your browser to visit %s

Не вдалося відкрити ваш браузер, щоби відвідати %s

408

Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive

Параметри встановлення (-i) та видалення (-u) є взаємовиключними

409

Please run Steam first and then start %s from there.

Спочатку запустіть Steam, а потім звідти запустіть %s.

410

Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running.

Не вдалося викликати %s з додатковим параметром. Повторіть спробу ще раз. Якщо проблема залишиться, спробуйте перезапустити %s, а також переконайтеся, що не запущені жодні інші екземпляри %s.

411

Unknown parameter: %s

Невідомий параметр: %s

412

Call has wrong format: %s

Translation hint: message occurs when application is called with known but bad formatted parameters

Неправильний параметр виклику: %s

413

Change &log level

&Змінити рівень журналу

414

Save report

Зберегти звіт

415

Text file

Текстовий файл

416

Report saved at %s.

Звіт збережено у %s.

417

Changed log level to %s

Рівень журналу змінений на %s

418

Failed to change log level

Не вдалося змінити рівень журналу

419

Report a bug

Повідомити про помилку

420

Hz

Translation hint: unit of measurement (hertz)

Гц

421

ms

Translation hint: unit of measurement (milliseconds)

мс

422

KB

КБ

423

MB

МБ

424

Downloading

Завантаження

425

Properties

Властивості

426

Play mode

Режим відтворення

427

Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon.

Визначає, як саме відтворюватиметься звук при нажатті на гарячу клавішу, клавішу Enter, значок відтворення або при подвійному клацанні миші: через динамики, мікрофон або обидва пристрої водночас.

428

Set play mode to default

Режим відтворення — за замовчуванням

429

Set play mode to speakers

Режим відтворення — через динаміки

430

Set play mode to microphone

Режим відтворення — через мікрофон

431

Speakers

Динаміки

432

Microphone

Мікрофон

433

Switch to next play mode

Переключитися в наступний режим відтворення

434

Hotkey switches between

Гаряча клавіша перемикає між

435

all play modes

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between all play modes"

усіма режимами відтворення

436

default and speakers

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and speakers"

«за замовчуванням» і динаміками

437

default and microphone

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and microphone"

«за замовчуванням» і мікрофоном

438

Auto Keys

Translation hint: Auto Keys is a special name for a software function explained by: Presses keys automatically when you play sounds.

Автоклавіші

439

Presses keys automatically when you play sounds.

Автоматично натискає клавіші під час відтворення звуків.

440

Enable Auto Keys

Увімкнути автоклавіші

441

Disable Auto Keys

Вимкнути автоклавіші

442

Toggle Auto Keys

Переключити автоклавіші

443

Auto Keys enabled

Автоклавіші увімкнені

444

Auto Keys disabled

Автоклавіші вимкнені

445

Enabled

Увімкнено

446

Disabled

Вимкнено

447

Add

Додати

448

Edit

Редагувати

449

Conditions

Умови

450

What to press

Що натискати

451

How to press

Як натискати

452

When to press

Translation hint: When is meant conditionally here, not temporally

Коли натискати

453

Press only if sound is played by hotkey

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press only if...

Натискати лише за умови, що звук відтворюється гарячою клавішею

454

Press before and after

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press before and after playing a sound.

Натискати до та після

455

Press and hold

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press and keep the key pressed for the duration of a played sound.

Натиснути й утримувати

456

Foreground application is fullscreen

Активна програма в повноекранному режимі

457

Fullscreen

Повноекранний режим

458

Certain application is running

Працює певна програма

459

Certain application is in foreground

Певна програма є активною

460

Always

Завжди

461

Choose applications

Вибір програм

462

Application

Програма

463

Please choose at least one application.

Виберіть принаймі одну програму.

464

Select from running applications

Виберіть із запущених програм

465

Application not found? Select it in explorer:

Не знайшли програму? Виберіть її в провіднику:

466

Key

Translation hint: key on a keyboard

Клавіша

467

Type

Translation hint: alternative word: Kind

Тип

468

You must specify a key.

Слід указати клавішу.

469

Allow potentially dangerous keys

Дозволити потенційно небезпечні клавіші

470

%s is not allowed.\n
\n
It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.\n
\n
Should modifiers be allowed anyway?

Translation hint: e.g. Ctrl+Alt is not allowed.

Комбінацію «%s» заборонено.\n
\n
У автоматичного натискання й утримання комбінації «%s» можуть бути небезпечні побічні ефекти. З цієї причини всі модифікатори (наприклад, Ctrl, Alt і Shift) заборонені.\n
\n
Дозволити модифікатори, незважаючи на це?

471

About potentially dangerous keys

Про потенційно небезпечні клавіші

472

These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).\n
\n
Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.\n
\n
This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed and accidentally press Tab, F4, L or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.\n
\n
It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application.

Сюди відносяться клавіші Ctrl, Alt, Shift і Win, оскільки вони використовуються в зумовлених системою діях, наприклад: Alt+F4 — вихід з програми, Win+L — блокування комп'ютеру.\n
\n
Припустимо, в якості автоклавіші ви задасте Alt, а потім при відтворенні звуку натиснете Tab. У цьому випадку система зреагує на поєднання Alt+Tab і перемкне вас на інший додаток або гру.\n
\n
Цей параметр не рекомендується використовувати, оскільки навіть якщо зараз ви про нього пам'ятаєте, через деякий час ви можете забути про клавіші, які автоматично натискаються, і випадково натиснете Tab, F4, L або аналогічні клавіші, що викличе небажані дії системи.\n
\n
Набагато безпечніше налаштувати в грі чи додатку іншу клавішу активації мікрофону.

473

Notifications

Сповіщення

474

Notify me when playing first sound after application start

Сповіщати мене про перший звук після запуску програми

475

Only if play mode is not default.

Тільки якщо режим відтворення не є «за замовчуванням».

476

Toolbar

Панель інструментів

477

Misc

Різне

478

Select previous file

Вибрати попередній файл

479

Select next file

Вибрати наступний файл

480

&Window

В&ікно

481

Übersetzung nach Ukrainian (uk)