msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: leppsoft\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation@leppsoft.com\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-06 16:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 12:54+0100\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Last-Translator: alconost \n" "Language-Team: Turkish\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-Project: leppsoft\n" "X-Crowdin-Language: tr\n" "X-Crowdin-File: translation (1).po\n" msgid "OK" msgstr "Tamam" msgid "Apply" msgstr "Uygula" msgid "Cancel" msgstr "İptal" #. Translation hint: singular (it's a message box caption) msgid "Information" msgstr "Bilgi" msgid "Warning" msgstr "Uyarı" msgid "Error" msgstr "Hata" msgid "Code" msgstr "Kod" msgid "&File" msgstr "&Dosya" msgid "&Add sound files" msgstr "&Ses dosyaları ekle" msgid "sound list" msgstr "ses listesi" msgid "&New sound list" msgstr "&Yeni ses listesi" msgid "&Load sound list" msgstr "&Ses listesi yükle" msgid "Load sound list" msgstr "Ses listesi yükle" msgid "&Save sound list" msgstr "&Ses listesini kaydet" msgid "Sa&ve sound list as..." msgstr "Ses listesini farklı ka&ydet..." msgid "Load re¢ sound list" msgstr "So&n ses listesini yükle" msgid "Remove entry from recent list?" msgstr "Giriş, son öğeler listesinden kaldırılsın mı?" msgid "Save current sound list?" msgstr "Geçerli ses listesi kaydedilsin mi?" #, c-format msgid "Save current sound list at %s?" msgstr "Geçerli ses listesi, %s konumuna kaydedilsin mi?" msgid "S&tats" msgstr "İ&statistikler" msgid "&Show all-time play count" msgstr "&Toplam çalma sayısını göster" msgid "&Reset play count" msgstr "&Çalma sayısını sıfırla" #, c-format msgid "All-time play count: %d" msgstr "Toplam çalma sayısı: %d" msgid "Reset the play count of every sound file?" msgstr "Tüm dosyaların çalınma sayısı sıfırlansın mı?" msgid "Reset the play count of selected sound files?" msgstr "Seçili ses dosyalarının çalınma sayısı sıfırlansın mı?" msgid "Close sound &recorder" msgstr "Ses &kaydediciyi kapat" msgid "Sound recorder: Allows recording of \"What you hear\"." msgstr "Ses kaydedici: \"Duyduğunuz sesleri\" kaydetmenizi sağlar." msgid "Start recording" msgstr "Kayda başla" msgid "Stop recording" msgstr "Kaydı durdur" msgid "Show recording preferences" msgstr "Kayıt tercihlerini göster" msgid "Encoding and saving your sound..." msgstr "Sesiniz kodlanıyor ve kaydediliyor..." #. Translation hint: label of progress panel when a recording is being saved msgid "Saving" msgstr "Kaydediliyor" #. Translation hint: default file name of recordings (without extension) msgid "Recording" msgstr "Kaydediliyor" msgid "Recording not saved" msgstr "Kaydetme başarısız" msgid "Canceled recording. No data was recorded, yet." msgstr "Kayıt iptal edildi. Henüz hiçbir veri kaydedilmedi." msgid "Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first." msgstr "Kaydetme işlemi başarısız oldu. İlk önce tercihlerden kaydetme konumunu ayarlayın." msgid "Failed to record" msgstr "Kayıt başarısız" msgid "&Preferences" msgstr "&Tercihler" msgid "E&xit" msgstr "Ç&ık" msgid "&Edit" msgstr "&Düzenle" msgid "&Undo" msgstr "&Geri" msgid "&Redo" msgstr "&İleri" msgid "Cu&t" msgstr "Ke&s" msgid "&Copy" msgstr "&Kopyala" msgid "&Paste" msgstr "&Yapıştır" msgid "Remove selected &entries" msgstr "Seçilen &girişleri sil" msgid "S&huffle list" msgstr "Listeyi karıştır" #. Translation hint: it means select all files (not select everything) msgid "Select &all" msgstr "&Tümünü seç" msgid "&Search" msgstr "&Ara" msgid "Find next" msgstr "Sonrakini bul" msgid "Find previous" msgstr "Öncekini bul" msgid "No hits" msgstr "Sonuç yok" msgid "Reset search and close panel" msgstr "Aramayı sıfırla ve paneli kapat" msgid "&Play" msgstr "&Çal" msgid "&Play selected file" msgstr "&Seçili dosyayı çal" msgid "Play selected file on &speakers only" msgstr "Seçili dosyayı sadece &hoparlörlerden çal" msgid "Play selected file on µphone only" msgstr "Seçili dosyayı sadece &mikrofondan çal" msgid "speakers" msgstr "hoparlörler" msgid "speakers and microphone" msgstr "hoparlörler ve mikrofon" msgid "microphone" msgstr "mikrofon" msgid "Play" msgstr "Çal" msgid "Play on speakers" msgstr "Hoparlörlerden çal" msgid "Play on microphone" msgstr "Mikrofondan çal" msgid "Play &random file" msgstr "&Rastgele dosya çal" msgid "Play random file on spea&kers only" msgstr "Rastgele dosyayı sadece hoparlörlerden çal" msgid "Play random file on mi&crophone only" msgstr "Rastgele dosyayı sadece mikrofondan çal" msgid "S&top playback" msgstr "Çalmayı durdur" msgid "Pa&use/resume playback" msgstr "Du&raklat/çalmaya devam et" msgid "Play pre&vious file" msgstr "Önc&eki dosyayı çal" msgid "Play &next file" msgstr "&Sonraki dosyayı çal" msgid "C&ontinue playback after current file" msgstr "Geçerli dosyadan sonra çalmaya devam et" msgid "Repeat playback of sound &list" msgstr "Sesi ve listeyi tekrar çal" msgid "Repeat playback of current &file" msgstr "Geçerli dosyayı tekrar çal" msgid "&Help" msgstr "&Yardım" msgid "Online &manual" msgstr "Çevrimiçi &kılavuz" msgid "Online &FAQ" msgstr "Çevrimiçi &SSS" msgid "&Show log" msgstr "&Günlüğü göster" msgid "&Troubleshooting" msgstr "&Sorun giderme" msgid "Verifies setup and creates report." msgstr "Kurulumu doğrular ve rapor oluşturur." msgid "&Check for updates" msgstr "&Güncellemeleri kontrol et" msgid "&About" msgstr "&Hakkında" msgid "Mute" msgstr "Sessiz" #. Translation hint: sound list column header msgid "Index" msgstr "Sıra" #. Translation hint: sound list column header msgid "URL" msgstr "URL" #. Translation hint: sound list column header msgid "File path" msgstr "Dosya yolu" #. Translation hint: sound list column header msgid "Filename" msgstr "Dosya adı" #. Translation hint: sound list column header (mp3 tag information) msgid "Tag" msgstr "Etiket" #. Translation hint: sound list column header msgid "Artist" msgstr "Sanatçı" #. Translation hint: sound list column header msgid "Title" msgstr "Ad" #. Translation hint: sound list column header msgid "Duration" msgstr "Süre" #. Translation hint: sound list column header msgid "Hotkey" msgstr "Kısayol" #. Translation hint: sound list column header msgid "Play count" msgstr "Çalma sayısı" #. Translation hint: sound list column header msgid "Last played on" msgstr "Son çalınma" #. Translation hint: sound list column header msgid "Added on" msgstr "Eklenme" msgid "Set hotkey" msgstr "Kısayol tuşunu ayarla" msgid "Remove hotkey" msgstr "Kısayol tuşunu sil" msgid "Select in explorer" msgstr "Windows Gezgini'nden seçin" msgid "Could not open explorer" msgstr "Windows Gezgini açılamıyor" msgid "Rename file" msgstr "Dosyayı yeniden adlandır" msgid "Failed to rename file" msgstr "Dosya yeniden adlandırılamıyor" msgid "Edit file" msgstr "Dosyayı düzenle" msgid "Remove" msgstr "Kaldır" msgid "Couldn't move files to the recycle bin" msgstr "Dosyalar geri dönüşüm kutusuna taşınamıyor" msgid "Sound Editor" msgstr "Ses Düzenleyici" msgid "&Save" msgstr "&Kaydet" msgid "Save &as..." msgstr "&Farklı kaydet..." msgid "Save sound" msgstr "Ses kaydet" msgid "Save changes?" msgstr "Değişiklikler kaydedilsin mi?" #. Translation hint: %s is the file url on the drive. #, c-format msgid "Save changes to %s?" msgstr "Değişiklikler %s konumuna kaydedilsin mi?" msgid "Unsaved changes" msgstr "Değişiklikler kaydedilmedi" msgid "Show overwrite confirmation prompt" msgstr "Üzerine yazma onayını göster" msgid "Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound" msgstr "Orijinal ses üzerine veri yazmaya çalıştığınızda onay istemini görüntüler" msgid "Overwrite original sound?" msgstr "Orijinal ses üzerine yazılsın mı?" msgid "Only WAV and M4A files can be saved directly." msgstr "Sadece WAV ve M4A formatındaki dosyalar doğrudan kaydedilebilir." msgid "There is no data to save." msgstr "Kaydedilecek veri yok." msgid "&Close window" msgstr "&Pencereyi kapat" msgid "Play from the &beginning" msgstr "&Baştan itibaren çal" msgid "Play selected §ion" msgstr "Seçili bölümü çal" msgid "&Cut out selected range" msgstr "&Seçili aralığı kes" msgid "Cr&op selected range" msgstr "Seçili aralığı kı&rp" msgid "&Select everything" msgstr "&Her şeyi seç" msgid "&Deselect" msgstr "&Seçimi Kaldır" msgid "&View" msgstr "&Göster" msgid "Zoom &in" msgstr "&Yakınlaştır" msgid "Zoom &out" msgstr "&Uzaklaştır" msgid "&Default zoom" msgstr "&Varsayılan yakınlaştırma" msgid "Effe&cts" msgstr "Efek&tler" msgid "Fade-&in" msgstr "&Sesi kademeli artır" msgid "Fade-&out" msgstr "&Sesi kademeli azalt" msgid "More options" msgstr "Daha fazla seçenek" msgid "Adjust volume to" msgstr "Sesi seviyesini ayarla" #. Translation hint: file size e.g. 123 KB msgid "Size" msgstr "Boyut" #. Translation hint: file format e.g. mp3 msgid "Format" msgstr "Format" msgid "Channels" msgstr "Kanallar" msgid "Sample rate" msgstr "Örnekleme oranı" #. Translation hint: audio volume measured in decibel msgid "Volume" msgstr "Ses seviyesi" msgid "mono" msgstr "mono" msgid "stereo" msgstr "stereo" msgid "Loading file..." msgstr "Dosya yükleniyor..." msgid "Analyzing file volume..." msgstr "Dosya hacmi analiz ediliyor..." msgid "Failed to play file" msgstr "Dosya çalınamadı" msgid "Failed to load file" msgstr "Dosya yüklenemedi" msgid "Failed to save file" msgstr "Dosya kaydedilemedi" msgid "File successfully saved." msgstr "Dosya başarıyla kaydedildi." msgid "All supported audio files" msgstr "Desteklenen tüm ses dosyaları" msgid "All files" msgstr "Tüm dosyalar" msgid "Changelog" msgstr "Sürüm geçmişi" msgid "Used libraries" msgstr "Kullanılan kitaplıklar" msgid "License" msgstr "Lisans" msgid "Email" msgstr "E-posta" msgid "Serial" msgstr "Seri" #, c-format msgid "You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations." msgstr "Çalabileceğiniz dosya sayısının %d ve ekleyebileceğiniz dosya sayısının %d olarak sınırlandığı bir deneme lisansı kullanıyorsunuz. Sınırlamaları kaldırmak için programın tam sürümünü satın alın." msgid "Steam edition" msgstr "Steam sürümü" msgid "Licensed to Steam ID" msgstr "Steam ID Lisansı" #. Translation hint: %s is the application name, this text is a hyperlink label #, c-format msgid "%s on Steam" msgstr "%s, Steam'de" msgid "&Register" msgstr "&Kaydolun" msgid "Register application" msgstr "Uygulamayı kaydet" msgid "Enter serial number" msgstr "Seri numarasını girin" msgid "Buy license" msgstr "Lisans satın al" msgid "Download license manually" msgstr "Lisansı manuel olarak indirin" msgid "Registration successful" msgstr "Kayıt başarılı" #, c-format msgid "You've successfully registered your copy of %s." msgstr "%s kopyanızı başarıyla kaydettiniz." msgid "Registration failed" msgstr "Kayıt başarısız" msgid "The serial number you've entered is not valid." msgstr "Girdiğiniz seri numarası geçerli değil." msgid "Couldn't connect to registration server." msgstr "Kayıt sunucusuna bağlanılamadı." msgid "Couldn't save the license file." msgstr "Lisans dosyası kaydedilemedi." msgid "Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes." msgstr "Çok sayıdaki hatalı deneme girişimi nedeniyle işlem engellendi. Lütfen 30 dakika içinde işlemi tekrar deneyin." msgid "The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes." msgstr "Kayıt sunucusuyla ilgili teknik sorunlar nedeniyle seri numarası doğrulanamadı. Lütfen birkaç dakika içinde tekrar deneyin." msgid "The license file is invalid. Please repeat the registration." msgstr "Lisans dosyası geçersiz. Lütfen kayıt işlemini tekrarlayın." msgid "The license verification method was updated." msgstr "Lisans doğrulama yöntemi güncellendi." #, c-format msgid "Please register your copy of %s again." msgstr "Lütfen %s kopyanızı tekrar kaydedin." #, c-format msgid "Please update %s to the latest version." msgstr "Lütfen %s uygulamasını en yeni sürümüne güncelleyin." msgid "Checking for updates..." msgstr "Güncellemeler kontrol ediliyor..." msgid "Update available" msgstr "Güncelleme var" #. Translation hint: e.g. New version 1.2.3 is available. #, c-format msgid "New version %s is available." msgstr "Yeni sürüm (%s) kullanılabilir durumda." #. Translation hint: update button label in the update dialog msgid "Update" msgstr "Güncelle" #. Translation hint: retry button label in the update dialog msgid "Retry" msgstr "Tekrar dene" msgid "Downloading new version" msgstr "Yeni sürüm indiriliyor" msgid "Updating..." msgstr "Güncelleniyor..." msgid "Download failed" msgstr "İndirme başarısız oldu" msgid "Download manually" msgstr "Manuel olarak indir" msgid "Update failed" msgstr "Güncelleme işlemi başarısız oldu" msgid "Update canceled." msgstr "Güncelleme iptal edildi." msgid "Could not connect to the update server" msgstr "Güncelleme sunucusuna bağlanılamıyor" msgid "The update server is currently not available." msgstr "Güncelleme sunucusu şu anda kullanılamıyor." msgid "You already have the latest version." msgstr "Zaten en yeni sürüme sahipsiniz." msgid "The update server responded in an unknown format." msgstr "Güncelleme sunucusu bilinmeyen bir biçimde yanıt verdi." #, c-format msgid "The update file was downloaded, but could not be saved at %s." msgstr "Güncelleme dosyası indirildi, ancak %s konumuna kaydedilemedi." msgid "Audio" msgstr "Ses" msgid "Hotkeys" msgstr "Kısayol tuşları" #. Translation hint: tab name in preferences dialog - actually it is User interface msgid "Interface" msgstr "Arayüz" msgid "Devices" msgstr "Cihazlar" #. Translation hint: tab name in preferences dialog for sound recorder preferences msgid "Recorder" msgstr "Kaydedici" #. Translation hint: tab name in preferences dialog msgid "Updates" msgstr "Güncellemeler" msgid "Volume normalization" msgstr "Ses normalleştirme" msgid "Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness." msgstr "Başkalarının sizi ve seslerinizi aynı yükseklikte dinlemesine olanak sağlamak için çalma esnasında ses dosyasının ses seviyesini ayarlar." msgid "Voice volume" msgstr "Ses seviyesi" msgid "Measure" msgstr "Ölç" #. Translation hint: tooltip of measure button after measurement was started to #. complete the measurement msgid "Finish" msgstr "Bitir" msgid "Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application." msgstr "Bir ses uygulamasında birileriyle konuşuyormuş gibi mikrofonunuza konuşun." msgid "Measured voice volume" msgstr "Ölçülen ses seviyesi" msgid "Is your microphone muted?" msgstr "Mikrofonunuz sessizde mi?" #. Translation hint: unit of measurement (decibel). #. Text is shown in the peak meter when doing voice volume measurement and must be very short. msgid "dB" msgstr "dB" msgid "Failed to measure your voice volume" msgstr "Ses seviyeniz ölçülemedi" msgid "Dynamic volume adjustment (recommended)" msgstr "Dinamik ses seviyesi ayarı (önerilen)" #. Translation hint: fixed means constant, steady msgid "Fixed volume adjustment (advanced)" msgstr "Sabit ses seviyesi ayarı (gelişmiş)" msgid "Click me to show more information" msgstr "Daha fazla bilgi için simgenin üzerine tıklayın" msgid "Volume adjustment by" msgstr "Ses seviyesi ayarı" msgid "Measured volume" msgstr "Ölçülen ses seviyesi" msgid "Status" msgstr "Durum" msgid "Analyzed files" msgstr "Analiz edilen dosya sayısı" msgid "Analyzing" msgstr "Analiz ediliyor" msgid "Completed" msgstr "Tamamlandı" msgid "When to choose dynamic volume adjustment?" msgstr "Dinamik ses seviyesi ayarı ne zaman seçilir?" msgid "" "This option is best if your sound files have different volume levels.\n" "\n" "When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.\n" "\n" "The sound files are not physically modified." msgstr "" "Ses dosyalarınızın ses seviyelerinin farklı olduğu durumlarda bu seçenek en iyi seçimdir.\n" "\n" "Ses dosyalarını oynattığınızda, ses seviyesi otomatik olarak yukarıda yapılandırdığınız ses seviyesine ayarlanır.\n" "\n" "Ses dosyaları fiziksel olarak değiştirilmez." msgid "When to choose fixed volume adjustment?" msgstr "Sabit ses seviyesi ayarı ne zaman seçilir?" msgid "" "This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.\n" "\n" "When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.\n" "You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above mentioned formula.\n" "\n" "The sound files are not physically modified.\n" "\n" "Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized." msgstr "" "Ses dosyalarınızın ses seviyesi normalize edilmiş ise bu seçenek en iyi seçimdir.\n" "\n" "Ses dosyalarını çaldığınızda ses düzeyi, aşağıdan yapılandırabileceğiniz şekilde sabit bir değere ayarlanır. Bu değer, ses seviyenizden ses dosyasının ses seviyesi çıkartıldığında bulunan bir değer olmalıdır. Bunu kendiniz ayarlayabilir veya hesaplatabilirsiniz. Hesaplama, ses listenizdeki ses dosyalarını analiz eder, ortalama ses seviyesini alır ve yukarıda belirtilen formülde kullanır.\n" "\n" "Ses dosyaları fiziksel olarak değiştirilmez.\n" "\n" "Yararı: dinamik seçeneğe göre daha iyi kalite ve daha az performans tüketimi sağlar, ancak dosyalar halihazırda normalize edilmiş olmalıdır." #. Translation hint: if not properly translatable consider it as Mute voice msgid "Block voice" msgstr "Sesi engelle" msgid "Block voice while playing sounds on microphone" msgstr "Mikrofonda ses çalarken sesleri engelle" #, c-format msgid "Failed to toggle block voice" msgstr "Ses engelleme işlemi gerçekleştirilemedi" msgid "Play voice activation sound" msgstr "Ses etkinleştirme sesini çal" msgid "Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played." msgstr "Gerçek sesi oynatmadan önce aşağıdaki seçili sesi çalar ve diğer uygulamanın ses aktivasyonunu harekete geçirir." msgid "Enable" msgstr "Etkin" #. Translation hint: Button tooltip text to play (preview) the selected voice activation sound file. msgid "Preview" msgstr "Önizle" msgid "Please select a file first." msgstr "Lütfen önce bir dosya seçin." msgid "Select file" msgstr "Dosyayı seç" msgid "Push-to-Talk delay" msgstr "Bas-Konuş gecikme süresi" msgid "Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey." msgstr "Seslerin çalınmasını geciktirir, böylece ses uygulamanızın Bas-Konuş kısayol tuşuna basmak için yeterli zamanınız olur." msgid "Delay in ms" msgstr "Gecikme süresi (ms)" msgid "Playback on speakers only is not affected by the delay." msgstr "Ses sadece hoparlörlerde çalındığında gecikme uygulanmaz." msgid "Karaoke" msgstr "Karaoke" msgid "Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone." msgstr "Ses, hoparlörlerden ve mikrofondan çalınırken, mikrofonun sesleri belirli bir gecikmeyle çalmasını sağlayın." msgid "Delay sound on microphone in ms" msgstr "Mikrofondaki gecikme süresi (ms)" msgid "Reduce volume of other applications" msgstr "Diğer uygulamaların ses seviyesini azalt" msgid "Reduce the volume of other applications while playing a sound." msgstr "Bir ses çalınırken diğer uygulamaların ses seviyesini azaltın." msgid "" "This option mainly affects browsers and other media players.\n" "\n" "It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It means, that Skype will also reduce other application's sounds.\n" "\n" "Most games opt out from it and their volume level is not reduced.\n" "\n" "The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500." msgstr "" "Bu seçenek, genellikle tarayıcıları ve diğer ortam yürütücülerini etkiler.\n" "\n" "Bu, Windows sesli iletişim tercihlerinde uygulayabileceğiniz seçenekle aynıdır ve Skype gibi iletişim uygulamaları tarafından da harekete geçirilebilir. Diğer bir deyişle Skype, diğer uygulamaların seslerini kısar.\n" "\n" "Çoğu oyun bu seçenekten etkilenmez ve ses seviyelerinde azalma olmaz.\n" "\n" "Ses, bir saniyelik azalma ve artma efekti ile değiştirilir. Dolayısıyla bunu, 500 negatif değere sahip yukarıdaki Karaoke seçeneği ile kullanmanız önerilir." msgid "Mute all other sounds" msgstr "Diğer tüm sesleri sustur" msgid "Reduce the volume of other sounds by 80%" msgstr "Diğer seslerin ses seviyesini % 80 azalt" msgid "Reduce the volume of other sounds by 50%" msgstr "Diğer seslerin ses seviyesini % 50 azalt" msgid "Special Hotkeys" msgstr "Özel Kısayol Tuşları" #. Translation hint: column header of special hotkeys table - tells what the hotkey does msgid "Action" msgstr "Eylem" msgid "Jump back by" msgstr "Geri sar" msgid "Jump forward by" msgstr "İleri sar" msgid "Volume down by" msgstr "Sesi azalt" msgid "Volume up by" msgstr "Sesi yükselt" msgid "Set volume to" msgstr "Sesi seviyesini ayarla" #. Translation hint: unit of measurement (second) msgid "s" msgstr "sn." msgid "Start playback" msgstr "Çalmaya başla" msgid "Edit hotkey" msgstr "Kısayolu düzenle" msgid "Change value" msgstr "Değeri değiştir" #. Translation hint: e.g. Enter a value between 1s and 60s: #, c-format msgid "Enter a value between %d%s and %d%s:" msgstr "%d%s ve %d%s arasında bir değer girin:" #, c-format msgid "Hotkey %s not allowed." msgstr "%s kısayoluna izin verilmiyor." #. Translation hint: limited space - if translation gets much wider than the #. original string, then inform us please msgid "Hotkey is already in use. Overwrite?" msgstr "Kısayol tuşu zaten kullanılıyor. Üzerine yazılsın mı?" msgid "This hotkey is already in use by a special hotkey." msgstr "Bu kısayol tuşu zaten özel kısayol tuşu olarak kullanılıyor." #. Translation hint: Numpad is the area on the right of a keyboard containing numbers and simple calculator keys. msgid "Numpad Hotkeys" msgstr "Sayısal Tuş Takımı Kısayolları" #. Translation hint: its a code typed on the numpad like 1234 #, c-format msgid "Enable %s+Numcode hotkeys" msgstr "%s+Sayısal kod kısayollarını etkinleştir" #. Translation hint: best to translate index to the same value as the sound list column header "index" was translated #, c-format msgid "Enable %s+Index hotkeys" msgstr "%s+Sıra numarası kısayollarını etkinleştir" #, c-format msgid "Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys." msgstr "%s+12 veya %s+58 gibi kısayol tuşlarına izin verir. Bu özellik, özel kısayol tuşları için geçerli değildir." #, c-format msgid "Play sound file by index by pressing %s+Index." msgstr "Ses dosyalarını sıra numaralarına göre çalmak için %s+Sıra numarasına basın." #. Translation hint: Button text to modify the "modifiers" of numcode hotkeys. Modifier are Ctrl, Alt or Shift. msgid "Change modifier" msgstr "Değiştiriciyi değiştir" msgid "Edit Numcode modifier" msgstr "Sayısal kod değiştiriciyi düzenle" msgid "Edit Index modifier" msgstr "Sıra numarası değiştiriciyi düzenle" msgid "Press a key" msgstr "Bir tuşa basın" msgid "You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count." msgstr "Bir tuş girin. Ctrl, Alt veya Shift gibi değiştiriciler geçerli değildir." msgid "Advanced options" msgstr "Gelişmiş seçenekler" msgid "Pass hotkeys" msgstr "Kısayol tuşlarını aktar" msgid "Pass hotkeys to other applications instead of blocking them." msgstr "Kısayol tuşlarını engellemek yerine diğer uygulamalara aktarır." msgid "Conflicting hotkey configuration detected." msgstr "Çakışan kısayol ayarı tespit edildi." msgid "You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first." msgstr "Kısayol tuş ayarlarınızda çözülmemiş çakışmalar var. Lütfen ilk önce bu çakışmaları çözün." msgid "Language" msgstr "Dil" msgid "System default" msgstr "Sistem varsayılanı" #, c-format msgid "You need to restart %s for the language change to take effect." msgstr "Dil değişikliğinin geçerli olması için %s uygulamasını yeniden başlatmanız gerekir." msgid "Date format" msgstr "Tarih formatı" #. Translation hint: user preference - date format shall be the one of the selected language msgid "Language default" msgstr "Dil varsayılanı" msgid "Toolbar size" msgstr "Araç Çubuğu boyutu" msgid "Small" msgstr "Küçük" msgid "Medium" msgstr "Orta" msgid "Large" msgstr "Büyük" msgid "Toolbar and icon color" msgstr "Araç Çubuğu ve simge rengi" msgid "Light blue" msgstr "Açık mavi" msgid "Blue" msgstr "Mavi" msgid "Navy" msgstr "Lacivert" msgid "Teal" msgstr "Mavimsi yeşil" msgid "Light green" msgstr "Açık yeşil" msgid "Green" msgstr "Yeşil" msgid "Dark green" msgstr "Koyu yeşil" msgid "Light orange" msgstr "Açık turuncu" msgid "Orange" msgstr "Turuncu" msgid "Dark orange" msgstr "Koyu turuncu" msgid "Light brown" msgstr "Açık kahverengi" msgid "Brown" msgstr "Kahverengi" msgid "Beige" msgstr "Bej" msgid "Yellow" msgstr "Sarı" msgid "Pink" msgstr "Pembe" msgid "Magenta" msgstr "Eflatun" msgid "Dark magenta" msgstr "Koyu eflatun" msgid "Light purple" msgstr "Açık mor" msgid "Purple" msgstr "Mor" msgid "Red" msgstr "Kırmızı" msgid "Dark red" msgstr "Koyu kırmızı" msgid "Black" msgstr "Siyah" msgid "White" msgstr "Beyaz" msgid "Silver" msgstr "Gümüş" msgid "Gray" msgstr "Gri" msgid "Dark gray" msgstr "Koyu gri" msgid "Jet" msgstr "Koyu siyah" msgid "Custom" msgstr "Özel" msgid "Playback position update rate" msgstr "Çalma konumu güncelleme sıklığı" msgid "Lower values reduce CPU usage." msgstr "Düşük değerler CPU kullanımını azaltır." #, c-format msgid "Run %s when Windows starts" msgstr "Windows başladığında %s uygulamasını da çalıştır" msgid "Autostart the Steam edition instead" msgstr "Bunun yerine Steam sürümünü otomatik olarak başlat" #, c-format msgid "The standalone version is already registered for autostart." msgstr "Bağımsız sürüm, otomatik başlatma için zaten kaydedilmiş." msgid "Autostart the standalone version instead" msgstr "Bunun yerine bağımsız sürümü otomatik olarak başlat" #, c-format msgid "The Steam edition is already registered for autostart." msgstr "Steam sürümü, otomatik başlatma için zaten kaydedilmiş." msgid "Minimize to system tray" msgstr "Sistem tepsisine Küçült" msgid "Minimize instead of close" msgstr "Kapatmak yerine küçült" msgid "The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window." msgstr "Kapat düğmesi [x] uygulamayı kapatmaz, sadece pencereyi küçültür." #. Translation hint: popup menu entry of tray icon to bring application to foreground msgid "&Show" msgstr "&Göster" msgid "Disable sorting in sound list" msgstr "Ses listesi sıralamayı devre dışı bırak" msgid "Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list." msgstr "Ses listesindeki sayfa başlığını tıkladığınızda sesler sıralanmaz." msgid "Use alternating row colors" msgstr "Alternatif satır renklerini kullan" msgid "Remember playback state throughout application starts" msgstr "Uygulama başlatıldığında çalma durumunu hatırlat" #, c-format msgid "Saves and restores current playback position when closing and starting %s." msgstr "%s uygulaması kapatıldığında ve başlatılırken geçerli çalma konumunu kaydeder ve geri yükler." msgid "Allow resume in another play mode" msgstr "Farklı bir çalma modunda devam etmeye izin ver" msgid "A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only." msgstr "Duraklatılmış bir ses, başlangıçta sadece hoparlörlerde çalınmış olmasına rağmen hoparlörler ve mikrofonda sürdürülebilir." msgid "Playback device" msgstr "Çalma aygıtı" msgid "Default" msgstr "Varsayılan" msgid "Recording devices" msgstr "Kayıt cihazları" msgid "Sounds will be played on the recording devices, which you select here." msgstr "Sesler buradan seçtiğiniz kayıt cihazları üzerinden çalınır." msgid "Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental)." msgstr "Her değişiklikten sonra sistemin yeniden başlatılması (güvenli) veya Windows Audio Hizmetinin yeniden başlatılması (deneysel) gerekir." msgid "Check device configuration on startup" msgstr "Başlarken cihaz yapılandırmasını kontrol et" msgid "Shows a message on application start if device configuration is not correct." msgstr "Cihaz yapılandırmasının hatalı olması durumunda uygulama başlatıldığında bir mesaj gösterilir." msgid "Disable Windows Audio DRM Validation" msgstr "Windows Audio DRM Doğrulamasını Devre Dışı Bırak" #, c-format msgid "%s doesn't work if DRM validation is enabled." msgstr "DRM doğrulama etkinleştirildiğinde %s çalışmaz." msgid "Check at least one device" msgstr "En az bir cihazı kontrol et" msgid "Windows Audio DRM validation must be disabled." msgstr "Windows Audio DRM doğrulaması devre dışı bırakılmalıdır." msgid "At least one device must be checked." msgstr "En az bir cihaz kontrol edilmelidir." #. Translation hint: This text is shown on a column header in the device list. #. Use means, that the application shall be used with this particular device. msgid "Use" msgstr "Kullan" msgid "Device" msgstr "Cihaz" msgid "Good" msgstr "İyi" msgid "Bad" msgstr "Kötü" msgid "Configuration incomplete" msgstr "Yapılandırma eksik" msgid "Restart required" msgstr "Yeniden başlatma gerekiyor" #, c-format msgid "The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension." msgstr "Yapılandırma normal ancak %s ses sürücüsünün uzantısıyla bağlantı kurulamadı." #, c-format msgid "You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect." msgstr "%s uygulama ayarlarında yapılan değişikliklerin etkili olması için sisteminizin yeniden başlatılması gerekiyor." #, c-format msgid "%s is working correctly." msgstr "%s düzgün çalışıyor." msgid "Restart Win-Audio" msgstr "Win-Audio'yu Yeniden Başlat" msgid "Click me to show a confirmation dialog with further information." msgstr "Daha fazla bilginin yer aldığı bir iletişim kutusunu görüntülemek için buraya tıklayın." msgid "Restart Windows Audio Service?" msgstr "Windows Audio Hizmeti Yeniden Başlatılsın mı?" msgid "" "Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related functionality until you restart them.\n" "\n" "This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "İşleme devam etmek, çalışan tüm uygulamalardaki ses çalma/kaydetme işlemlerinin tamamını durduracaktır. Bazı uygulamalar çalıştığı esnada kurtarılabilir ancak bazıları ise yeniden başlatılana kadar sesle ilgili tüm işlevlerini durdurur.\n" "\n" "Bu işlev deneyseldir ve her durumda işe yaramayabilir. Sizin sisteminizde işe yaramadığı durumlarda normal sistemi yeniden başlatın.\n" "\n" "Devam etmek istiyor musunuz?" msgid "The device configuration has been changed." msgstr "Cihaz yapılandırma ayarları değiştirildi." #, c-format msgid "Please restart %s and let it restore the configuration." msgstr "Lütfen, yapılandırma ayarlarının geri yüklenmesi için %s uygulamasını yeniden başlatın." #, c-format msgid "Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration." msgstr "%s uygulamasının gerekli yapılandırmayı geri yüklemesi için \"Evet\" seçeneğini onaylıyor musunuz." msgid "Failed to restart Windows Audio Service" msgstr "Windows Audio Hizmeti yeniden başlatılamadı" msgid "Windows Audio Service restarted successfully." msgstr "Windows Audio Hizmeti başarıyla yeniden başlatıldı." msgid "Failed to toggle DRM validation" msgstr "DRM doğrulama işlemi etkinleştirilemedi" msgid "Failed to update device configuration" msgstr "Cihaz yapılandırması güncellenemedi" msgid "Failed to revert device configuration" msgstr "Cihaz yapılandırması geri yüklenemedi" msgid "Failed to restore setup" msgstr "Kurulum geri yüklenemedi" msgid "Save recordings in" msgstr "Ses kayıtlarını kaydet" msgid "Browse" msgstr "Gözat" #. Translation hint: doesn't mean file location but file format, e.g. Save as MP3 or Save as M4A msgid "Save as" msgstr "Farklı kaydet" msgid "Insert position in sound list" msgstr "Ses listesine ekleme konumu" msgid "Beginning" msgstr "Başlangıç" msgid "End" msgstr "Son" msgid "Automatically normalize recordings to" msgstr "Kayıtları otomatik olarak normalize et" msgid "Trim silence" msgstr "Sessiz alanı kes" msgid "Removes beginning and ending silence from recordings." msgstr "Kayıtların başlangıcındaki ve sonundaki sessiz kısımları kaldırır." msgid "Maximum recording time in seconds" msgstr "Maksimum kayıt süresi (sn.)" msgid "Set to 0 to record without limitation." msgstr "Sınırlama olmadan kayıt yapmak için değeri 0 olarak ayarlayın." msgid "Never" msgstr "Hiçbir zaman" msgid "Daily" msgstr "Günlük" msgid "Weekly" msgstr "Haftalık" msgid "Restart now" msgstr "Şimdi yeniden başlat" msgid "Restart confirmation" msgstr "Yeniden başlatma onayı" msgid "Do you want to restart your system now?" msgstr "Sisteminizi şimdi yeniden başlatmak istiyor musunuz?" #, c-format msgid "Welcome to %s" msgstr "%s'e Hoşgeldiniz" msgid "One step is left to get started." msgstr "Başlamak için sadece bir adım kaldı." #, c-format msgid "Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect." msgstr "Sisteminizdeki ses aygıtları %s ile kullanılmak üzere hazırlanmıştır. Değişikliklerin etkili olması için lütfen sisteminizi yeniden başlatın." msgid "Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually." msgstr "Windows yeniden başlatılamadı. Lütfen Windows'u manuel olarak yeniden başlatın." msgid "File not found" msgstr "Dosya bulunamadı" #. Translation hint: user's home directory msgid "Could not find home path" msgstr "Ana dizin bulunamadı" msgid "Home path is invalid" msgstr "Başlama yolu geçerli değil" msgid "Could not save your sound list." msgstr "Ses listeniz kaydedilemedi." msgid "Could not save your stats." msgstr "İstatistikleriniz kaydedilemedi." msgid "Please make sure you have permission to save the following file" msgstr "Lütfen aşağıdaki dosyayı kaydetme izninizin olduğundan emin olun" msgid "Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process" msgstr "Lütfen aşağıdaki dosyayı kaydetme izninizin olduğundan emin olun ve kaydetme işlemini tekrar denemek için Tamam'ı tıklayın" msgid "Please make sure that the following directory exists" msgstr "Lütfen aşağıdaki dizininin mevcut olduğundan emin olun" msgid "Device configuration check" msgstr "Cihaz yapılandırma kontrolü" #, c-format msgid "%s is not configured properly." msgstr "%s doğru olarak yapılandırılmadı." msgid "Please check the device configuration in the preferences." msgstr "Lütfen tercihlerden, cihaz yapılandırma ayarlarını kontrol edin." msgid "Do you want to open the preferences now?" msgstr "Tercihleri ​​şimdi açmak ister misiniz?" msgid "Don't show this dialog again." msgstr "Bu iletişim kutusunu tekrar gösterme." msgid "Demo limit reached." msgstr "Demo sınırına ulaşıldı." msgid "Trial limit reached." msgstr "Deneme sınırına ulaşıldı." msgid "You can't add more files to the list." msgstr "Listeye daha fazla dosya ekleyemezsiniz." msgid "Restart the application to play more files." msgstr "Daha fazla dosyayı çalmak için uygulamayı yeniden başlatın." #, c-format msgid "" "The selected file is too long.\n" "\n" "%s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not enough memory is available.\n" "\n" "We recommend to use another audio editor for this file.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Seçili dosya çok büyük.\n" "\n" "%s, %d dakikadan daha uzun olan ses dosyalarını düzenlemek için tasarlanmamıştır. İşleme devam edebilirsiniz, ancak işlem yavaş olacak ve çok fazla bellek kullanımına neden olacaktır.\n" "\n" "Bu dosya için başka bir ses düzenleyici kullanmanızı öneririz.\n" "\n" "Devam etmek istiyor musunuz?" msgid "Import files" msgstr "Dosyaları içe aktar" #, c-format msgid "Importing %d files" msgstr "%d dosya içe aktarılıyor" msgid "Still importing files" msgstr "Dosya içe aktarma işlemi hâlâ devam ediyor" msgid "File format is not supported." msgstr "Dosya formatı desteklenmiyor." #, c-format msgid "%d files were not imported (unsupported format)." msgstr "%d dosya içe aktarılamadı (desteklenmeyen biçim)." #, c-format msgid "Error when importing files: %s" msgstr "Dosyalar içe aktarılırken bir hata oluştu: %s" msgid "Can be enabled in the interface preferences." msgstr "Arayüz tercihlerinden etkinleştirilebilir." msgid "Could not connect to the server" msgstr "Sunucuya bağlanılamıyor" #, c-format msgid "Could not open your browser to visit %s" msgstr "%s uygulamasını ziyaret etmek için gezgin açılamadı" msgid "Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive" msgstr "Yükle (-i) ve yüklemeyi kaldır (-u) seçenekleri birbirinin tersi olan işlemlerdir" #, c-format msgid "Please run Steam first and then start %s from there." msgstr "Lütfen ilk önce Steam'i çalıştırın ve ardından buradaki %s uygulamasını seçin." #, c-format msgid "Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running." msgstr "Ek parametre ile %s çağrısı başarısız oldu. Çağrı işlemini tekrar deneyin. Sorunun devam etmesi durumunda, %s uygulamasını yeniden başlatmayı deneyin ve diğer %s örneklerinin çalışmadığından emin olun." #, c-format msgid "Unknown parameter: %s" msgstr "Bilinmeyen parametre: %s" #. Translation hint: message occurs when application is called #. with known but bad formatted parameters #, c-format msgid "Call has wrong format: %s" msgstr "Geçersiz çağrı biçimi: %s" msgid "Change &log level" msgstr "Günlük düzeyini değiştir" msgid "Save report" msgstr "Raporu kaydet" msgid "Text file" msgstr "Metin dosyası" #, c-format msgid "Report saved at %s." msgstr "Rapor, %s konumuna kaydedildi." #, c-format msgid "Changed log level to %s" msgstr "Günlük düzeyi %s olarak değiştirildi" msgid "Failed to change log level" msgstr "Günlük düzeyi değiştirilemedi" msgid "Report a bug" msgstr "Hata bildir" #. Translation hint: unit of measurement (hertz) msgid "Hz" msgstr "Hz" #. Translation hint: unit of measurement (milliseconds) msgid "ms" msgstr "ms" msgid "KB" msgstr "KB" msgid "MB" msgstr "MB" msgid "Downloading" msgstr "İndiriliyor" msgid "Properties" msgstr "Özellikler" msgid "Play mode" msgstr "Çalma modu" msgid "Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon." msgstr "Kısayol tuşuna, Enter tuşuna, Çalma simgesine veya fareye çift tıkladığınızda sesin hoparlörlerden, mikrofondan veya her ikisinden çalınıp çalınmayacağını belirtir." msgid "Set play mode to default" msgstr "Çalma modunu varsayılan olarak ayarla" msgid "Set play mode to speakers" msgstr "Çalma modunu hoparlörler olarak ayarla" msgid "Set play mode to microphone" msgstr "Çalma modunu mikrofon olarak ayarla" msgid "Speakers" msgstr "Hoparlörler" msgid "Microphone" msgstr "Mikrofon" msgid "Switch to next play mode" msgstr "Sonraki çalma moduna geç" msgid "Hotkey switches between" msgstr "Kısayol tuşlarını değiştir" #. Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between all play modes" msgid "all play modes" msgstr "tüm çalma modları" #. Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and speakers" msgid "default and speakers" msgstr "varsayılan ve hoparlörler" #. Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and microphone" msgid "default and microphone" msgstr "varsayılan ve mikrofon" #. Translation hint: Auto Keys is a special name for a software function explained by: #. Presses keys automatically when you play sounds. msgid "Auto Keys" msgstr "Otomatik Tuşlar" msgid "Presses keys automatically when you play sounds." msgstr "Sesi çaldığınızda kısayol tuşlarına otomatik olarak basılır." msgid "Enable Auto Keys" msgstr "Otomatik Tuşlar etkin" msgid "Disable Auto Keys" msgstr "Otomatik Tuşlar devre dışı" msgid "Toggle Auto Keys" msgstr "Otomatik Tuşları Aç/Kapat" msgid "Auto Keys enabled" msgstr "Otomatik Tuşlar etkinleştirildi" msgid "Auto Keys disabled" msgstr "Otomatik Tuşlar devre dışı bırakıldı" msgid "Enabled" msgstr "Etkinleştirildi" msgid "Disabled" msgstr "Devre dışı" msgid "Add" msgstr "Ekle" msgid "Edit" msgstr "Düzenle" msgid "Conditions" msgstr "Koşullar" msgid "What to press" msgstr "Basılacak tuş" msgid "How to press" msgstr "Basma şekli" #. Translation hint: When is meant conditionally here, not temporally msgid "When to press" msgstr "Basma zamanı" #. Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. #. The system shall simulate a key press only if... msgid "Press only if sound is played by hotkey" msgstr "Ses sadece kısayol tuşu ile çalındığında bas" #. Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. #. The system shall simulate a key press before and after playing a sound. msgid "Press before and after" msgstr "Önce ve sonra bas" #. Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. #. The system shall simulate a key press and keep the key pressed for the duration #. of a played sound. msgid "Press and hold" msgstr "Bas ve basılı tut" msgid "Foreground application is fullscreen" msgstr "Ön plandaki uygulama tam ekran olduğunda" msgid "Fullscreen" msgstr "Tam ekran" msgid "Certain application is running" msgstr "Belirli bir uygulama çalışırken" msgid "Certain application is in foreground" msgstr "Bazı uygulamalar ön plandayken" msgid "Always" msgstr "Her zaman" msgid "Choose applications" msgstr "Uygulamaları seçin" msgid "Application" msgstr "Uygulama" msgid "Please choose at least one application." msgstr "Lütfen en az bir uygulama seçin." msgid "Select from running applications" msgstr "Çalışan uygulamalar arasından seçin" msgid "Application not found? Select it in explorer:" msgstr "Uygulama bulamadınız mı? Windows Gezgini'nden seçin:" #. Translation hint: key on a keyboard msgid "Key" msgstr "Kısayol" #. Translation hint: alternative word: Kind msgid "Type" msgstr "Tür" msgid "You must specify a key." msgstr "Bir kısayol belirtin." msgid "Allow potentially dangerous keys" msgstr "Potansiyel olarak tehlikeli olabilecek tuşlara izin ver" #. Translation hint: e.g. Ctrl+Alt is not allowed. #, c-format msgid "" "%s is not allowed.\n" "\n" "It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.\n" "\n" "Should modifiers be allowed anyway?" msgstr "" "%s tuşunun kullanımına izin verilmiyor.\n" "\n" "Otomatik olarak %s tuşuna basılı tutmanın tehlikeli sonuçları olabilir. Bu nedenle Ctrl, Alt veya Shift gibi tüm değiştirici tuşların kullanımı yasaktır.\n" "\n" "Değiştiricilere yine de izin verilsin mi?" msgid "About potentially dangerous keys" msgstr "Potansiyel olarak tehlike arz eden tuşlar hakkında" msgid "" "These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).\n" "\n" "Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.\n" "\n" "This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed and accidentally press Tab, F4, L or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.\n" "\n" "It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application." msgstr "" "Bu tuşlara Ctrl, Alt, Shift ve Win tuşları dahildir; bunlar, Alt+F4 (uygulamadan çıkma) veya Win+L (bilgisayarı kilitleme) gibi önceden tanımlanmış sistem işlemlerinde kullanılır.\n" "\n" "Otomatik kısayol tuşu olarak Alt'ı seçtiğinizi ve bir sesi çalarken Tab tuşuna bastığınızı varsayalım. Bu durumda, sistem bunu Alt+Tab olarak algılar ve oyundan/uygulamadan çıkar.\n" "\n" "Bu seçeneği kullanmanız tavsiye edilmemektedir, çünkü şimdi farkında olsanız bile ilerleyen zamanlarda bu tuşlara otomatik olarak basıldığını unutabilir ve Tab, F4, L veya benzer bir tuşa basarak istenmeyen bir sistem faaliyetini harekete geçirebilirsiniz.\n" "\n" "Oyununuz/uygulamanız için başka bir Bas-Konuş tuşu ayarı yapmanız daha güvenli olacaktır." msgid "Notifications" msgstr "Bildirimler" msgid "Notify me when playing first sound after application start" msgstr "Uygulama başladıktan sonra ilk ses çalındığında bilgilendir" msgid "Only if play mode is not default." msgstr "Sadece çalma modu varsayılan değilse." msgid "Toolbar" msgstr "Araç Çubuğu" msgid "Misc" msgstr "Diğer" msgid "Select previous file" msgstr "Önceki dosyayı seç" msgid "Select next file" msgstr "Sonraki dosyayı seç" msgid "&Window" msgstr "&Pencere" msgid "Category" msgstr "Kategori" msgid "&Categories" msgstr "&Kategoriler" msgid "Add category" msgstr "Kategori ekle" msgid "Edit category" msgstr "Kategoriyi düzenle" msgid "New Category" msgstr "Yeni kategori" msgid "&Open categories" msgstr "&Kategorileri aç" msgid "&Close categories" msgstr "&Kategorileri kapat" msgid "Hide category" msgstr "Kategoriyi gizle" msgid "Select previous category" msgstr "Önceki kategoriyi seç" msgid "Select next category" msgstr "Sonraki kategoriyi seç" msgid "Select in category" msgstr "Kategoriden seç" msgid "Play random file from all categories" msgstr "Tüm kategorilerden rastgele bir dosyayı çal" msgid "Play random file from category" msgstr "Kategoriden rastgele bir dosyayı çal" msgid "Set a hotkey to play a random file from this category." msgstr "Bu kategorideki rastgele bir dosyayı oynatmak için kısayol tuşu ayarlayın." msgid "Play file" msgstr "Dosyayı çal" msgid "Add to category" msgstr "Kategoriye ekle" #. Translation hint: Selected is an adjective in this case and not a verb msgid "Selected category" msgstr "Seçilen kategori" msgid "Enable category index" msgstr "Kategori indekslemeyi etkinleştir" msgid "Allows to set an index to a category, e.g. 5, so index hotkeys beginning with 5 will play sound files from that category." msgstr "Bir kategoriyi indekslemenize izin verir, örneğin 5. Yani, 5 ile başlayan indeks kısayol tuşları bu kategorideki ses dosyalarını çalar." msgid "Two digits" msgstr "İki haneli" msgid "Allows to set category indexes from 01 to 99." msgstr "Kategori indekslerini 01'den 99'a kadar ayarlamanıza izin verir." msgid "Must be two digits." msgstr "İki haneli olmalıdır." msgid "All sounds" msgstr "Tüm sesler" msgid "My Sounds" msgstr "Seslerim" msgid "Default icon color" msgstr "Varsayılan simge rengi" msgid "Drop an image here" msgstr "Görüntüyü buraya sürükleyin" msgid "All supported image files" msgstr "Desteklenen tüm görüntü dosyaları" msgid "Hot&bar" msgstr "Kısayol&çubuğu" msgid "Set hotbar format" msgstr "Kısayol çubuğu biçimini ayarla" msgid "&Open hotbar" msgstr "&Kısayol çubuğunu aç" msgid "&Close hotbar" msgstr "&Kısayol çubuğunu kapat" msgid "Select sound file in sound list" msgstr "Ses listesindeki ses dosyasını seç" msgid "Remove sound file from hotbar" msgstr "Ses dosyasını kısayol çubuğundan kaldır" msgid "Drop sound file here" msgstr "Dosyayı buraya sürükleyin" msgid "Columns" msgstr "Sütunlar" msgid "Rows" msgstr "Satırlar" msgid "Go to" msgstr "Git" msgid "&Hotkeys" msgstr "&Kısayol tuşları" msgid "Do you want to load the previous sound list?" msgstr "Önceki ses listesini yüklemek ister misiniz?" msgid "Name" msgstr "Ad" msgid "Icon" msgstr "Simge" msgid "Choose icon" msgstr "Simge seçin" msgid "Generated" msgstr "Oluşturulmuş" #. Translation hint: User can choose an (existing) icon from the stock. msgid "Stock" msgstr "Mevcut" msgid "None" msgstr "Hiçbiri" #. Translation hint: alternative: Sound count msgid "Sounds" msgstr "Sesler" msgid "Selected" msgstr "Seçildi" #. Translation hint: e.g. Ctrl+Alt+Index hotkey #, c-format msgid "%s+Index hotkey" msgstr "%s+İndeks kısayol tuşları" #, c-format msgid "Index %s is reserved for category %s." msgstr "%s indeksi %s kategorisi için atanmıştır." #, c-format msgid "Index is already in use by category %s. Overwrite?" msgstr "İndeks, %s kategorisi tarafından zaten kullanılıyor. Üzerine yazılsın mı?" #, c-format msgid "Press %s to play the first sound of this category." msgstr "Bu kategorideki ilk sesi çalmak için %s tuşuna basın." #. Translation hint: Show panel on right side msgid "Show right" msgstr "Sağ tarafı göster" msgid "Show info" msgstr "Bilgiyi göster" msgid "Expand all" msgstr "Tümünü genişlet" msgid "Collapse all" msgstr "Tümünü daralt" msgid "Smaller" msgstr "En Küçük" msgid "No microphone access" msgstr "Mikrofon erişimi yok" #, c-format msgid "Your microphone privacy settings prevent %s from accessing the microphone." msgstr "Mikrofon gizlilik ayarlarınız %s uygulamasının mikrofona erişmesini engelliyor." #, c-format msgid "Click the link below to open your microphone privacy settings and restart %s after you granted access to the microphone." msgstr "Mikrofon gizlilik ayarlarınızı açmak için aşağıdaki bağlantıyı tıklayın ve mikrofona erişim izni verdikten sonra %s uygulamasını yeniden başlatın." msgid "Open microphone privacy settings" msgstr "Mikrofon gizlilik ayarlarını aç" #, c-format msgid "Restart %s" msgstr "%s'u yeniden başlat" msgid "Enable Hotkeys" msgstr "Kısayol tuşlarını etkinleştir" msgid "Disable Hotkeys" msgstr "Kısayol tuşlarını devre dışı bırak" msgid "Toggle Hotkeys" msgstr "Kısayol tuşlarını değiştir" msgid "Hotkeys enabled" msgstr "Kısayol tuşları etkinleştirildi" msgid "Hotkeys disabled" msgstr "Kısayol tuşları devre dışı bırakıldı" msgid "&Hotkey overview" msgstr "&Kısayol tuşları genel bakış" #. Translation hint: verb msgid "Export" msgstr "Dışa aktar" msgid "Compact sound list" msgstr "Tüm ses listesi" msgid "Saves a list with the sound files of the currently selected category." msgstr "Seçili kategorinin ses dosyalarını içeren bir listeyi kaydeder." msgid "Sound files" msgstr "Ses dosyaları" msgid "Copies all sound files to the target directory and saves an appropriate sound list." msgstr "Tüm ses dosyalarını hedef dizine kopyalar ve uygun ses listesini kaydeder." msgid "Choose directory" msgstr "Dizini seçin" msgid "Calculating required disk space" msgstr "Gerekli disk alanı hesaplanıyor" #, c-format msgid "Not enough space in the target directory. Required: %s, Available: %s." msgstr "Hedef dizinde yeterli alan yok. Gereken: %s, Mevcut: %s." #. Translation hint: Exporting 20 sound files (129.7 MB) #, c-format msgid "Exporting %d sound files (%s)" msgstr "%d ses dosyası dışa aktarılıyor (%s)" msgid "Export finished." msgstr "Dışa aktarma tamamlandı." msgid "Starting Windows Registry Editor to export preferences..." msgstr "Tercihleri ​​dışa aktarmak için Windows Kayıt Defteri Düzenleyicisi başlatılıyor..." msgid "Could not export preferences" msgstr "Tercihler dışa aktarılamadı" msgid "Search for code" msgstr "Kodu ara" msgid "Start minimized" msgstr "Küçültmeye başla" msgid "Show always on top" msgstr "Her zaman üstte göster" msgid "Remember hotkey status throughout application starts" msgstr "Kısayol tuşu durumunu hatırla" msgid "Record speakers" msgstr "Kayıt hoparlörleri" msgid "Record microphone" msgstr "Kayıt mikrofon" msgid "Failed to open Windows Audio Preferences" msgstr "Windows Ses Tercihleri açılamadı" msgid "Style" msgstr "Stil" msgid "Zoom" msgstr "Yakınlaştır" msgid "Display microphone level on toolbar" msgstr "Araç çubuğunda mikrofon seviyesini görüntüle" #. Translation hint: Light style in terms of brightness, not lightweight msgid "Light" msgstr "Açık" msgid "Dark" msgstr "Koyu" msgid "Color" msgstr "Renk" msgid "Mute speakers" msgstr "Hoparlörleri sustur" #. Translation hint: It is not simple microphone volume, but the volume at which #. our application injects sounds into the microphone signal. msgid "Change microphone output volume" msgstr "Mikrofon çıkış sesinin seviyesini değiştir" #, c-format msgid "You need to restart %s for the style change to take effect." msgstr "Stil değişikliğinin geçerli olması için %s uygulamasını yeniden başlatmanız gerekir." #, c-format msgid "%s Service Error" msgstr "%s Hizmet Hatası" msgid "Volume slider" msgstr "Ses ayar çubuğu" msgid "Microphone volume" msgstr "Mikrofon ses seviyesi" msgid "Color tool" msgstr "Renk aracı" msgid "Don't show any notifications" msgstr "Hiçbir bildirim gösterme" msgid "Show" msgstr "Göster" msgid "Don't show again" msgstr "Tekrar gösterme" msgid "Some application files aren't up to date." msgstr "Bazı uygulama dosyaları güncel değil." #. Translation hint: Related to other string "Steam edition". Steam is the name of a plattform. %s is our product name. #, c-format msgid "Please verify the integrity of %s in Steam or re-install %s." msgstr "Lütfen Steam'de %s uygulamasının bütünlüğünü doğrulayın veya %s uygulamasını yeniden yükleyin." #. Translation hint: %s is our product name. #, c-format msgid "Please re-install %s." msgstr "Lütfen %s uygulamasını yeniden yükleyin." msgid "This slider only adjusts the volume of your speakers." msgstr "Bu kaydırıcı sadece hoparlörlerinizin ses seviyesini ayarlar." #, c-format msgid "To change the volume at which sounds are played to others, let %s measure the volume of your voice." msgstr "Çalınan sesin seviyesini diğer kişilere göre değiştirmek için ses seviyesini %s ile ölçün." msgid "Measure voice volume" msgstr "Ses seviyesini ölç" msgid "Low voice volume" msgstr "Düşük ses seviyesi" #, c-format msgid "The voice volume should be above %s, otherwise certain voice applications may filter out played sounds misinterpreting them as background noise." msgstr "Ses seviyesi %s değerinin üzerinde olmalıdır. Aksi takdirde, bazı ses uygulamaları çalınan sesleri arka plan gürültüsü olarak algılayarak filtreleyebilir." #, c-format msgid "If your measured voice volume is lower than %s, it is recommended to increase the overall microphone volume in Windows." msgstr "Ölçülen ses seviyesi %s değerinden düşükse, Windows'taki genel mikrofon sesini arttırmanız önerilir." msgid "Change microphone volume in Windows" msgstr "Windows mikrofon sesinin seviyesini değiştir" msgid "Select a color and then click on a sound or hotbar element." msgstr "Bir renk seçin ve ardından bir sese veya hotbar öğesine tıklayın." msgid "Select the erase tool and click on a sound or hotbar element to reset its color." msgstr "Silme aracını seç ve rengini sıfırlamak için bir sese veya hotbar öğesine tıkla." msgid "Select the mouse cursor or close the color tool to stop coloring." msgstr "Renklendirmeyi durdurmak için fare imlecini seç veya renk aracını kapat." msgid "Stop coloring" msgstr "Renklendirmeyi durdur" msgid "Erase tool" msgstr "Silme aracı" msgid "Reset color" msgstr "Rengi sıfırla" msgid "Open color tool" msgstr "Renk aracını aç" msgid "Close color tool" msgstr "Renk aracını kapat" msgid "Color tool: Allows coloring of sounds and hotbar elements." msgstr "Renk aracı: Seslerin ve hotbar öğelerinin renklendirilmesini sağlar." #. Translation hint: in the sense of to empty something msgid "Clear" msgstr "Temizle" msgid "Reset" msgstr "Sıfırla" msgid "Clear list" msgstr "Listeyi temizle" msgid "Clear list of recently loaded sound lists?" msgstr "Son yüklenen ses listelerinin listesini silmek istiyor musun?" msgid "No new notifications" msgstr "Yeni bildirim yok" msgid "1 new notification" msgstr "1 yeni bildirim" #, c-format msgid "%d new notifications" msgstr "%d yeni bildirim" #. Translation hint: like moving files msgid "Moving hotbar elements" msgstr "Hotbar öğelerini taşımak" msgid "Press %s while moving hotbar elements to move their hotkey and color, too." msgstr "Hotbar öğelerini taşırken kısayol tuşunu ve rengini de taşımak için %s tuşuna bas." msgid "Sound &recorder" msgstr "Ses &kaydedici" msgid "Auto stop (recommended)" msgstr "Otomatik durdur (önerilir)" msgid "Automatically stops playback after a sound was played by hotkey even if options to repeat or continue playback are enabled." msgstr "Tekrarlama veya oynatmaya devam etme seçenekleri etkin olsa bile, kısayol tuşu ile bir ses oynatıldıktan sonra oynatmayı otomatik olarak durdurur." msgid "Start to record speakers" msgstr "Hoparlörleri kaydetmeye başla" msgid "Start to record microphone" msgstr "Mikrofonu kaydetmeye başla" msgid "All preferences will be reset to the defaults." msgstr "Tüm tercihler varsayılanlara sıfırlanacaktır." msgid "Are you sure?" msgstr "Emin misin?" msgid "Your sound list remains unchanged." msgstr "Ses listen değişmeden kalır." #. Translation hint: Distinguish between left and right modifiers msgid "Allow left and right modifiers" msgstr "Sol ve sağ değiştiricilere izin ver" msgid "Allows hotkeys like Ctrl+F1 and RCtrl+F1. Otherwise left and right Ctrl are treated as the same modifier." msgstr "Ctrl + F1 ve RCtrl + F1 gibi kısayol tuşlarına izin verir. Aksi takdirde, sol ve sağ Ctrl aynı değiştirici olarak kabul edilir." msgid "You must specify a modifier like Ctrl, Alt, Shift, Win or combinations of these." msgstr "Ctrl, Alt, Shift, Win veya bunların birleşimi gibi bir değiştirici belirtmelisin." #, c-format msgid "You need to restart %s to reset all preferences." msgstr "Tüm tercihleri sıfırlamak için %s yeniden başlatılmalıdır." msgid "Reset preferences" msgstr "Tercihleri sıfırla" #. Translation hint: --clean shall not be translated because it is a launch parameter. #, c-format msgid "Please restart %s without \"--clean\"." msgstr "Lütfen \"--clean\" olmadan %s öğesini yeniden başlat." msgid "All preferences have been reset." msgstr "Tüm tercihler sıfırlandı." msgid "Could not reset preferences" msgstr "Tercihler sıfırlanamadı" msgid "Please confirm the language settings." msgstr "Lütfen dil ayarlarını onayla." msgid "Select another language" msgstr "Başka bir dil seç" msgid "Refresh" msgstr "Yenile" msgid "Play current file again" msgstr "Mevcut dosyayı tekrar oynat" msgid "Play previously played file" msgstr "Önceden oynatılan dosyayı oynat" msgid "Typing begins search" msgstr "Yazarken aramaya başlar" msgid "Select recently played file" msgstr "Son oynatılan dosyayı seç" msgid "Play recently played file" msgstr "Son oynatılan dosyayı oynat" msgid "Restore sound list" msgstr "Ses listesini geri yükle" msgid "Sound list has been restored." msgstr "Ses listesi geri yüklendi." msgid "Elapsed time:" msgstr "Geçen süre:" msgid "Estimated time:" msgstr "Öngörülen süre:" msgid "Remaining time:" msgstr "Kalan süre:" msgid "&See details" msgstr "&Ayrıntılar" msgid "&Hide details" msgstr "Ayrıntıları &gizle" msgid "Add page" msgstr "Sayfa ekle" msgid "Remove page" msgstr "Sayfayı kaldır" msgid "Remove selected page" msgstr "Seçili sayfayı kaldır" #. Translation hint: Pagination = [1] [2] [3] [Next], like in Forums. With that #. option you may hide or show the pagination buttons. If there is no proper #. way to translate it into the target language, then consider it as #. "Display page numbers". msgid "Show pagination" msgstr "Sayfalandırmayı göster" #. Translation hint: It's an option in a context menu. It might also be written #. as "Use the same colors on all pages". msgid "Same colors on all pages" msgstr "Tüm sayfalarda aynı renkler" #. Translation hint: It's an option in the settings dialog. It might also be #. written as "Use the same hotkeys in all categories". The word "categories" #. is already translated in this project. Please use the same translation for #. categories here as well. msgid "Same hotkeys in all categories" msgstr "Tüm kategorilerde aynı kısayol tuşları" msgid "Show pagination above" msgstr "Sayfalandırmayı yukarıda göster" msgid "Select previous hotbar page" msgstr "Önceki kısayol tuşu sayfasını seç" msgid "Select next hotbar page" msgstr "Sonraki kısayol tuşu sayfasını seç" #, c-format msgid "Page %d" msgstr "%d. sayfa" msgid "Forgot serial number?" msgstr "Seri numarasını unuttunuz mu?" msgid "The full version is already activated." msgstr "Tam sürüm zaten etkinleştirilmiş." msgid "Text to speech" msgstr "Metin seslendirme" msgid "Play TTS" msgstr "Metin seslendirmeyi oynat" msgid "Play TTS on speakers" msgstr "Metin seslendirmeyi hoparlörde oynat" msgid "Play TTS on microphone" msgstr "Metin seslendirmeyi mikrofonda oynat" #. Translation hint: Another way to express it: Press Enter to play the text on speakers. #, c-format msgid "Press %s to preview the text." msgstr "Metni ön izlemek için %s tuşuna basın." #, c-format msgid "Press %s to play the text." msgstr "Metni oynatmak için %s tuşuna basın." msgid "Use the toolbar to play the text (as long as TTS has focus):" msgstr "Metni oynatmak için araç çubuğunu kullanın (Metin seslendirmenin odağı olduğu sürece):" msgid "Set a hotkey to play the text:" msgstr "Metni oynatmak için kısayol tuşu belirleyin:" msgid "Download additional voices" msgstr "Ek sesler indirin" msgid "Text" msgstr "Metin" msgid "Add sound to list" msgstr "Listeye ses ekle" msgid "Close text to speech" msgstr "Metin seslendirmeyi kapat" msgid "Speed:" msgstr "Hız:" msgid "Pitch:" msgstr "Perde:" msgid "Hide options" msgstr "Seçenekleri gizle" msgid "Show options" msgstr "Seçenekleri göster" msgid "No voices available" msgstr "Uygun ses yok" msgid "Couldn't find the TTS voice file. Please reinstall that voice." msgstr "Metin seslendirme ses dosyası bulunamadı. Lütfen o sesi tekrar yükleyin." msgid "Another text to speech operation is still in progress." msgstr "Başka bir metin operasyonu hâlâ devam ediyor." msgid "Failed to create sound from text" msgstr "Metinden ses oluşturulamadı" msgid "Typing prefers TTS when TTS is open" msgstr "Yazı yazma, metin seslendirme açık olduğunda, metin seslendirmeyi tercih eder" msgid "&Reverse" msgstr "Ters çevir" msgid "Can't write to the directory." msgstr "Dizine yazılamıyor." msgid "Please choose another directory or make sure you have the permission to write to it" msgstr "Lütfen başka bir dizin seçin veya bu dizine yazma izniniz olduğundan emin olun" #. Translation hint: %s is a date, e.g. Backup from 2021-05-20 #, c-format msgid "Backup from %s" msgstr "%s konumundan yedekle" msgid "Use external sound editor" msgstr "Harici ses editörü kullan" msgid "External sound editor" msgstr "Harici ses editörü" msgid "Param" msgstr "Parametre" msgid "Select external sound editor" msgstr "Harici ses editörü seç" msgid "External sound editor not found" msgstr "Harici ses editörü bulunamadı" msgid "Failed to open external sound editor" msgstr "Harici ses editörü açılamadı" msgid "Show selected range" msgstr "Seçili aralığı göster" msgid "Play selected range" msgstr "Seçili aralığı oynat" msgid "Cut" msgstr "Kes" msgid "Crop" msgstr "Kırp" msgid "Boost" msgstr "Boost" msgid "Set boost" msgstr "Takviye belirle" msgid "Windows Audio Preferences" msgstr "Windows Ses Tercihleri" msgid "This device doesn't support any other setup mode." msgstr "Bu cihaz başka bir kurulum modunu desteklemiyor." msgid "Editor" msgstr "Editör" msgid "Repair" msgstr "Onar" msgid "Show system tray icon" msgstr "Sistem tepsisi simgesini göster" msgid "Find dead entries" msgstr "Ölü girdileri bul" msgid "Checking sound files" msgstr "Ses dosyaları kontrol ediliyor" #, c-format msgid "Found %d dead entries." msgstr "%d ölü girdi bulundu." msgid "Remove them from the sound list?" msgstr "Bu ölü girişler ses listesinden kaldırılsın mı?" #, c-format msgid "Removed %d dead entries." msgstr "%d ölü girdi kaldırıldı." msgid "Please restart your system for the device changes to take effect." msgstr "Cihaz değişikliklerinin geçerli olması için lütfen sisteminizi tekrar başlatın." msgid "Wrong compatibility mode" msgstr "Yanlış uyumluluk modu" msgid "and" msgstr "ve" #, c-format msgid "Please don't run %s in compatibility mode." msgstr "Lütfen %s uygulamasını uyumluluk modunda çalıştırmayın." msgid "How to change it?" msgstr "Nasıl değiştirilir?" msgid "Lock hotbar drag and drop" msgstr "Kısayol tuşunu sürükle ve bırak özelliğini kilitle" msgid "Hotbar is locked" msgstr "Kısayol tuşu kilitli" msgid "Details" msgstr "Ayrıntılar" msgid "Copy" msgstr "Kopyala" msgid "Copy message to clipboard." msgstr "Mesajı panoya kopyala." #. Translation hint: %s is our product name. #, c-format msgid "%s Setup" msgstr "%s Kurulumu" msgid "Edit tag text" msgstr "Etiket metnini düzenle" msgid "Linear volume adjustment" msgstr "Doğrusal ses seviyesi ayarlaması" msgid "Non-linear volume adjustment" msgstr "Doğrusal olmayan ses seviyesi ayarlaması" msgid "Volume slider works linearly" msgstr "Ses seviyesi kaydırıcısı doğrusal şekilde çalışır" msgid "Dynamic volume adjustment" msgstr "Dinamik ses seviyesi ayarlaması" msgid "Fixed volume adjustment" msgstr "Sabit ses seviyesi ayarlaması" #. Translation hint: Select "Help -> Show info" for details. #, c-format msgid "Select %s for details." msgstr "Detaylar için %s seçeneğini belirleyin." #. Translation hint: Select "Edit -> Find dead entries" to list all such files. #, c-format msgid "Select %s to list all such files." msgstr "Bu tür tüm dosyaları listelemek için %s seçeneğini belirleyin." msgid "Refresh automatically" msgstr "Otomatik yenile" msgid "Applying device configuration." msgstr "Cihaz yapılandırması uygulanıyor." msgid "Do you want to continue?" msgstr "Devam etmek istiyor musunuz?" msgid "The listed applications might stop recording and need to be restarted." msgstr "Listelenen uygulamalar kaydı durdurabilir ve yeniden başlatılmaları gerekebilir." msgid "Please close these applications for the changes to take effect:" msgstr "Değişikliklerin geçerli olması için lütfen şu uygulamaları kapatın:" msgid "Checking device status." msgstr "Cihaz durumu kontrol ediliyor." #. Translation hint: Process ID msgid "PID" msgstr "İşlem Kimliği" #, c-format msgid "Please restart %s and let it complete the configuration." msgstr "Lütfen %s uygulamasını tekrar başlatın ve yapılandırmayı tamamlamasına izin verin." msgid "Or restart your system." msgstr "Veya sisteminizi tekrar başlatın." #, c-format msgid "Can't connect to %s's audio driver extension on these devices:" msgstr "%s ses sürücüsü uzantısına şu cihazlarda bağlanılamıyor:" msgid "Varying" msgstr "Değişken" msgid "Repair required" msgstr "Onarım gerekli" msgid "Please click on Repair or select another mode on affected devices." msgstr "Lütfen Onar seçeneğine tıklayın veya etkilenen cihazlarda başka bir mod seçin." msgid "Compatibility issue" msgstr "Uyumluluk sorunu" msgid "Click the link below to get further assistance." msgstr "Daha fazla destek için aşağıdaki bağlantıya tıklayın." #. Translation hint: Longer version: Change this setting only if there are compatibility problems with this recording device. msgid "Change only if you experience compatibility issues." msgstr "Yalnızca uyumluluk sorunları yaşarsanız değiştirin." msgid "Setup mode" msgstr "Kurulum modu" msgid "Set setup mode" msgstr "Kurulum modunu ayarla" msgid "Mode" msgstr "Mod" msgid "Start setup test" msgstr "Kurulum testini başlat" msgid "Play sound" msgstr "Sesi oynat" msgid "Speakers volume" msgstr "Hoparlör ses seviyesi" msgid "Select and apply a setup mode." msgstr "Kurulum modunu seçin ve uygulayın." msgid "Speak into your microphone." msgstr "Mikrofonunuza konuşun." msgid "Your voice should be properly audible." msgstr "Sesiniz düzgün bir şekilde duyulur olmalıdır." msgid "Play a sound." msgstr "Ses oynatın." msgid "The sound should be played in good quality." msgstr "Ses, iyi kalitede oynatılmalıdır." msgid "Please select another file in your sound list." msgstr "Lütfen ses listenizden başka bir dosya seçin." msgid "Failed to record from the device" msgstr "Cihazdan kaydedilemedi" #, c-format msgid "The device didn't respond to %s's connection attempt:" msgstr "Cihaz, %s uygulamasının bağlantı girişimine yanıt vermedi:" msgid "Please select a different mode." msgstr "Lütfen farklı bir mod seçin." msgid "Not installed" msgstr "Yüklenmedi" #, c-format msgid "%s is not installed on that device." msgstr "%s, bu cihazda yüklü değil." msgid "Please select and apply a mode." msgstr "Lütfen bir mod seçin ve uygulayın." msgid "Stop setup test" msgstr "Kurulum testini durdur" msgid "Enter a new tag text:" msgstr "Yeni bir etiket metni girin:" msgid "Only the text of the Tag column is changed. The sound file is not modified." msgstr "Yalnızca Etiket sütunu metni değiştirildi. Ses dosyası değiştirilmedi." msgid "Reset to original tag" msgstr "Orijinal etikete sıfırla" msgid "Bitrate" msgstr "Bit hızı" #. Translation hint: unit of measurement (Kilobytes per second) msgid "Kbps" msgstr "Kbps" msgid "Open compatibility settings" msgstr "Uyumluluk ayarlarını aç" msgid "Edit file location" msgstr "Dosya konumunu düzenle" #. Translation hint: Fix file location by right-clicking the sound file -> Edit file location. #, c-format msgid "Fix file location by right-clicking the sound file %s." msgstr "Ses dosyasına sağ tıklayarak %s dosya konumunu sabitleyin." msgid "Select sound file on playback" msgstr "Pleybekteki ses dosyasını seç" msgid "Text lines" msgstr "Metin satırları" #. Translation hint: adjective, other word: Quadratic msgid "Square" msgstr "Kare" #. Translation hint: adjective, in other words: Quadratic stretched msgid "Square stretched" msgstr "Uzatılmış kare" msgid "Hotbar" msgstr "Kısayol tuşu" msgid "File is not in the list anymore" msgstr "Dosya artık listede değil" msgid "Volume level" msgstr "Ses seviyesi" msgid "Instruction" msgstr "Talimat" msgid "muted" msgstr "sessize alındı" msgid "&Save and close" msgstr "Kaydet ve kapat" msgid "Close window after saving" msgstr "Kaydettikten sonra pencereyi kapat" #, c-format msgid "Display marker at %s" msgstr "%s olduğunda işaretleyiciyi göster" msgid "Displays a marker for the measured voice volume." msgstr "Ölçülen ses seviyesi için işaretleyiciyi gösterir."