msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: leppsoft\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation@leppsoft.com\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-05T12:52:47+01:00\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-17 14:16\n" "Language: sl_SI\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Slovenian\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n" "X-Crowdin-Project: leppsoft\n" "X-Crowdin-Language: sl\n" "X-Crowdin-File: complete.po\n" msgid "OK" msgstr "V redu" msgid "Apply" msgstr "Uporabi" msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #. Translation hint: singular (it's a message box caption) msgid "Information" msgstr "Informacije" msgid "Warning" msgstr "Opozorilo" msgid "Error" msgstr "Napaka" msgid "Code" msgstr "Koda" msgid "&File" msgstr "&Datoteka" msgid "&Add sound files" msgstr "&Dodaj zvočne datoteke" msgid "sound list" msgstr "seznam zvokov" msgid "&New sound list" msgstr "&Nov seznam zvokov" msgid "&Load sound list" msgstr "&Naloži seznam zvokov" msgid "Load sound list" msgstr "Naloži seznam zvokov" msgid "&Save sound list" msgstr "&Shrani seznam zvokov" msgid "Sa&ve sound list as..." msgstr "Sh&rani seznam zvokov kot ..." msgid "Load re¢ sound list" msgstr "Naloži ne&davni seznam zvokov" msgid "Remove entry from recent list?" msgstr "Želite odstraniti vnos z nedavnega seznama?" msgid "Save current sound list?" msgstr "Želite shraniti trenutni seznam zvokov?" #, c-format msgid "Save current sound list at %s?" msgstr "Želite trenutni seznam zvokov shraniti kot %s?" msgid "S&tats" msgstr "S&tatistika" msgid "&Show all-time play count" msgstr "&Prikaži število vseh predvajanj" msgid "&Reset play count" msgstr "&Ponastavi število predvajanj" #, c-format msgid "All-time play count: %d" msgstr "Število vseh predvajanj: %d" msgid "Reset the play count of every sound file?" msgstr "Želite ponastaviti število predvajanj za vsako zvočno datoteko?" msgid "Reset the play count of selected sound files?" msgstr "Želite ponastaviti število predvajanj za izbrane zvočne datoteke?" msgid "Close sound &recorder" msgstr "Zapri &snemalnik zvoka" msgid "Sound recorder: Allows recording of \"What you hear\"." msgstr "Snemalnik zvoka: omogoča snemanje »zvokov, ki jih slišite«." msgid "Start recording" msgstr "Začni snemati" msgid "Stop recording" msgstr "Ustavi snemanje" msgid "Show recording preferences" msgstr "Pokaži nastavitve snemanja" msgid "Encoding and saving your sound..." msgstr "Kodiranje in shranjevanje zvoka ..." #. Translation hint: label of progress panel when a recording is being saved msgid "Saving" msgstr "Shranjevanje" #. Translation hint: default file name of recordings (without extension) msgid "Recording" msgstr "Snemanje" msgid "Recording not saved" msgstr "Posnetek ni bil shranjen" msgid "Canceled recording. No data was recorded, yet." msgstr "Snemanje je bilo preklicano. Zaenkrat niste še nič posneli." msgid "Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first." msgstr "Posnetka ni bilo mogoče shraniti. Najprej v nastavitvah določite lokacijo shranjevanja." msgid "Failed to record" msgstr "Snemanje ni uspelo" msgid "&Preferences" msgstr "&Nastavitve" msgid "E&xit" msgstr "I&zhod" msgid "&Edit" msgstr "&Uredi" msgid "&Undo" msgstr "&Razveljavi" msgid "&Redo" msgstr "&Uveljavi" msgid "Cu&t" msgstr "Iz&reži" msgid "&Copy" msgstr "&Kopiraj" msgid "&Paste" msgstr "&Prilepi" msgid "Remove selected &entries" msgstr "Odstrani izbrane &vnose" msgid "S&huffle list" msgstr "P&remešaj seznam" #. Translation hint: it means select all files (not select everything) msgid "Select &all" msgstr "Izberi &vse" msgid "&Search" msgstr "&Iskanje" msgid "Find next" msgstr "Poišči naslednjega" msgid "Find previous" msgstr "Poišči prejšnjega" msgid "No hits" msgstr "Ni rezultatov" msgid "Reset search and close panel" msgstr "Ponastavi iskanje in zapri ploščo" msgid "&Play" msgstr "&Predvajaj" msgid "&Play selected file" msgstr "&Predvajaj izbrano datoteko" msgid "Play selected file on &speakers only" msgstr "Predvajaj izbrano datoteko samo prek &zvočnikov" msgid "Play selected file on µphone only" msgstr "Predvajaj izbrano datoteko samo prek &mikrofona" msgid "speakers" msgstr "zvočniki" msgid "speakers and microphone" msgstr "zvočniki in mikrofon" msgid "microphone" msgstr "mikrofon" msgid "Play" msgstr "Predvajaj" msgid "Play on speakers" msgstr "Predvajaj prek zvočnikov" msgid "Play on microphone" msgstr "Predvajaj prek mikrofona" msgid "Play &random file" msgstr "Predvajaj &naključno datoteko" msgid "Play random file on spea&kers only" msgstr "Predvajaj naključno datoteko samo prek zvoč&nikov" msgid "Play random file on mi&crophone only" msgstr "Predvajaj naključno datoteko samo prek mi&krofona" msgid "S&top playback" msgstr "U&stavi predvajanje" msgid "Pa&use/resume playback" msgstr "Začasno us&tavi/nadaljuj predvajanje" msgid "Play pre&vious file" msgstr "Predvajaj pre&jšnjo datoteko" msgid "Play &next file" msgstr "Predvajaj &naslednjo datoteko" msgid "C&ontinue playback after current file" msgstr "N&adaljuj predvajanje po trenutni datoteki" msgid "Repeat playback of sound &list" msgstr "Ponovi predvajanje &seznama zvokov" msgid "Repeat playback of current &file" msgstr "Ponovi predvajanje trenutne &datoteke" msgid "&Help" msgstr "&Pomoč" msgid "Online &manual" msgstr "Spletni &priročnik" msgid "Online &FAQ" msgstr "Spletna &pogosta vprašanja" msgid "&Show log" msgstr "&Pokaži dnevnik" msgid "&Troubleshooting" msgstr "&Odpravljanje napak" msgid "Verifies setup and creates report." msgstr "Preveri nastavitev in ustvari poročilo." msgid "&Check for updates" msgstr "&Preveri posodobitve" msgid "&About" msgstr "&Vizitka" msgid "Mute" msgstr "Izklopi zvok" #. Translation hint: sound list column header msgid "Index" msgstr "Indeks" #. Translation hint: sound list column header msgid "URL" msgstr "URL" #. Translation hint: sound list column header msgid "File path" msgstr "Pot datoteke" #. Translation hint: sound list column header msgid "Filename" msgstr "Ime datoteke" #. Translation hint: sound list column header (mp3 tag information) msgid "Tag" msgstr "Oznaka" #. Translation hint: sound list column header msgid "Artist" msgstr "Izvajalec" #. Translation hint: sound list column header msgid "Title" msgstr "Naslov" #. Translation hint: sound list column header msgid "Duration" msgstr "Trajanje" #. Translation hint: sound list column header msgid "Hotkey" msgstr "Bližnjica" #. Translation hint: sound list column header msgid "Play count" msgstr "Število predvajanj" #. Translation hint: sound list column header msgid "Last played on" msgstr "Nazadnje predvajano:" #. Translation hint: sound list column header msgid "Added on" msgstr "Dodano:" msgid "Set hotkey" msgstr "Nastavi bližnjico" msgid "Remove hotkey" msgstr "Odstrani bližnjico" msgid "Select in explorer" msgstr "Izberi v raziskovalcu" msgid "Could not open explorer" msgstr "Raziskovalca ni bilo mogoče odpreti" msgid "Rename file" msgstr "Preimenuj datoteko" msgid "Failed to rename file" msgstr "Preimenovanje datoteke ni uspelo" msgid "Edit file" msgstr "Uredi datoteko" msgid "Remove" msgstr "Odstrani" msgid "Couldn't move files to the recycle bin" msgstr "Datotek ni bilo mogoče premakniti v koš" msgid "Sound Editor" msgstr "Urejevalnik zvoka" msgid "&Save" msgstr "&Shrani" msgid "Save &as..." msgstr "Shrani &kot ..." msgid "Save sound" msgstr "Shrani zvok" msgid "Save changes?" msgstr "Želite shraniti spremembe?" #. Translation hint: %s is the file url on the drive. #, c-format msgid "Save changes to %s?" msgstr "Želite shraniti spremembe v %s?" msgid "Unsaved changes" msgstr "Neshranjene spremembe" msgid "Show overwrite confirmation prompt" msgstr "Prikaz poziva za potrditev prepisa" msgid "Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound" msgstr "Prikaže poziv za potrditev, ko poskušate prepisati prvotni zvok" msgid "Overwrite original sound?" msgstr "Želite prepisati prvotni zvok?" msgid "Only WAV and M4A files can be saved directly." msgstr "Neposredno je mogoče shraniti samo datoteke WAV in MP4." msgid "There is no data to save." msgstr "Ni podatkov za shranjevanje." msgid "&Close window" msgstr "&Zapri okno" msgid "Play from the &beginning" msgstr "Predvajaj od &začetka" msgid "Play selected §ion" msgstr "Predvajaj izbrani &del" msgid "&Cut out selected range" msgstr "&Izreži izbrani obseg" msgid "Cr&op selected range" msgstr "Ob&reži izbrani obseg" msgid "&Select everything" msgstr "&Izberi vse" msgid "&Deselect" msgstr "&Prekliči izbor" msgid "&View" msgstr "&Prikaži" msgid "Zoom &in" msgstr "Pove&čaj" msgid "Zoom &out" msgstr "Pomanj&šaj" msgid "&Default zoom" msgstr "&Privzeta povečava" msgid "Effe&cts" msgstr "Uči&nki" msgid "Fade-&in" msgstr "Naraš&čanje" msgid "Fade-&out" msgstr "Poje&manje" msgid "More options" msgstr "Več možnosti" msgid "Adjust volume to" msgstr "Prilagodi glasnost" #. Translation hint: file size e.g. 123 KB msgid "Size" msgstr "Velikost" #. Translation hint: file format e.g. mp3 msgid "Format" msgstr "Oblika zapisa" msgid "Channels" msgstr "Kanali" msgid "Sample rate" msgstr "Hitrost vzorčenja" #. Translation hint: audio volume measured in decibel msgid "Volume" msgstr "Glasnost" msgid "mono" msgstr "mono" msgid "stereo" msgstr "stereo" msgid "Loading file..." msgstr "Nalaganje datoteke ..." msgid "Analyzing file volume..." msgstr "Analiziranje glasnosti datoteke ..." msgid "Failed to play file" msgstr "Datoteke ni bilo mogoče predvajati" msgid "Failed to load file" msgstr "Datoteke ni bilo mogoče naložiti" msgid "Failed to save file" msgstr "Datoteke ni bilo mogoče shraniti" msgid "File successfully saved." msgstr "Datoteka je bila uspešno shranjena." msgid "All supported audio files" msgstr "Vse podprte zvočne datoteke" msgid "All files" msgstr "Vse datoteke" msgid "Changelog" msgstr "Dnevnik sprememb" msgid "Used libraries" msgstr "Uporabljene knjižnice" msgid "License" msgstr "Licenca" msgid "Email" msgstr "E-pošta" msgid "Serial" msgstr "Serijska številka" #, c-format msgid "You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations." msgstr "Ker imate preskusno licenco, je omejeno število datotek, ki jih lahko predvajate (%d), in število datotek, ki jih lahko dodate (%d). Če želite uporabljati aplikacijo brez omejitev, kupite polno različico." msgid "Steam edition" msgstr "Izdaja za Steam" msgid "Licensed to Steam ID" msgstr "Licenca registrirana za Steam ID" #. Translation hint: %s is the application name, this text is a hyperlink label #, c-format msgid "%s on Steam" msgstr "%s v storitvi Steam" msgid "&Register" msgstr "&Registriraj" msgid "Register application" msgstr "Registracija aplikacije" msgid "Enter serial number" msgstr "Vnesite serijsko številko" msgid "Buy license" msgstr "Nakup licence" msgid "Download license manually" msgstr "Ročni prenos licence" msgid "Registration successful" msgstr "Registracija je bila uspešna" #, c-format msgid "You've successfully registered your copy of %s." msgstr "Uspešno ste registrirali svojo kopijo aplikacije %s." msgid "Registration failed" msgstr "Registracija ni bila uspešna" msgid "The serial number you've entered is not valid." msgstr "Vnesena serijska številka ni veljavna." msgid "Couldn't connect to registration server." msgstr "Povezave s strežnikom za registracijo ni bilo mogoče vzpostaviti." msgid "Couldn't save the license file." msgstr "Licenčne datoteke ni bilo mogoče shraniti." msgid "Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes." msgstr "Zahteva je bila blokirana zaradi prevelikega števila neuspešnih poskusov. Ponovite zahtevo čez 30 minut." msgid "The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes." msgstr "Veljavnosti serijske številke ni bilo mogoče preveriti zaradi tehničnih težav strežnika za registracijo. Poskusite znova čez nekaj minut." msgid "The license file is invalid. Please repeat the registration." msgstr "Licenčna datoteka ni veljavna. Ponovite postopek registracije." msgid "The license verification method was updated." msgstr "Način preverjanja licence je bil posodobljen." #, c-format msgid "Please register your copy of %s again." msgstr "Znova registrirajte svojo kopijo aplikacije %s." #, c-format msgid "Please update %s to the latest version." msgstr "Posodobite aplikacijo %s na najnovejšo različico." msgid "Checking for updates..." msgstr "Preverjanje posodobitev ..." msgid "Update available" msgstr "Na voljo je posodobitev" #. Translation hint: e.g. New version 1.2.3 is available. #, c-format msgid "New version %s is available." msgstr "Na voljo je nova različica aplikacije %s." #. Translation hint: update button label in the update dialog msgid "Update" msgstr "Posodobi" #. Translation hint: retry button label in the update dialog msgid "Retry" msgstr "Poskusi znova" msgid "Downloading new version" msgstr "Prenašanje nove različice" msgid "Updating..." msgstr "Posodabljanje ..." msgid "Download failed" msgstr "Prenos ni uspel" msgid "Download manually" msgstr "Ročni prenos" msgid "Update failed" msgstr "Posodobitev ni uspela" msgid "Update canceled." msgstr "Posodobitev je bila preklicana." msgid "Could not connect to the update server" msgstr "Povezave s strežnikom za posodobitev ni bilo mogoče vzpostaviti" msgid "The update server is currently not available." msgstr "Strežnik za posodobitev trenutno ni na voljo." msgid "You already have the latest version." msgstr "Že imate najnovejšo različico." msgid "The update server responded in an unknown format." msgstr "Strežnik za posodobitev se je odzval v neznani obliki." #, c-format msgid "The update file was downloaded, but could not be saved at %s." msgstr "Datoteka za posodobitev je bila prenesena, vendar je ni bilo mogoče shraniti v mapo %s." msgid "Audio" msgstr "Zvok" msgid "Hotkeys" msgstr "Bližnjice" #. Translation hint: tab name in preferences dialog - actually it is User interface msgid "Interface" msgstr "Vmesnik" msgid "Devices" msgstr "Naprave" #. Translation hint: tab name in preferences dialog for sound recorder preferences msgid "Recorder" msgstr "Snemalnik" #. Translation hint: tab name in preferences dialog msgid "Updates" msgstr "Posodobitve" msgid "Volume normalization" msgstr "Normaliziranje glasnosti" msgid "Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness." msgstr "Prilagodi glasnost predvajane zvočne datoteke, kar drugim omogoča, da slišijo vas in vaše zvoke z enako glasnostjo." msgid "Voice volume" msgstr "Glasnost glasu" msgid "Measure" msgstr "Izmeri" #. Translation hint: tooltip of measure button after measurement was started to #. complete the measurement msgid "Finish" msgstr "Končaj" msgid "Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application." msgstr "Govorite v mikrofon, kot da se pogovarjate z drugimi prek glasovne aplikacije." msgid "Measured voice volume" msgstr "Izmerjena glasnost glasu" msgid "Is your microphone muted?" msgstr "Ali je zvok mikrofona izklopljen?" #. Translation hint: unit of measurement (decibel). #. Text is shown in the peak meter when doing voice volume measurement and must be very short. msgid "dB" msgstr "dB" msgid "Failed to measure your voice volume" msgstr "Glasnosti glasu ni bilo mogoče izmeriti" msgid "Dynamic volume adjustment (recommended)" msgstr "Dinamično prilagajanje glasnosti (priporočljivo)" #. Translation hint: fixed means constant, steady msgid "Fixed volume adjustment (advanced)" msgstr "Fiksno prilagajanje glasnosti (napredno)" msgid "Click me to show more information" msgstr "Klik za prikaz več informacij" msgid "Volume adjustment by" msgstr "Prilagajanje glasnosti:" msgid "Measured volume" msgstr "Izmerjena glasnost" msgid "Status" msgstr "Stanje" msgid "Analyzed files" msgstr "Analizirane datoteke" msgid "Analyzing" msgstr "Analiziranje" msgid "Completed" msgstr "Dokončano" msgid "When to choose dynamic volume adjustment?" msgstr "Kdaj izbrati dinamično prilagajanje glasnosti?" msgid "This option is best if your sound files have different volume levels.\n\n" "When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.\n\n" "The sound files are not physically modified." msgstr "To možnost je najbolje izbrati, če imajo vaše zvočne datoteke različne ravni glasnosti.\n\n" "Med predvajanjem zvočnih datotek bo njihova glasnost samodejno prilagojena zvoku glasu, ki ste ga konfigurirali zgoraj.\n\n" "Zvočne datoteke ne bodo fizično spremenjene." msgid "When to choose fixed volume adjustment?" msgstr "Kdaj izbrati fiksno prilagajanje glasnosti?" msgid "This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.\n\n" "When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.\n" "You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above mentioned formula.\n\n" "The sound files are not physically modified.\n\n" "Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized." msgstr "To možnost je najbolje izbrati, če je glasnost vaših zvočnih datotek že normalizirana.\n\n" "Med predvajanjem zvočnih datotek bo njihova glasnost prilagojena za fiksno vrednost, ki jo lahko konfigurirate spodaj. Vrednost mora biti rezultat glasnosti vašega glasu minus glasnost zvočne datoteke.\n" "Vrednost lahko nastavite sami ali jo prepustite izračunu. Izračun analizira zvočne datoteke na seznamu zvokov, vzame njihovo srednjo raven glasnosti in jo uporabi v zgoraj omenjeni formuli.\n\n" "Zvočne datoteke ne bodo fizično spremenjene.\n\n" "Prednost: boljša kakovost in manjša poraba procesorja kot pri dinamični možnosti, vendar morajo biti datoteke že prej normalizirane." #. Translation hint: if not properly translatable consider it as Mute voice msgid "Block voice" msgstr "Blokiraj glas" msgid "Block voice while playing sounds on microphone" msgstr "Blokiranje glasu med predvajanjem zvokov prek mikrofona" #, c-format msgid "Failed to toggle block voice" msgstr "Blokiranja glasu ni bilo mogoče preklopiti" msgid "Play voice activation sound" msgstr "Predvajaj zvok za aktiviranje glasu" msgid "Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played." msgstr "Sproži aktiviranje glasu druge aplikacije, tako da pred predvajanjem pravega zvoka drugim predvaja spodaj izbrani zvok." msgid "Enable" msgstr "Omogoči" #. Translation hint: Button tooltip text to play (preview) the selected voice activation sound file. msgid "Preview" msgstr "Predogled" msgid "Please select a file first." msgstr "Najprej izberite datoteko." msgid "Select file" msgstr "Izberi datoteko" msgid "Push-to-Talk delay" msgstr "Zakasnitev funkcije »Pritisni za govor«" msgid "Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey." msgstr "Zakasni predvajanje zvokov, da imate čas pritisniti bližnjico za funkcijo »Pritisni za govor« v glasovni aplikaciji." msgid "Delay in ms" msgstr "Zakasnitev v ms" msgid "Playback on speakers only is not affected by the delay." msgstr "Zakasnitev ne vpliva na predvajanje samo prek zvočnikov." msgid "Karaoke" msgstr "Karaoke" msgid "Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone." msgstr "Ob predvajanju zvokov prek zvočnikov in mikrofona se bo predvajanje prek mikrofona začelo pozneje." msgid "Delay sound on microphone in ms" msgstr "Zakasnitev zvoka prek mikrofona v ms" msgid "Reduce volume of other applications" msgstr "Zmanjšaj glasnost drugih aplikacij" msgid "Reduce the volume of other applications while playing a sound." msgstr "Zmanjšanje glasnosti drugih aplikacij med predvajanjem zvoka." msgid "This option mainly affects browsers and other media players.\n\n" "It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It means, that Skype will also reduce other application's sounds.\n\n" "Most games opt out from it and their volume level is not reduced.\n\n" "The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500." msgstr "Ta možnost vpliva predvsem na brskalnike in druge predvajalnike predstavnosti.\n\n" "Enako možnost lahko uporabite tudi v nastavitvah zvočne komunikacije v sistemu Windows, zato jo sprožijo tudi komunikacijske aplikacije, kot je denimo Skype. To pomeni, da tudi Skype zmanjša glasnost zvokov drugih aplikacij.\n\n" "Pri večini iger ta možnost ni omogočena, zato njihova glasnost ostane nespremenjena.\n\n" "Glasnost se spremeni z enosekundnim učinkom pojemanja in naraščanja zvoka. Zato priporočamo, da ob uporabi zgornje možnosti Karaoke za to funkcijo nastavite negativno vrednost 500." msgid "Mute all other sounds" msgstr "Izklop vseh drugih zvokov" msgid "Reduce the volume of other sounds by 80%" msgstr "Zmanjšanje glasnosti drugih zvokov za 80 %" msgid "Reduce the volume of other sounds by 50%" msgstr "Zmanjšanje glasnosti drugih zvokov za 50 %" msgid "Special Hotkeys" msgstr "Posebne bližnjice" #. Translation hint: column header of special hotkeys table - tells what the hotkey does msgid "Action" msgstr "Dejanje" msgid "Jump back by" msgstr "Skok nazaj za" msgid "Jump forward by" msgstr "Skok naprej za" msgid "Volume down by" msgstr "Zmanjšanje glasnosti za" msgid "Volume up by" msgstr "Povečanje glasnosti za" msgid "Set volume to" msgstr "Nastavitev glasnosti na" #. Translation hint: unit of measurement (second) msgid "s" msgstr "s" msgid "Start playback" msgstr "Začni predvajanje" msgid "Edit hotkey" msgstr "Uredi bližnjico" msgid "Change value" msgstr "Spremeni vrednost" #. Translation hint: e.g. Enter a value between 1s and 60s: #, c-format msgid "Enter a value between %d%s and %d%s:" msgstr "Vnesite vrednost med %d %s in %d %s:" #, c-format msgid "Hotkey %s not allowed." msgstr "Bližnjica %s ni dovoljena." msgid "Hotkey is already in use. Overwrite?" msgstr "Bližnjica se že uporablja. Jo želite prepisati?" msgid "This hotkey is already in use by a special hotkey." msgstr "Ta bližnjica se že uporablja s posebno bližnjično tipko." #. Translation hint: Numpad is the area on the right of a keyboard containing numbers and simple calculator keys. msgid "Numpad Hotkeys" msgstr "Bližnjice na številski tipkovnici" #. Translation hint: its a code typed on the numpad like 1234 #, c-format msgid "Enable %s+Numcode hotkeys" msgstr "Omogoči %s + bližnjice s številskimi kodami" #. Translation hint: best to translate index to the same value as the sound list column header "index" was translated #, c-format msgid "Enable %s+Index hotkeys" msgstr "Omogoči %s + bližnjice z indeksi" #, c-format msgid "Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys." msgstr "Omogoči bližnjice, kot sta %s + 12 ali %s + 58. To ne velja za posebne bližnjice." #, c-format msgid "Play sound file by index by pressing %s+Index." msgstr "Če želite zvočne datoteke predvajati po indeksu, pritisnite %s + indeks." #. Translation hint: Button text to modify the "modifiers" of numcode hotkeys. Modifier are Ctrl, Alt or Shift. msgid "Change modifier" msgstr "Spremeni modifikator" msgid "Edit Numcode modifier" msgstr "Uredi modifikator številskih kod" msgid "Edit Index modifier" msgstr "Uredi modifikator indeksa" msgid "Press a key" msgstr "Pritisnite tipko" msgid "You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count." msgstr "Določiti morate tipko. Modifikatorji, kot so Ctrl, Alt ali Shift, ne veljajo." msgid "Advanced options" msgstr "Napredne možnosti" msgid "Pass hotkeys" msgstr "Prenos bližnjic" msgid "Pass hotkeys to other applications instead of blocking them." msgstr "Prenesite bližnjice v druge aplikacije, namesto da jih blokirate." msgid "Conflicting hotkey configuration detected." msgstr "Zaznan je bil konflikt pri konfiguraciji bližnjic." msgid "You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first." msgstr "Imate nerešene konflikte pri konfiguraciji bližnjic. Najprej odpravite konflikte." msgid "Language" msgstr "Jezik" msgid "System default" msgstr "Sistemsko privzeto" #, c-format msgid "You need to restart %s for the language change to take effect." msgstr "Če želite uveljaviti spremembo jezika, morate znova zagnati aplikacijo %s." msgid "Date format" msgstr "Zapis datuma" #. Translation hint: user preference - date format shall be the one of the selected language msgid "Language default" msgstr "Privzeto glede na jezik" msgid "Toolbar size" msgstr "Velikost orodne vrstice" msgid "Small" msgstr "Majhna" msgid "Medium" msgstr "Srednja" msgid "Large" msgstr "Velika" msgid "Toolbar and icon color" msgstr "Barva orodne vrstice in ikon" msgid "Light blue" msgstr "Svetlo modra" msgid "Blue" msgstr "Modra" msgid "Navy" msgstr "Mornarsko modra" msgid "Teal" msgstr "Zelenomodra" msgid "Light green" msgstr "Svetlo zelena" msgid "Green" msgstr "Zelena" msgid "Dark green" msgstr "Temno zelena" msgid "Light orange" msgstr "Svetlo oranžna" msgid "Orange" msgstr "Oranžna" msgid "Dark orange" msgstr "Temno oranžna" msgid "Light brown" msgstr "Svetlo rjava" msgid "Brown" msgstr "Rjava" msgid "Beige" msgstr "Bež" msgid "Yellow" msgstr "Rumena" msgid "Pink" msgstr "Rožnata" msgid "Magenta" msgstr "Škrlatna" msgid "Dark magenta" msgstr "Temno škrlatna" msgid "Light purple" msgstr "Svetlo vijolična" msgid "Purple" msgstr "Vijolična" msgid "Red" msgstr "Rdeča" msgid "Dark red" msgstr "Temno rdeča" msgid "Black" msgstr "Črna" msgid "White" msgstr "Bela" msgid "Silver" msgstr "Srebrna" msgid "Gray" msgstr "Siva" msgid "Dark gray" msgstr "Temno siva" msgid "Jet" msgstr "Kovinsko črna" msgid "Custom" msgstr "Po meri" msgid "Playback position update rate" msgstr "Hitrost posodobitve položaja predvajanja" msgid "Lower values reduce CPU usage." msgstr "Nižje vrednosti zmanjšajo porabo procesorja." #, c-format msgid "Run %s when Windows starts" msgstr "Zagon aplikacije %s ob zagonu sistema Windows" msgid "Autostart the Steam edition instead" msgstr "Namesto tega raje izberite samodejni zagon izdaje za Steam" #, c-format msgid "The standalone version is already registered for autostart." msgstr "Samostojna različica je že registrirana za samodejni zagon." msgid "Autostart the standalone version instead" msgstr "Namesto tega raje izberite samodejni zagon samostojne različice" #, c-format msgid "The Steam edition is already registered for autostart." msgstr "Izdaja za Steam je že registrirana za samodejni zagon." msgid "Minimize to system tray" msgstr "Pomanjšaj v sistemski pladenj" msgid "Minimize instead of close" msgstr "Pomanjšaj namesto zapiranja" msgid "The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window." msgstr "Z gumbom za zapiranje [x] ne zapustite aplikacije, temveč pomanjšate okno." #. Translation hint: popup menu entry of tray icon to bring application to foreground msgid "&Show" msgstr "&Prikaži" msgid "Disable sorting in sound list" msgstr "Onemogoči razvrščanje na seznamu zvokov" msgid "Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list." msgstr "Brez razvrščanja zvokov, ko kliknete glavo na seznamu zvokov." msgid "Use alternating row colors" msgstr "Uporabi izmenične barve vrstic" msgid "Remember playback state throughout application starts" msgstr "Zapomni si stanje predvajanja ob zagonu aplikacije" #, c-format msgid "Saves and restores current playback position when closing and starting %s." msgstr "Shrani in obnovi trenutno stanje predvajanja, ko zaprete ali zaženete aplikacijo %s." msgid "Allow resume in another play mode" msgstr "Dovoli nadaljevanje v drugem načinu predvajanja" msgid "A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only." msgstr "Predvajanje začasno ustavljenega zvoka je mogoče nadaljevati prek zvočnikov in mikrofona, čeprav je bil prvotno predvajan samo prek zvočnikov." msgid "Playback device" msgstr "Naprava za predvajanje" msgid "Default" msgstr "Privzeto" msgid "Recording devices" msgstr "Naprave za snemanje" msgid "Sounds will be played on the recording devices, which you select here." msgstr "Zvoki bodo predvajani prek naprav za snemanje, ki jih izberete tukaj." msgid "Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental)." msgstr "Vsaka sprememba zahteva vnovični zagon sistema (varno) ali vnovični zagon storitve Windows Audio (poskusno)." msgid "Check device configuration on startup" msgstr "Preverjanje konfiguracije naprave ob zagonu" msgid "Shows a message on application start if device configuration is not correct." msgstr "Če konfiguracija naprave ni pravilna, se ob zagonu aplikacije prikaže sporočilo." msgid "Disable Windows Audio DRM Validation" msgstr "Onemogoči preverjanje veljavnosti DRM za Windows Audio" #, c-format msgid "%s doesn't work if DRM validation is enabled." msgstr "Aplikacija %s ne deluje, če je omogočeno preverjanje veljavnosti DRM." msgid "Check at least one device" msgstr "Preveri vsaj eno napravo" msgid "Windows Audio DRM validation must be disabled." msgstr "Preverjanje veljavnosti DRM za Windows Audio mora biti onemogočeno." msgid "At least one device must be checked." msgstr "Preverjena mora biti vsaj ena naprava." #. Translation hint: This text is shown on a column header in the device list. #. Use means, that the application shall be used with this particular device. msgid "Use" msgstr "Uporabi" msgid "Device" msgstr "Naprava" msgid "Good" msgstr "Dobro" msgid "Bad" msgstr "Slabo" msgid "Configuration incomplete" msgstr "Konfiguracija ni dokončana" msgid "Restart required" msgstr "Zahtevan je vnovični zagon" #, c-format msgid "The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension." msgstr "Konfiguracija je v redu, vendar aplikacija %s ni mogla vzpostaviti povezave z razširitvijo za zvočni gonilnik." #, c-format msgid "You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect." msgstr "Če želite uveljaviti spremembe konfiguracije za aplikacijo %s, morate znova zagnati sistem." #, c-format msgid "%s is working correctly." msgstr "Aplikacija %s deluje pravilno." msgid "Restart Win-Audio" msgstr "Znova zaženite Win-Audio" msgid "Click me to show a confirmation dialog with further information." msgstr "Kliknite me za prikaz potrditvenega pogovornega okna z več informacijami." msgid "Restart Windows Audio Service?" msgstr "Želite znova zagnati storitev Windows Audio?" msgid "Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related functionality until you restart them.\n\n" "This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.\n\n" "Continue?" msgstr "Če nadaljujete, se bo ustavilo predvajanje/snemanje zvoka v vseh delujočih aplikacijah. Nekatere aplikacije se obnovijo takoj, v drugih pa bodo ustavljene vse funkcije, povezane z zvokom, dokler jih ne zaženete znova.\n\n" "Ta funkcija je poskusna in morda ne deluje v vseh primerih. Če ne deluje v vašem sistemu, preprosto izvedite običajni vnovični zagon sistema.\n\n" "Želite nadaljevati?" msgid "The device configuration has been changed." msgstr "Konfiguracija naprave je bila spremenjena." #, c-format msgid "Please restart %s and let it restore the configuration." msgstr "Znova zaženite aplikacijo %s in ji omogočite obnovitev konfiguracije." #, c-format msgid "Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration." msgstr "Potrdite z »Da«, da bo aplikacija %s obnovila potrebno konfiguracijo." msgid "Failed to restart Windows Audio Service" msgstr "Storitve Windows Audio ni bilo mogoče znova zagnati" msgid "Windows Audio Service restarted successfully." msgstr "Storitev Windows Audio je bila uspešno znova zagnana." msgid "Failed to toggle DRM validation" msgstr "Preverjanja veljavnosti DRM ni bilo mogoče preklopiti" msgid "Failed to update device configuration" msgstr "Konfiguracije naprave ni bilo mogoče posodobiti" msgid "Failed to revert device configuration" msgstr "Konfiguracije naprave ni bilo mogoče povrniti" msgid "Failed to restore setup" msgstr "Nastavitve ni bilo mogoče obnoviti" msgid "Save recordings in" msgstr "Shrani posnetke v mapo" msgid "Browse" msgstr "Brskaj" #. Translation hint: doesn't mean file location but file format, e.g. Save as MP3 or Save as M4A msgid "Save as" msgstr "Shrani kot" msgid "Insert position in sound list" msgstr "Vstavi položaj na seznam zvokov" msgid "Beginning" msgstr "Začetek" msgid "End" msgstr "Konec" msgid "Automatically normalize recordings to" msgstr "Samodejno normaliziranje posnetkov v" msgid "Trim silence" msgstr "Obreži tišino" msgid "Removes beginning and ending silence from recordings." msgstr "Odstrani tišino na začetku in na koncu posnetkov." msgid "Maximum recording time in seconds" msgstr "Najdaljši čas snemanja v sekundah" msgid "Set to 0 to record without limitation." msgstr "Če želite snemati brez omejitev, nastavite vrednost 0." msgid "Never" msgstr "Nikoli" msgid "Daily" msgstr "Dnevno" msgid "Weekly" msgstr "Tedensko" msgid "Restart now" msgstr "Znova zaženi zdaj" msgid "Restart confirmation" msgstr "Potrditev vnovičnega zagona" msgid "Do you want to restart your system now?" msgstr "Želite zdaj znova zagnati sistem?" #, c-format msgid "Welcome to %s" msgstr "Pozdravljeni v aplikaciji %s" msgid "One step is left to get started." msgstr "Še en korak do začetka." #, c-format msgid "Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect." msgstr "Sistemske zvočne naprave so pripravljene za uporabo z aplikacijo %s. Znova zaženite sistem, da spremembe začnejo veljati." msgid "Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually." msgstr "Vnovičnega zagona sistema Windows ni bilo mogoče sprožiti. Sistem Windows znova zaženite ročno." msgid "File not found" msgstr "Datoteke ni mogoče najti" #. Translation hint: user's home directory msgid "Could not find home path" msgstr "Poti domačega imenika ni bilo mogoče najti" msgid "Home path is invalid" msgstr "Pot domačega imenika ni veljavna" msgid "Could not save your sound list." msgstr "Seznama zvokov ni bilo mogoče shraniti." msgid "Could not save your stats." msgstr "Statističnih podatkov ni bilo mogoče shraniti." msgid "Please make sure you have permission to save the following file" msgstr "Preverite, ali imate dovoljenje za shranjevanje te datoteke" msgid "Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process" msgstr "Preverite, ali imate dovoljenje za shranjevanje te datoteke, nato pa kliknite V redu, da poskusite znova shraniti" msgid "Please make sure that the following directory exists" msgstr "Preverite, ali ta imenik obstaja" msgid "Device configuration check" msgstr "Preverjanje konfiguracije naprave" #, c-format msgid "%s is not configured properly." msgstr "Naprava %s ni pravilno konfigurirana." msgid "Please check the device configuration in the preferences." msgstr "V nastavitvah preverite konfiguracijo naprave." msgid "Do you want to open the preferences now?" msgstr "Želite takoj odpreti nastavitve?" msgid "Don't show this dialog again." msgstr "Tega pogovornega okna ne prikazuj več." msgid "Demo limit reached." msgstr "Dosegli ste omejitev predstavitvene različice." msgid "Trial limit reached." msgstr "Dosegli ste omejitev preskusne različice." msgid "You can't add more files to the list." msgstr "Na seznam ni mogoče dodati več datotek." msgid "Restart the application to play more files." msgstr "Če želite predvajati več datotek, znova zaženite aplikacijo." #, c-format msgid "The selected file is too long.\n\n" "%s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not enough memory is available.\n\n" "We recommend to use another audio editor for this file.\n\n" "Do you want to continue?" msgstr "Izbrana datoteka je predolga.\n\n" "Aplikacija %s ni zasnovana za urejanje zvočnih datotek, daljših od %d minut. Lahko nadaljujete, vendar bo obdelava datoteke potekala počasi, porabila bo veliko pomnilnika, postopek pa se lahko tudi prekine, če ni na voljo dovolj pomnilnika.\n\n" "Priporočamo, da za to datoteko uporabite drug urejevalnik zvoka.\n\n" "Želite nadaljevati?" msgid "Import files" msgstr "Uvozi datoteke" #, c-format msgid "Importing %d files" msgstr "Uvažanje datotek (%d)" msgid "Still importing files" msgstr "Uvažanje datotek še vedno poteka" msgid "File format is not supported." msgstr "Oblika zapisa datoteke ni podprta." #, c-format msgid "%d files were not imported (unsupported format)." msgstr "Nekaj (%d) datotek ni bilo uvoženih (nepodprta oblika zapisa)." #, c-format msgid "Error when importing files: %s" msgstr "Napaka pri uvažanju datotek: %s" msgid "Can be enabled in the interface preferences." msgstr "Lahko omogočite v nastavitvah vmesnika." msgid "Could not connect to the server" msgstr "Povezave s strežnikom ni bilo mogoče vzpostaviti" #, c-format msgid "Could not open your browser to visit %s" msgstr "Ni bilo mogoče odpreti brskalnika in obiskati naslova %s" msgid "Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive" msgstr "Možnosti namestitve (-i) in odstranitve (-u) se medsebojno izključujeta" #, c-format msgid "Please run Steam first and then start %s from there." msgstr "Najprej zaženite Steam, nato pa od tam zaženite aplikacijo %s." #, c-format msgid "Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running." msgstr "Aplikacije %s ni bilo mogoče priklicati z dodatnim parametrom. Poskusite jo znova priklicati. Če težave ne odpravite, poskusite znova zagnati aplikacijo %s. Zagotovite, da se ne izvaja noben drug primerek aplikacije %s." #, c-format msgid "Unknown parameter: %s" msgstr "Neznan parameter: %s" #. Translation hint: message occurs when application is called #. with known but bad formatted parameters #, c-format msgid "Call has wrong format: %s" msgstr "Priklic ima napačno obliko: %s" msgid "Change &log level" msgstr "Spremeni raven &dnevnika" msgid "Save report" msgstr "Shrani poročilo" msgid "Text file" msgstr "Besedilna datoteka" #, c-format msgid "Report saved at %s." msgstr "Poročilo je shranjeno v %s." #, c-format msgid "Changed log level to %s" msgstr "Raven dnevnika spremenjena v %s" msgid "Failed to change log level" msgstr "Ravni dnevnika ni bilo mogoče spremeniti" msgid "Report a bug" msgstr "Prijavi napako" #. Translation hint: unit of measurement (hertz) msgid "Hz" msgstr "Hz" #. Translation hint: unit of measurement (milliseconds) msgid "ms" msgstr "ms" msgid "KB" msgstr "KB" msgid "MB" msgstr "MB" msgid "Downloading" msgstr "Prenašanje" msgid "Properties" msgstr "Lastnosti" msgid "Play mode" msgstr "Način predvajanja" msgid "Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon." msgstr "Določa, ali bo zvok predvajan prek zvočnikov, mikrofona ali prek obojega, ko ga predvajate z bližnjico, dvoklikom, tipko Enter ali ikono za predvajanje." msgid "Set play mode to default" msgstr "Nastavi način predvajanja na privzeto možnost" msgid "Set play mode to speakers" msgstr "Nastavi način predvajanja na zvočnike" msgid "Set play mode to microphone" msgstr "Način predvajanja nastavi na mikrofon" msgid "Speakers" msgstr "Zvočniki" msgid "Microphone" msgstr "Mikrofon" msgid "Switch to next play mode" msgstr "Preklop na naslednji način predvajanja" msgid "Hotkey switches between" msgstr "Bližnjica preklopi med" #. Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between all play modes" msgid "all play modes" msgstr "vsemi načini predvajanja" #. Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and speakers" msgid "default and speakers" msgstr "privzetim in zvočniki" #. Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and microphone" msgid "default and microphone" msgstr "privzetim in mikrofonom" #. Translation hint: Auto Keys is a special name for a software function explained by: #. Presses keys automatically when you play sounds. msgid "Auto Keys" msgstr "Auto Keys" msgid "Presses keys automatically when you play sounds." msgstr "Samodejno pritiska tipke, ko predvajate zvoke." msgid "Enable Auto Keys" msgstr "Omogoči funkcijo Auto Keys" msgid "Disable Auto Keys" msgstr "Onemogoči funkcijo Auto Keys" msgid "Toggle Auto Keys" msgstr "Preklopi funkcijo Auto Keys" msgid "Auto Keys enabled" msgstr "Funkcija Auto Keys omogočena" msgid "Auto Keys disabled" msgstr "Funkcija Auto Keys onemogočena" msgid "Enabled" msgstr "Omogočeno" msgid "Disabled" msgstr "Onemogočeno" msgid "Add" msgstr "Dodaj" msgid "Edit" msgstr "Uredi" msgid "Conditions" msgstr "Pogoji" msgid "What to press" msgstr "Kaj pritisniti" msgid "How to press" msgstr "Kako pritisniti" #. Translation hint: When is meant conditionally here, not temporally msgid "When to press" msgstr "Kdaj pritisniti" #. Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. #. The system shall simulate a key press only if... msgid "Press only if sound is played by hotkey" msgstr "Pritisni samo, če je zvok predvajan z bližnjico" #. Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. #. The system shall simulate a key press before and after playing a sound. msgid "Press before and after" msgstr "Pritisni prej in pozneje" #. Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. #. The system shall simulate a key press and keep the key pressed for the duration #. of a played sound. msgid "Press and hold" msgstr "Pritisni in pridrži" msgid "Foreground application is fullscreen" msgstr "Aplikacija v ospredju je prikazana v celozaslonskem načinu" msgid "Fullscreen" msgstr "Celozaslonski način" msgid "Certain application is running" msgstr "Določena aplikacija se izvaja" msgid "Certain application is in foreground" msgstr "Določena aplikacija se izvaja v ospredju" msgid "Always" msgstr "Vedno" msgid "Choose applications" msgstr "Izberite aplikacijo" msgid "Application" msgstr "Aplikacija" msgid "Please choose at least one application." msgstr "Izberite vsaj eno aplikacijo." msgid "Select from running applications" msgstr "Izberite med delujočimi aplikacijami" msgid "Application not found? Select it in explorer:" msgstr "Aplikacije ni bilo mogoče najti? Izberite jo v raziskovalcu:" #. Translation hint: key on a keyboard msgid "Key" msgstr "Tipka" #. Translation hint: alternative word: Kind msgid "Type" msgstr "Vrsta" msgid "You must specify a key." msgstr "Določiti morate tipko." msgid "Allow potentially dangerous keys" msgstr "Dovoli potencialno nevarne tipke" #. Translation hint: e.g. Ctrl+Alt is not allowed. #, c-format msgid "%s is not allowed.\n\n" "It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.\n\n" "Should modifiers be allowed anyway?" msgstr "Kombinacija %s ni dovoljena.\n\n" "Samodejno pritiskanje in pridržanje kombinacije tipk %s lahko ima nevarne stranske učinke, zato je prepovedana uporaba vseh modifikatorjev, kot so denimo Ctrl, Alt ali Shift.\n\n" "Želite vseeno omogočiti uporabo modifikatorjev?" msgid "About potentially dangerous keys" msgstr "Več o potencialno nevarnih tipkah" msgid "These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).\n\n" "Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.\n\n" "This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed and accidentally press Tab, F4, L or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.\n\n" "It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application." msgstr "Mednje sodijo tipke Ctrl, Alt, Shift in Win, saj se uporabljajo za vnaprej določena sistemska dejanja (npr. Alt + F4 zapre aplikacijo, Win + L pa zaklene računalnik).\n\n" "Denimo, da za funkcijo Auto Key določite tipko Alt, nato pa med predvajanjem zvoka pritisnete tabulatorko (Tab). Sistem bo to prepoznal kot kombinacijo Alt + Tab in preklopil pogled iz igre/aplikacije.\n\n" "Ta možnost ni priporočljiva, saj boste kljub temu, da težavo zdaj poznate, enkrat morda pozabili, da je za te tipke že omogočeno samodejno pritiskanje in boste nenamerno pritisnili še tabulatorko, F4, L ali katero podobno tipko ter s tem sprožili neželeno sistemsko dejanje.\n\n" "Precej bolj varno je, da v igri/aplikaciji nastavite drugo tipko za funkcijo »Pritisni za govor«." msgid "Notifications" msgstr "Obvestila" msgid "Notify me when playing first sound after application start" msgstr "Obvesti me ob prvem predvajanju zvoka po zagonu aplikacije" msgid "Only if play mode is not default." msgstr "Samo, če način predvajanja ni privzet." msgid "Toolbar" msgstr "Orodna vrstica" msgid "Misc" msgstr "Razno" msgid "Select previous file" msgstr "Izberi prejšnjo datoteko" msgid "Select next file" msgstr "Izberi naslednjo datoteko" msgid "&Window" msgstr "&Okno" msgid "Category" msgstr "Kategorija" msgid "&Categories" msgstr "&Kategorije" msgid "Add category" msgstr "Dodaj kategorijo" msgid "Edit category" msgstr "Uredi kategorijo" msgid "New Category" msgstr "Nova kategorija" msgid "&Open categories" msgstr "&Odpri kategorije" msgid "&Close categories" msgstr "&Zapri kategorije" msgid "Hide category" msgstr "Skrij kategorijo" msgid "Select previous category" msgstr "Izberi prejšnjo kategorijo" msgid "Select next category" msgstr "Izberi naslednjo kategorijo" msgid "Select in category" msgstr "Izberi v kategoriji" msgid "Play random file from all categories" msgstr "Predvajaj naključno datoteko iz vseh kategorij" msgid "Play random file from category" msgstr "Predvajaj naključno datoteko iz kategorije" msgid "Set a hotkey to play a random file from this category." msgstr "Nastavite bližnjico za predvajanje naključne datoteke iz te kategorije." msgid "Play file" msgstr "Predvajaj datoteko" msgid "Add to category" msgstr "Dodaj v kategorijo" #. Translation hint: Selected is an adjective in this case and not a verb msgid "Selected category" msgstr "Izbrana kategorija" msgid "Enable category index" msgstr "Omogoči indeksiranje kategorij" msgid "Allows to set an index to a category, e.g. 5, so index hotkeys beginning with 5 will play sound files from that category." msgstr "Omogoča nastavitev indeksa za kategorijo (npr. 5). Bližnjice za indeks, ki se začne s 5, bodo nato predvajale zvočne datoteke iz te kategorije." msgid "Two digits" msgstr "Dve številki" msgid "Allows to set category indexes from 01 to 99." msgstr "Omogoča nastavitev indeksov kategorij od 01 do 99." msgid "Must be two digits." msgstr "Morata biti dve številki." msgid "All sounds" msgstr "Vsi zvoki" msgid "My Sounds" msgstr "Moji zvoki" msgid "Default icon color" msgstr "Privzeta barva ikone" msgid "Drop an image here" msgstr "Spustite sliko tukaj" msgid "All supported image files" msgstr "Vse podprte slikovne datoteke" msgid "Hot&bar" msgstr "Vrstica z &bližnjicami" msgid "Set hotbar format" msgstr "Nastavi obliko vrstice z bližnjicami" msgid "&Open hotbar" msgstr "&Odpri vrstico z bližnjicami" msgid "&Close hotbar" msgstr "&Zapri vrstico z bližnjicami" msgid "Select sound file in sound list" msgstr "Na seznamu zvokov izberite zvočno datoteko" msgid "Remove sound file from hotbar" msgstr "Odstrani zvočno datoteko iz vrstice z bližnjicami" msgid "Drop sound file here" msgstr "Zvočno datoteko spustite tukaj" msgid "Columns" msgstr "Stolpci" msgid "Rows" msgstr "Vrstice" msgid "Go to" msgstr "Pojdi na" msgid "&Hotkeys" msgstr "&Bližnjice" msgid "Do you want to load the previous sound list?" msgstr "Želite naložiti prejšnji seznam zvokov?" msgid "Name" msgstr "Ime" msgid "Icon" msgstr "Ikona" msgid "Choose icon" msgstr "Izberi ikono" msgid "Generated" msgstr "Ustvarjeno" #. Translation hint: User can choose an (existing) icon from the stock. msgid "Stock" msgstr "Zaloga" msgid "None" msgstr "Brez" #. Translation hint: alternative: Sound count msgid "Sounds" msgstr "Zvoki" msgid "Selected" msgstr "Izbrano" #. Translation hint: e.g. Ctrl+Alt+Index hotkey #, c-format msgid "%s+Index hotkey" msgstr "%s + bližnjica za indeks" #, c-format msgid "Index %s is reserved for category %s." msgstr "Indeks %s je rezerviran za kategorijo %s." #, c-format msgid "Index is already in use by category %s. Overwrite?" msgstr "Indeks se že uporablja v kategoriji %s. Ga želite prepisati?" #, c-format msgid "Press %s to play the first sound of this category." msgstr "Pritisnite %s, če želite predvajati prvi zvok v tej kategoriji." #. Translation hint: Show panel on right side msgid "Show right" msgstr "Prikaži desno stran" msgid "Show info" msgstr "Prikaži informacije" msgid "Expand all" msgstr "Razširi vse" msgid "Collapse all" msgstr "Strni vse" msgid "Smaller" msgstr "Manjše" msgid "No microphone access" msgstr "Ni dostopa do mikrofona" #, c-format msgid "Your microphone privacy settings prevent %s from accessing the microphone." msgstr "Nastavitve zasebnost za mikrofon aplikaciji %s preprečujejo dostop do mikrofona." #, c-format msgid "Click the link below to open your microphone privacy settings and restart %s after you granted access to the microphone." msgstr "Kliknite spodnjo povezavo, da odprete nastavitve zasebnosti za mikrofon in omogočite dostop do mikrofona, nato pa znova zaženite aplikacijo %s." msgid "Open microphone privacy settings" msgstr "Odpri nastavitve zasebnosti za mikrofon" #, c-format msgid "Restart %s" msgstr "Znova zaženi aplikacijo %s" msgid "Enable Hotkeys" msgstr "Omogoči bližnjice" msgid "Disable Hotkeys" msgstr "Onemogoči bližnjice" msgid "Toggle Hotkeys" msgstr "Preklopi bližnjice" msgid "Hotkeys enabled" msgstr "Bližnjice so omogočene" msgid "Hotkeys disabled" msgstr "Bližnjice so onemogočene" msgid "&Hotkey overview" msgstr "&Pregled bližnjic" #. Translation hint: verb msgid "Export" msgstr "Izvozi" msgid "Compact sound list" msgstr "Strnjen seznam zvokov" msgid "Saves a list with the sound files of the currently selected category." msgstr "Shrani seznam z zvočnimi datotekami v trenutno izbrani kategoriji." msgid "Sound files" msgstr "Zvočne datoteke" msgid "Copies all sound files to the target directory and saves an appropriate sound list." msgstr "Vse zvočne datoteke kopira v ciljni imenik in shrani ustrezen seznam zvokov." msgid "Choose directory" msgstr "Izberite imenik" msgid "Calculating required disk space" msgstr "Računanje potrebnega prostora na disku" #, c-format msgid "Not enough space in the target directory. Required: %s, Available: %s." msgstr "V ciljnem imeniku ni dovolj prostora. Potrebujete: %s, na voljo: %s." #. Translation hint: Exporting 20 sound files (129.7 MB) #, c-format msgid "Exporting %d sound files (%s)" msgstr "Izvažanje zvočnih datotek (%d, %s)" msgid "Export finished." msgstr "Izvažanje je končano." msgid "Starting Windows Registry Editor to export preferences..." msgstr "Zaganjanje urejevalnika registra sistema Windows za izvoz nastavitev ..." msgid "Could not export preferences" msgstr "Nastavitev ni bilo mogoče izvoziti" msgid "Search for code" msgstr "Poišči kodo" msgid "Start minimized" msgstr "Aplikacijo zaženi pomanjšano" msgid "Show always on top" msgstr "Prikaži vedno na vrhu" msgid "Remember hotkey status throughout application starts" msgstr "Zapomni si stanje bližnjic ob zagonu aplikacije" msgid "Record speakers" msgstr "Snemaj zvočnike" msgid "Record microphone" msgstr "Snemaj mikrofon" msgid "Failed to open Windows Audio Preferences" msgstr "Nastavitev storitve Windows Audio ni bilo mogoče odpreti" msgid "Style" msgstr "Slog" msgid "Zoom" msgstr "Povečava" msgid "Display microphone level on toolbar" msgstr "Prikaz ravni mikrofona v orodni vrstici" #. Translation hint: Light style in terms of brightness, not lightweight msgid "Light" msgstr "Svetlo" msgid "Dark" msgstr "Temno" msgid "Color" msgstr "Barva" msgid "Mute speakers" msgstr "Izklop zvočnikov" #. Translation hint: It is not simple microphone volume, but the volume at which #. our application injects sounds into the microphone signal. msgid "Change microphone output volume" msgstr "Spremeni izhodno glasnost mikrofona" #, c-format msgid "You need to restart %s for the style change to take effect." msgstr "Če želite uveljaviti spremembo sloga, morate znova zagnati aplikacijo %s." #, c-format msgid "%s Service Error" msgstr "Napaka storitve %s" msgid "Volume slider" msgstr "Drsnik za glasnost" msgid "Microphone volume" msgstr "Glasnost mikrofona" msgid "Color tool" msgstr "Orodje za barve" msgid "Don't show any notifications" msgstr "Ne prikaži nobenih obvestil" msgid "Show" msgstr "Prikaži" msgid "Don't show again" msgstr "Ne prikaži več" msgid "Some application files aren't up to date." msgstr "Nekatere datoteke aplikacije niso posodobljene." #. Translation hint: Related to other string "Steam edition". Steam is the name of a plattform. %s is our product name. #, c-format msgid "Please verify the integrity of %s in Steam or re-install %s." msgstr "Preverite celovitost aplikacije %s v storitvi Steam ali znova namestite aplikacijo %s." #. Translation hint: %s is our product name. #, c-format msgid "Please re-install %s." msgstr "Znova namestite aplikacijo %s." msgid "This slider only adjusts the volume of your speakers." msgstr "S tem drsnikom lahko prilagodite samo glasnost zvočnikov." #, c-format msgid "To change the volume at which sounds are played to others, let %s measure the volume of your voice." msgstr "Če želite spremeniti glasnost, s katero se zvoki predvajajo drugim, aplikaciji %s omogočite, da izmeri glasnost vašega glasu." msgid "Measure voice volume" msgstr "Izmeri glasnost glasu" msgid "Low voice volume" msgstr "Nizka glasnost glasu" #, c-format msgid "The voice volume should be above %s, otherwise certain voice applications may filter out played sounds misinterpreting them as background noise." msgstr "Glasnost glasu mora biti večja od %s, saj lahko sicer določene glasovne aplikacije filtrirajo predvajane zvoke, ker jih napačno razumejo kot hrup iz ozadja." #, c-format msgid "If your measured voice volume is lower than %s, it is recommended to increase the overall microphone volume in Windows." msgstr "Če je izmerjena glasnost vašega glasu manjša od %s, priporočamo, da v sistemu Windows povečate skupno glasnost mikrofona." msgid "Change microphone volume in Windows" msgstr "Spremenite glasnost mikrofona v sistemu Windows" msgid "Select a color and then click on a sound or hotbar element." msgstr "Izberite barvo, nato pa kliknite zvok ali element v vrstici z bližnjicami." msgid "Select the erase tool and click on a sound or hotbar element to reset its color." msgstr "Izberite orodje za brisanje in kliknite zvok ali element vrstice z bližnjicami, da ponastavite njegovo barvo." msgid "Select the mouse cursor or close the color tool to stop coloring." msgstr "Če želite ustaviti barvanje, izberite kazalec miške ali zaprite orodje za barve." msgid "Stop coloring" msgstr "Ustavi barvanje" msgid "Erase tool" msgstr "Orodje za brisanje" msgid "Reset color" msgstr "Ponastavi barvo" msgid "Open color tool" msgstr "Odpri orodje za barve" msgid "Close color tool" msgstr "Zapri orodje za barve" msgid "Color tool: Allows coloring of sounds and hotbar elements." msgstr "Orodje za barve: omogoča barvanje zvokov in elementov vrstice z bližnjicami." #. Translation hint: in the sense of to empty something msgid "Clear" msgstr "Počisti" msgid "Reset" msgstr "Ponastavi" msgid "Clear list" msgstr "Počisti seznam" msgid "Clear list of recently loaded sound lists?" msgstr "Želite počistiti seznam nedavno naloženih seznamov zvokov?" msgid "No new notifications" msgstr "Ni novih obvestil" msgid "1 new notification" msgstr "1 novo obvestilo" #, c-format msgid "%d new notifications" msgstr "Št. novih obvestil: %d" #. Translation hint: like moving files msgid "Moving hotbar elements" msgstr "Premikanje elementov vrstice z bližnjicami" msgid "Press %s while moving hotbar elements to move their hotkey and color, too." msgstr "Med premikanjem elementov vrstice z bližnjicami pritisnite %s, da premaknete tudi bližnjico in barvo." msgid "Sound &recorder" msgstr "Snemalnik &zvoka" msgid "Auto stop (recommended)" msgstr "Samodejna zaustavitev (priporočeno)" msgid "Automatically stops playback after a sound was played by hotkey even if options to repeat or continue playback are enabled." msgstr "Samodejno zaustavi predvajanje po predvajanju zvoka z bližnjico, tudi če sta omogočeni možnosti ponavljanja ali neprekinjenega predvajanja." msgid "Start to record speakers" msgstr "Začetek snemanja zvočnikov" msgid "Start to record microphone" msgstr "Začetek snemanja mikrofona" msgid "All preferences will be reset to the defaults." msgstr "Vse lastne nastavitve bodo ponastavljene na privzete vrednosti." msgid "Are you sure?" msgstr "Ste prepričani?" msgid "Your sound list remains unchanged." msgstr "Vaš seznam zvokov ostaja nespremenjen." #. Translation hint: Distinguish between left and right modifiers msgid "Allow left and right modifiers" msgstr "Omogoči levi in desni modifikator" msgid "Allows hotkeys like Ctrl+F1 and RCtrl+F1. Otherwise left and right Ctrl are treated as the same modifier." msgstr "Omogoči bližnjice, kot sta Ctrl + F1 in desni Ctrl + F1. Sicer sta leva in desna tipka Ctrl upoštevani kot isti modifikator." msgid "You must specify a modifier like Ctrl, Alt, Shift, Win or combinations of these." msgstr "Določiti morate modifikator, na primer Ctrl, Alt, Shift, Win ali kombinacijo teh tipk." #, c-format msgid "You need to restart %s to reset all preferences." msgstr "Če želite ponastaviti vse lastne nastavitve, morate znova zagnati %s." msgid "Reset preferences" msgstr "Ponastavitev lastnih nastavitev" #. Translation hint: --clean shall not be translated because it is a launch parameter. #, c-format msgid "Please restart %s without \"--clean\"." msgstr "Znova zaženite %s brez ukaza »--clean«." msgid "All preferences have been reset." msgstr "Vse lastne nastavitve so ponastavljene." msgid "Could not reset preferences" msgstr "Lastnih nastavitev ni bilo mogoče ponastaviti" msgid "Please confirm the language settings." msgstr "Potrdite jezikovne nastavitve." msgid "Select another language" msgstr "Izberi drug jezik" msgid "Refresh" msgstr "Osveži" msgid "Play current file again" msgstr "Znova predvajaj trenutno datoteko" msgid "Play previously played file" msgstr "Znova predvajaj že predvajano datoteko" msgid "Typing begins search" msgstr "Ko začnete tipkati, se začne iskanje" msgid "Select recently played file" msgstr "Izberi nedavno predvajano datoteko" msgid "Play recently played file" msgstr "Predvajaj nedavno predvajano datoteko" msgid "Restore sound list" msgstr "Obnovitev seznama zvokov" msgid "Sound list has been restored." msgstr "Seznam zvokov je obnovljen." msgid "Elapsed time:" msgstr "Pretekli čas:" msgid "Estimated time:" msgstr "Predviden čas:" msgid "Remaining time:" msgstr "Preostali čas:" msgid "&See details" msgstr "&Pokaži podrobnosti" msgid "&Hide details" msgstr "&Skrij podrobnosti" msgid "Add page" msgstr "Dodaj stran" msgid "Remove page" msgstr "Odstrani stran" msgid "Remove selected page" msgstr "Odstrani izbrano stran" #. Translation hint: Pagination = [1] [2] [3] [Next], like in Forums. With that #. option you may hide or show the pagination buttons. If there is no proper #. way to translate it into the target language, then consider it as #. "Display page numbers". msgid "Show pagination" msgstr "Pokaži oštevilčevanje strani" #. Translation hint: It's an option in a context menu. It might also be written #. as "Use the same colors on all pages". msgid "Same colors on all pages" msgstr "Enake barve na vseh straneh" #. Translation hint: It's an option in the settings dialog. It might also be #. written as "Use the same hotkeys in all categories". The word "categories" #. is already translated in this project. Please use the same translation for #. categories here as well. msgid "Same hotkeys in all categories" msgstr "Enake bližnjice v vseh kategorijah" msgid "Show pagination above" msgstr "Pokaži oštevilčevanje strani zgoraj" msgid "Select previous hotbar page" msgstr "Izberi prejšnjo stran vrstice z bližnjicami" msgid "Select next hotbar page" msgstr "Izberi naslednjo stran vrstice z bližnjicami" #, c-format msgid "Page %d" msgstr "Stran %d" msgid "Forgot serial number?" msgstr "Ste pozabili serijsko številko?" msgid "The full version is already activated." msgstr "Polna različica je že aktivirana." msgid "Text to speech" msgstr "Pretvorba besedila v govor" msgid "Play TTS" msgstr "Predvajaj pretvorbo besedila v govor" msgid "Play TTS on speakers" msgstr "Predvajaj pretvorbo besedila v govor prek zvočnikov" msgid "Play TTS on microphone" msgstr "Predvajaj pretvorbo besedila v govor prek mikrofona" #. Translation hint: Another way to express it: Press Enter to play the text on speakers. #, c-format msgid "Press %s to preview the text." msgstr "Pritisnite %s za predogled besedila." #, c-format msgid "Press %s to play the text." msgstr "Pritisnite %s za predvajanje besedila." msgid "Use the toolbar to play the text (as long as TTS has focus):" msgstr "Uporabite orodno vrstico za predvajanje besedila (če je označeno polje za pretvorbo besedila v govor):" msgid "Set a hotkey to play the text:" msgstr "Nastavite bližnjico za predvajanje besedila:" msgid "Download additional voices" msgstr "Prenesi dodatne glasove" msgid "Text" msgstr "Besedilo" msgid "Add sound to list" msgstr "Dodaj zvok na seznam" msgid "Close text to speech" msgstr "Zapri pretvorbo besedila v govor" msgid "Speed:" msgstr "Hitrost:" msgid "Pitch:" msgstr "Intonacija:" msgid "Hide options" msgstr "Skrij možnosti" msgid "Show options" msgstr "Pokaži možnosti" msgid "No voices available" msgstr "Noben glas ni na voljo" msgid "Couldn't find the TTS voice file. Please reinstall that voice." msgstr "Glasovne datoteke za pretvorbo besedila v govor ni bilo mogoče najti. Znova namestite ta glas." msgid "Another text to speech operation is still in progress." msgstr "Drug postopek pretvorbe besedila v govor še vedno poteka." msgid "Failed to create sound from text" msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti zvoka iz besedila" msgid "Typing prefers TTS when TTS is open" msgstr "Ko je odprta pretvorba besedila v govor, se tipkanje pretvori v govor" msgid "&Reverse" msgstr "&Obrni" msgid "Can't write to the directory." msgstr "Zapisovanje v imenik ni mogoče." msgid "Please choose another directory or make sure you have the permission to write to it" msgstr "Izberite drug imenik ali pridobite dovoljenje za zapisovanje vanj" #. Translation hint: %s is a date, e.g. Backup from 2021-05-20 #, c-format msgid "Backup from %s" msgstr "Varnostno kopiranje od dne %s" msgid "Use external sound editor" msgstr "Uporabi zunanji urejevalnik zvoka" msgid "External sound editor" msgstr "Zunanji urejevalnik zvoka" msgid "Param" msgstr "Parameter" msgid "Select external sound editor" msgstr "Izberite zunanji urejevalnik zvoka" msgid "External sound editor not found" msgstr "Zunanjega urejevalnika zvoka ni bilo mogoče najti" msgid "Failed to open external sound editor" msgstr "Zunanjega urejevalnika zvoka ni bilo mogoče odpreti" msgid "Show selected range" msgstr "Pokaži izbrani obseg" msgid "Play selected range" msgstr "Predvajaj izbrani obseg" msgid "Cut" msgstr "Izreži" msgid "Crop" msgstr "Obreži" msgid "Boost" msgstr "Povečanje" msgid "Set boost" msgstr "Nastavite povečanje" msgid "Windows Audio Preferences" msgstr "Nastavitve zvoka v sistemu Windows" msgid "This device doesn't support any other setup mode." msgstr "Ta naprava ne podpira nobenega drugega načina nastavitve." msgid "Editor" msgstr "Urejevalnik" msgid "Repair" msgstr "Popravi" msgid "Show system tray icon" msgstr "Pokaži ikono sistemskega pladnja" msgid "Find dead entries" msgstr "Najdi nedelujoče vnose" msgid "Checking sound files" msgstr "Preverjanje zvočnih datotek" #, c-format msgid "Found %d dead entries." msgstr "Najdeni nedelujoči vnosi: %d." msgid "Remove them from the sound list?" msgstr "Jih želite odstraniti s seznama zvokov?" #, c-format msgid "Removed %d dead entries." msgstr "Odstranjeni nedelujoči vnosi: %d." msgid "Please restart your system for the device changes to take effect." msgstr "Znova zaženite sistem, da spremembe naprave začnejo veljati." msgid "Wrong compatibility mode" msgstr "Napačen združljivostni način" msgid "and" msgstr "in" #, c-format msgid "Please don't run %s in compatibility mode." msgstr "Izdelka %s ne zaganjajte v združljivostnem načinu." msgid "How to change it?" msgstr "Kako to spremeniti?" msgid "Lock hotbar drag and drop" msgstr "Zakleni vlečenje in spuščanje v vrstici z bližnjicami" msgid "Hotbar is locked" msgstr "Vrstica z bližnjicami je zaklenjena" msgid "Details" msgstr "Podrobnosti" msgid "Copy" msgstr "Kopiraj" msgid "Copy message to clipboard." msgstr "Kopirajte sporočilo v odložišče." #. Translation hint: %s is our product name. #, c-format msgid "%s Setup" msgstr "Nastavitev za %s" msgid "Edit tag text" msgstr "Uredi besedilo oznake" msgid "Linear volume adjustment" msgstr "Linearna prilagoditev glasnosti" msgid "Non-linear volume adjustment" msgstr "Nelinearna prilagoditev glasnosti" msgid "Volume slider works linearly" msgstr "Drsnik za glasnost deluje linearno" msgid "Dynamic volume adjustment" msgstr "Dinamična prilagoditev glasnosti" msgid "Fixed volume adjustment" msgstr "Fiksna prilagoditev glasnosti" #. Translation hint: Select "Help -> Show info" for details. #, c-format msgid "Select %s for details." msgstr "Izberite %s za podrobnosti." #. Translation hint: Select "Edit -> Find dead entries" to list all such files. #, c-format msgid "Select %s to list all such files." msgstr "Izberite %s za seznam vseh tovrstnih datotek." msgid "Refresh automatically" msgstr "Samodejno osveži" msgid "Applying device configuration." msgstr "Uveljavljanje konfiguracije naprave." msgid "Do you want to continue?" msgstr "Ali želite nadaljevati?" msgid "The listed applications might stop recording and need to be restarted." msgstr "Navedene aplikacije bodo morda nehale snemati in jih bo treba zagnati znova." msgid "Please close these applications for the changes to take effect:" msgstr "Za uveljavitev sprememb zaprite te aplikacije:" msgid "Checking device status." msgstr "Preverjanje stanja naprave." #. Translation hint: Process ID msgid "PID" msgstr "PID" #, c-format msgid "Please restart %s and let it complete the configuration." msgstr "Znova zaženite %s, da dokonča konfiguracijo." msgid "Or restart your system." msgstr "Ali znova zaženite sistem." #, c-format msgid "Can't connect to %s's audio driver extension on these devices:" msgstr "Povezave z razširitvijo zvočnega gonilnika za %s ni mogoče vzpostaviti v teh napravah:" msgid "Varying" msgstr "Različno" msgid "Repair required" msgstr "Zahtevano je popravilo" msgid "Please click on Repair or select another mode on affected devices." msgstr "Kliknite Popravi ali izberite drug način v zadevnih napravah." msgid "Compatibility issue" msgstr "Težava z združljivostjo" msgid "Click the link below to get further assistance." msgstr "Za dodatno pomoč kliknite spodnjo povezavo." #. Translation hint: Longer version: Change this setting only if there are compatibility problems with this recording device. msgid "Change only if you experience compatibility issues." msgstr "To spremenite samo, če ste naleteli na težave z združljivostjo." msgid "Setup mode" msgstr "Način nastavitve" msgid "Set setup mode" msgstr "Nastavi način nastavitve" msgid "Mode" msgstr "Način" msgid "Start setup test" msgstr "Začni preskus nastavitve" msgid "Play sound" msgstr "Predvajaj zvok" msgid "Speakers volume" msgstr "Glasnost zvočnikov" msgid "Select and apply a setup mode." msgstr "Izberite in uporabite način nastavitve." msgid "Speak into your microphone." msgstr "Govorite v mikrofon." msgid "Your voice should be properly audible." msgstr "Vaš glas se mora ustrezno slišati." msgid "Play a sound." msgstr "Predvajajte zvok." msgid "The sound should be played in good quality." msgstr "Zvok mora biti predvajan v dobri kakovosti." msgid "Please select another file in your sound list." msgstr "Izberite drugo datoteko na seznamu zvokov." msgid "Failed to record from the device" msgstr "Snemanje prek naprave ni uspelo" #, c-format msgid "The device didn't respond to %s's connection attempt:" msgstr "Naprava se ni odzvala na poskus povezave s strani %s:" msgid "Please select a different mode." msgstr "Izberite drug način." msgid "Not installed" msgstr "Ni nameščeno" #, c-format msgid "%s is not installed on that device." msgstr "Aplikacija %s ni nameščena v tej napravi." msgid "Please select and apply a mode." msgstr "Izberite in uporabite način." msgid "Stop setup test" msgstr "Ustavi preskus nastavitve" msgid "Enter a new tag text:" msgstr "Vnesite novo besedilo oznake:" msgid "Only the text of the Tag column is changed. The sound file is not modified." msgstr "Spremenjeno je samo besedilo stolpca Oznaka. Zvočna datoteka ni spremenjena." msgid "Reset to original tag" msgstr "Ponastavi na prvotno oznako" msgid "Bitrate" msgstr "Bitna hitrost" #. Translation hint: unit of measurement (Kilobytes per second) msgid "Kbps" msgstr "Kb/s" msgid "Open compatibility settings" msgstr "Odpri nastavitve združljivosti" msgid "Edit file location" msgstr "Uredi lokacijo datoteke" #. Translation hint: Fix file location by right-clicking the sound file -> Edit file location. #, c-format msgid "Fix file location by right-clicking the sound file %s." msgstr "Popravite lokacijo datoteke tako, da z desnim miškinim gumbom kliknete zvočno datoteko %s." msgid "Select sound file on playback" msgstr "Izberi zvočno datoteko ob predvajanju" msgid "Text lines" msgstr "Vrstice besedila" #. Translation hint: adjective, other word: Quadratic msgid "Square" msgstr "Kvadrat" #. Translation hint: adjective, in other words: Quadratic stretched msgid "Square stretched" msgstr "Kvadratno raztegnjeno" msgid "Hotbar" msgstr "Vrstica z bližnjicami" msgid "File is not in the list anymore" msgstr "Datoteke ni več na seznamu" msgid "Volume level" msgstr "Raven glasnosti" msgid "Instruction" msgstr "Navodila" msgid "muted" msgstr "zvok izklopljen" msgid "&Save and close" msgstr "&Shrani in zapri" msgid "Close window after saving" msgstr "Zapri okno po shranjevanju" #, c-format msgid "Display marker at %s" msgstr "Prikaz označevalnika pri %s" msgid "Displays a marker for the measured voice volume." msgstr "Prikaže označevalnik za izmerjeno glasnost glasu."