msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: leppsoft\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation@leppsoft.com\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-05T12:52:47+01:00\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-17 14:16\n" "Language: sk_SK\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Slovak\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n" "X-Crowdin-Project: leppsoft\n" "X-Crowdin-Language: sk\n" "X-Crowdin-File: complete.po\n" msgid "OK" msgstr "OK" msgid "Apply" msgstr "Použiť" msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #. Translation hint: singular (it's a message box caption) msgid "Information" msgstr "Informácie" msgid "Warning" msgstr "Upozornenie" msgid "Error" msgstr "Chyba" msgid "Code" msgstr "Kód" msgid "&File" msgstr "&Súbor" msgid "&Add sound files" msgstr "&Pridať zvukové súbory" msgid "sound list" msgstr "zoznam zvukov" msgid "&New sound list" msgstr "&Nový zoznam zvukov" msgid "&Load sound list" msgstr "&Načítať zoznam zvukov" msgid "Load sound list" msgstr "Načítať zoznam zvukov" msgid "&Save sound list" msgstr "&Uložiť zoznam zvukov" msgid "Sa&ve sound list as..." msgstr "Ulo&žiť zoznam zvukov ako..." msgid "Load re¢ sound list" msgstr "Načítať ne&dávny zoznam zvukov" msgid "Remove entry from recent list?" msgstr "Chceš odstrániť položku z nedávneho zoznamu?" msgid "Save current sound list?" msgstr "Chceš uložiť aktuálny zoznam?" #, c-format msgid "Save current sound list at %s?" msgstr "Chceš aktuálny zoznam uložiť ako %s?" msgid "S&tats" msgstr "Š&tatistiky" msgid "&Show all-time play count" msgstr "&Zobraziť celkový počet prehraní" msgid "&Reset play count" msgstr "&Vynulovať počet prehraní" #, c-format msgid "All-time play count: %d" msgstr "Celkový počet prehraní: %d" msgid "Reset the play count of every sound file?" msgstr "Chceš vynulovať počet prehraní všetkých zvukových záznamov?" msgid "Reset the play count of selected sound files?" msgstr "Chceš vynulovať počet prehraní vybraných zvukových záznamov?" msgid "Close sound &recorder" msgstr "Zavrieť &nahrávanie zvuku" msgid "Sound recorder: Allows recording of \"What you hear\"." msgstr "Nahrávanie zvuku: Umožňuje nahrávanie záznamu „Čo počuješ“." msgid "Start recording" msgstr "Začať nahrávať" msgid "Stop recording" msgstr "Zastaviť nahrávanie" msgid "Show recording preferences" msgstr "Zobraziť predvoľby nahrávania" msgid "Encoding and saving your sound..." msgstr "Zvuk sa kóduje a ukladá..." #. Translation hint: label of progress panel when a recording is being saved msgid "Saving" msgstr "Ukladá sa" #. Translation hint: default file name of recordings (without extension) msgid "Recording" msgstr "Nahráva sa" msgid "Recording not saved" msgstr "Záznam nie je uložený" msgid "Canceled recording. No data was recorded, yet." msgstr "Nahrávanie bolo zrušené. Zatiaľ sa nenahrali žiadne údaje." msgid "Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first." msgstr "Záznam sa nepodarilo uložiť. Nakonfiguruj miesto uloženia v predvoľbách." msgid "Failed to record" msgstr "Nahrávanie zlyhalo" msgid "&Preferences" msgstr "&Predvoľby" msgid "E&xit" msgstr "U&končiť" msgid "&Edit" msgstr "&Upraviť" msgid "&Undo" msgstr "&Zrušiť zmenu" msgid "&Redo" msgstr "&Opakovať" msgid "Cu&t" msgstr "Vystrihnú&ť" msgid "&Copy" msgstr "&Kopírovať" msgid "&Paste" msgstr "&Vložiť" msgid "Remove selected &entries" msgstr "Odstrániť vybrané &položky" msgid "S&huffle list" msgstr "N&áhodný výber v zozname" #. Translation hint: it means select all files (not select everything) msgid "Select &all" msgstr "Vybrať &všetko" msgid "&Search" msgstr "&Hľadať" msgid "Find next" msgstr "Hľadať ďalšie" msgid "Find previous" msgstr "Hľadať predchádzajúce" msgid "No hits" msgstr "Žiadne výsledky" msgid "Reset search and close panel" msgstr "Zrušiť vyhľadávanie a zavrieť panel" msgid "&Play" msgstr "&Prehrať" msgid "&Play selected file" msgstr "&Prehrať vybraný súbor" msgid "Play selected file on &speakers only" msgstr "Prehrať vybraný súbor iba cez &reproduktory" msgid "Play selected file on µphone only" msgstr "Prehrať vybraný súbor iba cez &mikrofón" msgid "speakers" msgstr "reproduktory" msgid "speakers and microphone" msgstr "reproduktory a mikrofón" msgid "microphone" msgstr "mikrofón" msgid "Play" msgstr "Prehrať" msgid "Play on speakers" msgstr "Prehrať cez reproduktory" msgid "Play on microphone" msgstr "Prehrať cez mikrofón" msgid "Play &random file" msgstr "Prehrať náhodný súbor" msgid "Play random file on spea&kers only" msgstr "Prehrať náhodný súbor iba cez repro&duktory" msgid "Play random file on mi&crophone only" msgstr "Prehrať náhodný súbor iba cez mikro&fón" msgid "S&top playback" msgstr "Uk&ončiť prehrávanie" msgid "Pa&use/resume playback" msgstr "Pozas&taviť/obnoviť prehrávanie" msgid "Play pre&vious file" msgstr "Prehrať pred&chádzajúci súbor" msgid "Play &next file" msgstr "Prehrať ďa&lší súbor" msgid "C&ontinue playback after current file" msgstr "Po&kračovať v prehrávaní po aktuálnom súbore" msgid "Repeat playback of sound &list" msgstr "Opakovať prehrávanie &zoznamu zvukov" msgid "Repeat playback of current &file" msgstr "Opakovať prehrávanie &aktuálneho súboru" msgid "&Help" msgstr "&Pomocník" msgid "Online &manual" msgstr "Online &návod" msgid "Online &FAQ" msgstr "Časté &otázky online" msgid "&Show log" msgstr "Zobraziť &denník" msgid "&Troubleshooting" msgstr "Riešenie &problémov" msgid "Verifies setup and creates report." msgstr "Overuje sa nastavenie a vytvára sa správa." msgid "&Check for updates" msgstr "Vyhľadať &aktualizácie" msgid "&About" msgstr "O a&plikácii" msgid "Mute" msgstr "Stlmiť" #. Translation hint: sound list column header msgid "Index" msgstr "Index" #. Translation hint: sound list column header msgid "URL" msgstr "Adresa URL" #. Translation hint: sound list column header msgid "File path" msgstr "Cesta k súboru" #. Translation hint: sound list column header msgid "Filename" msgstr "Názov súboru" #. Translation hint: sound list column header (mp3 tag information) msgid "Tag" msgstr "Značka" #. Translation hint: sound list column header msgid "Artist" msgstr "Interpret" #. Translation hint: sound list column header msgid "Title" msgstr "Názov" #. Translation hint: sound list column header msgid "Duration" msgstr "Trvanie" #. Translation hint: sound list column header msgid "Hotkey" msgstr "Klávesová skratka" #. Translation hint: sound list column header msgid "Play count" msgstr "Počet prehratí" #. Translation hint: sound list column header msgid "Last played on" msgstr "Naposledy prehrávané" #. Translation hint: sound list column header msgid "Added on" msgstr "Dátum pridania" msgid "Set hotkey" msgstr "Nastaviť klávesovú skratku" msgid "Remove hotkey" msgstr "Odstrániť klávesovú skratku" msgid "Select in explorer" msgstr "Vybrať v prieskumníkovi" msgid "Could not open explorer" msgstr "Prieskumník sa nepodarilo otvoriť" msgid "Rename file" msgstr "Premenovať súbor" msgid "Failed to rename file" msgstr "Súbor sa nepodarilo premenovať" msgid "Edit file" msgstr "Upraviť súbor" msgid "Remove" msgstr "Odstrániť" msgid "Couldn't move files to the recycle bin" msgstr "Súbory sa nepodarilo presunúť do koša" msgid "Sound Editor" msgstr "Zvukový editor" msgid "&Save" msgstr "&Uložiť" msgid "Save &as..." msgstr "Uložiť &ako..." msgid "Save sound" msgstr "Uložiť zvuk" msgid "Save changes?" msgstr "Chceš uložiť zmeny?" #. Translation hint: %s is the file url on the drive. #, c-format msgid "Save changes to %s?" msgstr "Chceš uložiť zmeny do %s?" msgid "Unsaved changes" msgstr "Neuložené zmeny" msgid "Show overwrite confirmation prompt" msgstr "Zobraziť výzvu na potvrdenie prepísania" msgid "Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound" msgstr "Pri pokuse o prepísanie pôvodného zvuku sa zobrazí výzva na potvrdenie" msgid "Overwrite original sound?" msgstr "Chceš prepísať pôvodný zvuk?" msgid "Only WAV and M4A files can be saved directly." msgstr "Priamo je možné ukladať iba súbory vo formátoch WAV a M4A." msgid "There is no data to save." msgstr "Nie sú dostupné žiadne údaje na uloženie." msgid "&Close window" msgstr "&Zavrieť okno" msgid "Play from the &beginning" msgstr "Prehrať od &začiatku" msgid "Play selected §ion" msgstr "Prehrať vybranú &časť" msgid "&Cut out selected range" msgstr "&Vystrihnúť vybraný rozsah" msgid "Cr&op selected range" msgstr "Or&ezať vybraný rozsah" msgid "&Select everything" msgstr "&Vybrať všetko" msgid "&Deselect" msgstr "&Zrušiť výber" msgid "&View" msgstr "&Zobraziť" msgid "Zoom &in" msgstr "Priblížiť&" msgid "Zoom &out" msgstr "Vzdialiť&" msgid "&Default zoom" msgstr "&Predvolené priblíženie" msgid "Effe&cts" msgstr "Efe&kty" msgid "Fade-&in" msgstr "Postupné &zosilňovanie" msgid "Fade-&out" msgstr "Postupné &zoslabovanie" msgid "More options" msgstr "Ďalšie možnosti" msgid "Adjust volume to" msgstr "Nastaviť hlasitosť na" #. Translation hint: file size e.g. 123 KB msgid "Size" msgstr "Veľkosť" #. Translation hint: file format e.g. mp3 msgid "Format" msgstr "Formát" msgid "Channels" msgstr "Kanály" msgid "Sample rate" msgstr "Vzorkovacia frekvencia" #. Translation hint: audio volume measured in decibel msgid "Volume" msgstr "Hlasitosť" msgid "mono" msgstr "mono" msgid "stereo" msgstr "stereo" msgid "Loading file..." msgstr "Načítava sa súbor..." msgid "Analyzing file volume..." msgstr "Analyzuje sa hlasitosť súboru..." msgid "Failed to play file" msgstr "Súbor sa nepodarilo prehrať" msgid "Failed to load file" msgstr "Súbor sa nepodarilo načítať" msgid "Failed to save file" msgstr "Súbor sa nepodarilo uložiť" msgid "File successfully saved." msgstr "Súbor bol úspešne uložený." msgid "All supported audio files" msgstr "Všetky podporované zvukové súbory" msgid "All files" msgstr "Všetky súbory" msgid "Changelog" msgstr "Denník zmien" msgid "Used libraries" msgstr "Použité knižnice" msgid "License" msgstr "Licencia" msgid "Email" msgstr "E-mail" msgid "Serial" msgstr "Sériové číslo" #, c-format msgid "You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations." msgstr "Máš skúšobnú verziu, v ktorej je počet súborov, ktoré môžeš prehrávať, obmedzený na %d a počet súborov, ktoré môžeš pridať, na %d. Obmedzenia odstrániš zakúpením plnej verzie." msgid "Steam edition" msgstr "Verzia Steam" msgid "Licensed to Steam ID" msgstr "Licencia pre Steam ID" #. Translation hint: %s is the application name, this text is a hyperlink label #, c-format msgid "%s on Steam" msgstr "%s v obchode Steam" msgid "&Register" msgstr "&Registrácia" msgid "Register application" msgstr "Registrácia aplikácie" msgid "Enter serial number" msgstr "Zadaj sériové číslo" msgid "Buy license" msgstr "Zakúpiť licenciu" msgid "Download license manually" msgstr "Stiahnuť licenciu manuálne" msgid "Registration successful" msgstr "Registrácia bola úspešná" #, c-format msgid "You've successfully registered your copy of %s." msgstr "Tvoja kópia aplikácie %s bola zaregistrovaná." msgid "Registration failed" msgstr "Registrácia zlyhala" msgid "The serial number you've entered is not valid." msgstr "Zadané sériové číslo nie je platné." msgid "Couldn't connect to registration server." msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k registračnému serveru." msgid "Couldn't save the license file." msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor licencie." msgid "Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes." msgstr "Žiadosť bola zablokovaná z dôvodu príliš veľkého počtu nesprávnych pokusov. Zopakuj žiadosť o 30 minút." msgid "The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes." msgstr "Sériové číslo nebolo možné overiť z dôvodu technických problémov so serverom registrácie. Skús to znova o pár minút." msgid "The license file is invalid. Please repeat the registration." msgstr "Licenčný súbor nie je platný. Registráciu zopakuj." msgid "The license verification method was updated." msgstr "Bola aktualizovaná metóda overovania licencie." #, c-format msgid "Please register your copy of %s again." msgstr "Zaregistruj svoju kópiu aplikácie %s znova." #, c-format msgid "Please update %s to the latest version." msgstr "Aktualizuj aplikáciu %s na najnovšiu verziu." msgid "Checking for updates..." msgstr "Hľadajú sa aktualizácie..." msgid "Update available" msgstr "Aktualizácia je k dispozícii" #. Translation hint: e.g. New version 1.2.3 is available. #, c-format msgid "New version %s is available." msgstr "Je dostupná nová verzia %s." #. Translation hint: update button label in the update dialog msgid "Update" msgstr "Aktualizovať" #. Translation hint: retry button label in the update dialog msgid "Retry" msgstr "Skúsiť znova" msgid "Downloading new version" msgstr "Sťahuje sa nová verzia" msgid "Updating..." msgstr "Aktualizuje sa..." msgid "Download failed" msgstr "Sťahovanie zlyhalo" msgid "Download manually" msgstr "Stiahni aktualizáciu manuálne" msgid "Update failed" msgstr "Aktualizácia zlyhala" msgid "Update canceled." msgstr "Aktualizácia bola zrušená." msgid "Could not connect to the update server" msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru aktualizácie" msgid "The update server is currently not available." msgstr "Aktualizačný server nie je momentálne k dispozícii." msgid "You already have the latest version." msgstr "Už máš najnovšiu verziu." msgid "The update server responded in an unknown format." msgstr "Aktualizačný server odpovedal v neznámom formáte." #, c-format msgid "The update file was downloaded, but could not be saved at %s." msgstr "Súbor aktualizácie bol stiahnutý, ale nemohol byť uložený v umiestnení %s." msgid "Audio" msgstr "Zvuk" msgid "Hotkeys" msgstr "Klávesové skratky" #. Translation hint: tab name in preferences dialog - actually it is User interface msgid "Interface" msgstr "Rozhranie" msgid "Devices" msgstr "Zariadenia" #. Translation hint: tab name in preferences dialog for sound recorder preferences msgid "Recorder" msgstr "Nahrávanie" #. Translation hint: tab name in preferences dialog msgid "Updates" msgstr "Aktualizácie" msgid "Volume normalization" msgstr "Normalizácia hlasitosti" msgid "Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness." msgstr "Nastavuje hlasitosť zvukových súborov pri prehrávaní tak, aby druhí počuli váš hlas a ostatné zvuky rovnako hlasno." msgid "Voice volume" msgstr "Hlasitosť hlasu" msgid "Measure" msgstr "Zmerať" #. Translation hint: tooltip of measure button after measurement was started to #. complete the measurement msgid "Finish" msgstr "Ukončiť" msgid "Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application." msgstr "Hovor do mikrofónu, akoby ste hovorili s druhými v hlasovej aplikácii." msgid "Measured voice volume" msgstr "Nameraná hlasitosť hlasu" msgid "Is your microphone muted?" msgstr "Máš stlmený mikrofón?" #. Translation hint: unit of measurement (decibel). #. Text is shown in the peak meter when doing voice volume measurement and must be very short. msgid "dB" msgstr "dB" msgid "Failed to measure your voice volume" msgstr "Nepodarilo sa zmerať hlasitosť hlasu" msgid "Dynamic volume adjustment (recommended)" msgstr "Dynamické nastavenie hlasitosti (odporúčané)" #. Translation hint: fixed means constant, steady msgid "Fixed volume adjustment (advanced)" msgstr "Pevné nastavenie hlasitosti (pre pokročilých)" msgid "Click me to show more information" msgstr "Kliknutím sem zobrazíš ďalšie informácie" msgid "Volume adjustment by" msgstr "Nastavovať hlasitosť po" msgid "Measured volume" msgstr "Nameraná hlasitosť" msgid "Status" msgstr "Stav" msgid "Analyzed files" msgstr "Analyzované súbory" msgid "Analyzing" msgstr "Analyzuje sa" msgid "Completed" msgstr "Dokončené" msgid "When to choose dynamic volume adjustment?" msgstr "Kedy si zvoliť dynamické nastavenie hlasitosti?" msgid "This option is best if your sound files have different volume levels.\n\n" "When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.\n\n" "The sound files are not physically modified." msgstr "Táto možnosť je najlepšia, ak máš zvukové súbory rôznej úrovne hlasitosti.\n\n" "Pri prehrávaní zvukových súborov sa ich hlasitosť automaticky upraví na hlasitosť hlasu, ktorú si nakonfiguroval vyššie.\n\n" "Nedochádza k nijakej fyzickej úprave zvukových súborov." msgid "When to choose fixed volume adjustment?" msgstr "Kedy si zvoliť pevné nastavenie hlasitosti?" msgid "This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.\n\n" "When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.\n" "You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above mentioned formula.\n\n" "The sound files are not physically modified.\n\n" "Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized." msgstr "Táto možnosť je najlepšia, ak máš zvukové súbory z hľadiska hlasitosti už normalizované.\n\n" "Pri prehrávaní zvukových súborov sa ich hlasitosť upraví o pevnú hodnotu, ktorú môžeš nakonfigurovať nižšie. Hodnota by sa mala rovnať rozdielu hlasitosti tvojho hlasu a hlasitosti zvukového súboru.\n" "Môžeš ju nastaviť samostatne alebo si ju nechať vypočítať. Pri výpočte sa analyzujú zvukové súbory v tvojom zozname zvukov, vyberie sa ich priemerná úroveň hlasitosti a tá sa použije vo vyššie uvedenom vzorci.\n\n" "Nedochádza k nijakej fyzickej úprave zvukových súborov.\n\n" "Výhoda: lepšia kvalita a nižšia spotreba výkonu ako pri dynamickej možnosti, ale je potrebné, aby už súbory boli normalizované." #. Translation hint: if not properly translatable consider it as Mute voice msgid "Block voice" msgstr "Blokovanie hlasu" msgid "Block voice while playing sounds on microphone" msgstr "Blokovať hlas pri prehrávaní zvukov cez mikrofón" #, c-format msgid "Failed to toggle block voice" msgstr "Nepodarilo sa zmeniť nastavenie blokovania hlasu" msgid "Play voice activation sound" msgstr "Prehrať zvuk na aktiváciu hlasu" msgid "Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played." msgstr "Spúšťa aktiváciu hlasom v inej aplikácii tak, že pred prehratím skutočného zvuku prehrá druhým zvuk vybraný nižšie." msgid "Enable" msgstr "Povoliť" #. Translation hint: Button tooltip text to play (preview) the selected voice activation sound file. msgid "Preview" msgstr "Prehrať" msgid "Please select a file first." msgstr "Najskôr vyber súbor." msgid "Select file" msgstr "Vyber súbor" msgid "Push-to-Talk delay" msgstr "Oneskorenie Push-to-Talk" msgid "Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey." msgstr "Oneskorí prehrávanie zvukov, takže získaš čas na stlačenie klávesovej skratky Push-to-Talk svojej hlasovej aplikácie." msgid "Delay in ms" msgstr "Oneskorenie v ms" msgid "Playback on speakers only is not affected by the delay." msgstr "Oneskorenie neovplyvní iba prehrávanie cez reproduktory." msgid "Karaoke" msgstr "Karaoke" msgid "Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone." msgstr "Pri prehrávaní zvukov cez reproduktory aj mikrofón sa zvuky cez mikrofón začnú prehrávať neskôr." msgid "Delay sound on microphone in ms" msgstr "Oneskorenie zvuku cez mikrofón v ms" msgid "Reduce volume of other applications" msgstr "Znížiť hlasitosť ďalších aplikácií" msgid "Reduce the volume of other applications while playing a sound." msgstr "Pri prehrávaní zvuku sa zníži hlasitosť ďalších aplikácií." msgid "This option mainly affects browsers and other media players.\n\n" "It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It means, that Skype will also reduce other application's sounds.\n\n" "Most games opt out from it and their volume level is not reduced.\n\n" "The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500." msgstr "Táto možnosť ovplyvňuje hlavne prehliadače a iné prehrávače médií.\n\n" "Ide o rovnakú možnosť, akú môžeš použiť v predvoľbách zvukovej komunikácie systému Windows, a spustia ju aj komunikačné aplikácie ako Skype. To znamená, že Skype takisto stlmí zvuky iných aplikácií.\n\n" "Väčšina hier túto možnosť zakazuje a ich úroveň hlasitosti sa nezníži.\n\n" "Hlasitosť sa zmení s efektom zosilnenia a zoslabnutia počas jednej sekundy. Preto sa odporúča používať túto možnosť s vyššie uvedenou možnosťou Karaoke s hodnotou –500." msgid "Mute all other sounds" msgstr "Stlmiť všetky ostatné zvuky" msgid "Reduce the volume of other sounds by 80%" msgstr "Znížiť hlasitosť ostatných zvukov o 80 %" msgid "Reduce the volume of other sounds by 50%" msgstr "Znížiť hlasitosť ostatných zvukov o 50 %" msgid "Special Hotkeys" msgstr "Špeciálne klávesové skratky" #. Translation hint: column header of special hotkeys table - tells what the hotkey does msgid "Action" msgstr "Akcia" msgid "Jump back by" msgstr "Preskočiť späť o" msgid "Jump forward by" msgstr "Preskočiť dopredu o" msgid "Volume down by" msgstr "Znížiť hlasitosť o" msgid "Volume up by" msgstr "Zvýšiť hlasitosť o" msgid "Set volume to" msgstr "Nastaviť hlasitosť na" #. Translation hint: unit of measurement (second) msgid "s" msgstr "s" msgid "Start playback" msgstr "Spustiť prehrávanie" msgid "Edit hotkey" msgstr "Upraviť klávesovú skratku" msgid "Change value" msgstr "Zmeniť hodnotu" #. Translation hint: e.g. Enter a value between 1s and 60s: #, c-format msgid "Enter a value between %d%s and %d%s:" msgstr "Zadaj hodnotu od %d%s do %d%s:" #, c-format msgid "Hotkey %s not allowed." msgstr "Klávesová skratka %s nie je povolená." msgid "Hotkey is already in use. Overwrite?" msgstr "Klávesová skratka sa už používa. Chceš ju prepísať?" msgid "This hotkey is already in use by a special hotkey." msgstr "Táto klávesová skratka sa už používa so špeciálnou klávesovou skratkou." #. Translation hint: Numpad is the area on the right of a keyboard containing numbers and simple calculator keys. msgid "Numpad Hotkeys" msgstr "Klávesové skratky na číselnej klávesnici" #. Translation hint: its a code typed on the numpad like 1234 #, c-format msgid "Enable %s+Numcode hotkeys" msgstr "Povoliť klávesové skratky typu %s + číselný kód" #. Translation hint: best to translate index to the same value as the sound list column header "index" was translated #, c-format msgid "Enable %s+Index hotkeys" msgstr "Povoliť klávesové skratky typu %s + index" #, c-format msgid "Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys." msgstr "Povoľujú sa klávesové skratky ako %s + 12 alebo %s + 58. Neplatí to pre špeciálne klávesové skratky." #, c-format msgid "Play sound file by index by pressing %s+Index." msgstr "Prehrať zvukový súbor stlačením klávesov %s + index." #. Translation hint: Button text to modify the "modifiers" of numcode hotkeys. Modifier are Ctrl, Alt or Shift. msgid "Change modifier" msgstr "Zmeniť modifikátor" msgid "Edit Numcode modifier" msgstr "Upraviť modifikátor číselného kódu" msgid "Edit Index modifier" msgstr "Upraviť modifikátor indexu" msgid "Press a key" msgstr "Stlač kláves" msgid "You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count." msgstr "Je potrebné určiť kláves. Modifikátory ako Ctrl, Alt alebo Shift sa nepočítajú." msgid "Advanced options" msgstr "Rozšírené možnosti" msgid "Pass hotkeys" msgstr "Prenášať klávesové skratky" msgid "Pass hotkeys to other applications instead of blocking them." msgstr "Namiesto zablokovania sa klávesové skratky prenesú do iných aplikácií." msgid "Conflicting hotkey configuration detected." msgstr "Zistil sa konflikt klávesových skratiek." msgid "You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first." msgstr "V konfigurácii klávesových skratiek máš nevyriešené konflikty. Najskôr ich vyrieš." msgid "Language" msgstr "Jazyk" msgid "System default" msgstr "Predvolené nastavenie" #, c-format msgid "You need to restart %s for the language change to take effect." msgstr "Zmena jazyka sa prejaví až po opätovnom spustení aplikácie %s." msgid "Date format" msgstr "Formát dátumu" #. Translation hint: user preference - date format shall be the one of the selected language msgid "Language default" msgstr "Predvoľby jazyka" msgid "Toolbar size" msgstr "Veľkosť panela s nástrojmi" msgid "Small" msgstr "Malá" msgid "Medium" msgstr "Stredná" msgid "Large" msgstr "Veľká" msgid "Toolbar and icon color" msgstr "Farba panela s nástrojmi a ikon" msgid "Light blue" msgstr "Svetlomodrá" msgid "Blue" msgstr "Modrá" msgid "Navy" msgstr "Tmavomodrá" msgid "Teal" msgstr "Sivozelená" msgid "Light green" msgstr "Svetlozelená" msgid "Green" msgstr "Zelená" msgid "Dark green" msgstr "Tmavozelená" msgid "Light orange" msgstr "Svetlooranžová" msgid "Orange" msgstr "Oranžová" msgid "Dark orange" msgstr "Tmavooranžová" msgid "Light brown" msgstr "Svetlohnedá" msgid "Brown" msgstr "Hnedá" msgid "Beige" msgstr "Béžová" msgid "Yellow" msgstr "Žltá" msgid "Pink" msgstr "Ružová" msgid "Magenta" msgstr "Purpurová" msgid "Dark magenta" msgstr "Tmavopurpurová" msgid "Light purple" msgstr "Svetlofialová" msgid "Purple" msgstr "Fialová" msgid "Red" msgstr "Červená" msgid "Dark red" msgstr "Tmavočervená" msgid "Black" msgstr "Čierna" msgid "White" msgstr "Biela" msgid "Silver" msgstr "Strieborná" msgid "Gray" msgstr "Sivá" msgid "Dark gray" msgstr "Tmavosivá" msgid "Jet" msgstr "Havrania čierna" msgid "Custom" msgstr "Vlastná" msgid "Playback position update rate" msgstr "Frekvencia aktualizácie pozície prehrávania" msgid "Lower values reduce CPU usage." msgstr "Nižšie hodnoty znižujú využitie procesora." #, c-format msgid "Run %s when Windows starts" msgstr "Spustiť %s pri spustení systému Windows" msgid "Autostart the Steam edition instead" msgstr "Automaticky spustiť verziu Steam" #, c-format msgid "The standalone version is already registered for autostart." msgstr "Samostatná verzia je už registrovaná na automatické spustenie." msgid "Autostart the standalone version instead" msgstr "Automaticky spustiť samostatnú verziu" #, c-format msgid "The Steam edition is already registered for autostart." msgstr "Verzia Steam je už registrovaná na automatické spustenie." msgid "Minimize to system tray" msgstr "Minimalizovať na panel úloh" msgid "Minimize instead of close" msgstr "Minimalizovať namiesto zatvárania" msgid "The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window." msgstr "Tlačidlo zatvorenia [x] aplikáciu neukončí, ale minimalizuje okno." #. Translation hint: popup menu entry of tray icon to bring application to foreground msgid "&Show" msgstr "&Zobraziť" msgid "Disable sorting in sound list" msgstr "Zakázať zoradenie zoznamu zvukov" msgid "Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list." msgstr "Kliknutím na hlavičku v zozname zvukov sa zvuky nezoradia." msgid "Use alternating row colors" msgstr "Použiť striedavé farby riadkov" msgid "Remember playback state throughout application starts" msgstr "Zapamätať si stav prehrávania pri spustení aplikácie" #, c-format msgid "Saves and restores current playback position when closing and starting %s." msgstr "Aktuálna poloha prehrávania sa uloží a obnoví po zatvorení a opätovnom spustení aplikácie %s." msgid "Allow resume in another play mode" msgstr "Povoliť pokračovanie v inom režime prehrávania" msgid "A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only." msgstr "Je možné pokračovať v prehrávaní pozastaveného zvuku cez reproduktory aj mikrofón, hoci sa pôvodne prehrával iba cez reproduktory." msgid "Playback device" msgstr "Zariadenie pre prehrávanie" msgid "Default" msgstr "Predvolené" msgid "Recording devices" msgstr "Nahrávacie zariadenia" msgid "Sounds will be played on the recording devices, which you select here." msgstr "Zvuky sa budú prehrávať na nahrávacích zariadeniach, ktoré si môžeš vybrať tu." msgid "Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental)." msgstr "Každá zmena vyžaduje reštartovanie systému (bezpečné) alebo reštartovanie služby Windows Audio (experimentálne)." msgid "Check device configuration on startup" msgstr "Skontrolovať konfiguráciu zariadenia pri spustení" msgid "Shows a message on application start if device configuration is not correct." msgstr "Ak konfigurácia zariadenia nie je správna, zobrazí sa pri spustení aplikácie upozornenie." msgid "Disable Windows Audio DRM Validation" msgstr "Zakázať overenie DRM služby Windows Audio" #, c-format msgid "%s doesn't work if DRM validation is enabled." msgstr "Ak bude aktivované overenie DRM, %s nebude fungovať." msgid "Check at least one device" msgstr "Skontroluj aspoň jedno zariadenie" msgid "Windows Audio DRM validation must be disabled." msgstr "Je potrebné zakázať overenie DRM služby Windows Audio." msgid "At least one device must be checked." msgstr "Je potrebné skontrolovať aspoň jedno zariadenie." #. Translation hint: This text is shown on a column header in the device list. #. Use means, that the application shall be used with this particular device. msgid "Use" msgstr "Použiť" msgid "Device" msgstr "Zariadenie" msgid "Good" msgstr "Dobrý" msgid "Bad" msgstr "Zlý" msgid "Configuration incomplete" msgstr "Konfigurácia nebola dokončená" msgid "Restart required" msgstr "Vyžaduje sa reštartovanie" #, c-format msgid "The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension." msgstr "Konfigurácia je v poriadku, ale aplikácii %s sa nepodarilo nadviazať spojenie s rozšírením zvukového ovládača." #, c-format msgid "You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect." msgstr "Aby sa zmeny konfigurácie v apllikácii %s prejavili, je potrebné reštartovať systém." #, c-format msgid "%s is working correctly." msgstr "%s pracuje správne." msgid "Restart Win-Audio" msgstr "Reštartovať Windows Audio" msgid "Click me to show a confirmation dialog with further information." msgstr "Kliknutím sem zobrazíš dialógové okno s ďalšími informáciami." msgid "Restart Windows Audio Service?" msgstr "Chceš reštartovať službu Windows Audio?" msgid "Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related functionality until you restart them.\n\n" "This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.\n\n" "Continue?" msgstr "Ak budeš pokračovať, zastaví sa prehrávanie alebo nahrávanie zvuku v každej spustenej aplikácii. Zatiaľ čo niektoré aplikácie sa priebežne obnovujú, v iných sa zastavia všetky zvukové funkcie, kým aplikácie nereštartuješ.\n\n" "Táto funkcia je experimentálna a nemusí fungovať v každom prípade. Ak v tvojom systéme nefunguje, reštartuj systém bežným spôsobom.\n\n" "Chceš pokračovať?" msgid "The device configuration has been changed." msgstr "Konfigurácia zariadenia bola zmenená." #, c-format msgid "Please restart %s and let it restore the configuration." msgstr "Reštartuj %s, aby sa konfigurácia obnovila." #, c-format msgid "Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration." msgstr "Vyber možnosť Áno, ak chceš, aby aplikácia %s obnovila potrebnú konfiguráciu." msgid "Failed to restart Windows Audio Service" msgstr "Službu Windows Audio sa nepodarilo reštartovať" msgid "Windows Audio Service restarted successfully." msgstr "Služba Windows Audio Service sa úspešne reštartovala." msgid "Failed to toggle DRM validation" msgstr "Nepodarilo sa zmeniť nastavenie overenia DRM" msgid "Failed to update device configuration" msgstr "Konfiguráciu zariadenia sa nepodarilo aktualizovať" msgid "Failed to revert device configuration" msgstr "Konfiguráciu zariadenia sa nepodarilo vrátiť" msgid "Failed to restore setup" msgstr "Nepodarilo sa obnoviť nastavenia" msgid "Save recordings in" msgstr "Uložiť nahrávky do umiestnenia" msgid "Browse" msgstr "Prehľadávať" #. Translation hint: doesn't mean file location but file format, e.g. Save as MP3 or Save as M4A msgid "Save as" msgstr "Uložiť ako" msgid "Insert position in sound list" msgstr "Vložiť pozíciu v zozname zvukov" msgid "Beginning" msgstr "Začiatok" msgid "End" msgstr "Koniec" msgid "Automatically normalize recordings to" msgstr "Nahrávky automaticky normalizovať na" msgid "Trim silence" msgstr "Vystrihnúť ticho" msgid "Removes beginning and ending silence from recordings." msgstr "Odstráni sa ticho zo začiatku a konca nahrávok." msgid "Maximum recording time in seconds" msgstr "Maximálny čas nahrávania v sekundách" msgid "Set to 0 to record without limitation." msgstr "Ak chceš nahrávať bez obmedzenia, nastav hodnotu na 0." msgid "Never" msgstr "Nikdy" msgid "Daily" msgstr "Denne" msgid "Weekly" msgstr "Týždenne" msgid "Restart now" msgstr "Reštartovať" msgid "Restart confirmation" msgstr "Potvrdenie reštartovania" msgid "Do you want to restart your system now?" msgstr "Chceš teraz reštartovať svoj systém?" #, c-format msgid "Welcome to %s" msgstr "Vitaj v aplikácii %s" msgid "One step is left to get started." msgstr "Chýba ti už len posledný krok a môžeš začať." #, c-format msgid "Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect." msgstr "Zvukové zariadenia systému boli pripravené na použitie s aplikáciou %s. Reštartuj systém, aby sa zmeny prejavili." msgid "Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually." msgstr "Nepodarilo sa iniciovať reštartovanie systému Windows. Reštartuj systém Windows manuálne." msgid "File not found" msgstr "Súbor sa nenašiel" #. Translation hint: user's home directory msgid "Could not find home path" msgstr "Nepodarilo sa nájsť domovskú cestu" msgid "Home path is invalid" msgstr "Domovská cesta je neplatná" msgid "Could not save your sound list." msgstr "Zoznam zvukov sa nepodarilo uložiť." msgid "Could not save your stats." msgstr "Štatistiky sa nepodarilo uložiť." msgid "Please make sure you have permission to save the following file" msgstr "Uisti sa, že máš povolenie na uloženie nasledujúceho súboru" msgid "Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process" msgstr "Uisti sa, že máš povolenie na uloženie nasledujúceho súboru, a kliknutím na tlačidlo OK zopakuj proces uloženia" msgid "Please make sure that the following directory exists" msgstr "Skontroluj, či nasledujúci adresár naozaj existuje" msgid "Device configuration check" msgstr "Kontrola konfigurácie zariadenia" #, c-format msgid "%s is not configured properly." msgstr "Zariadenie %s nie je správne nakonfigurované." msgid "Please check the device configuration in the preferences." msgstr "Skontroluj konfiguráciu zariadenia v predvoľbách." msgid "Do you want to open the preferences now?" msgstr "Chceš predvoľby otvoriť teraz?" msgid "Don't show this dialog again." msgstr "Toto okno už nezobrazovať." msgid "Demo limit reached." msgstr "Bol dosiahnutý limit demoverzie." msgid "Trial limit reached." msgstr "Bol dosiahnutý limit skúšobnej verzie." msgid "You can't add more files to the list." msgstr "Do zoznamu už nemôžeš pridať ďalšie súbory." msgid "Restart the application to play more files." msgstr "Ak chceš prehrať ďalšie súbory, reštartuj aplikáciu." #, c-format msgid "The selected file is too long.\n\n" "%s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not enough memory is available.\n\n" "We recommend to use another audio editor for this file.\n\n" "Do you want to continue?" msgstr "Vybraný súbor je príliš dlhý.\n\n" "Aplikácia %s nie je určená na úpravu zvukových súborov, ktoré sú dlhšie ako %d minút. Môžeš pokračovať, ale proces bude pomalý, využije sa veľa pamäte, a ak jej nebude k dispozícii dosť, celý proces sa môže prerušiť.\n\n" "Pre tento súbor odporúčame použiť iný zvukový editor.\n\n" "Chceš pokračovať?" msgid "Import files" msgstr "Importovať súbory" #, c-format msgid "Importing %d files" msgstr "Importujú sa súbory %d" msgid "Still importing files" msgstr "Súbory sa stále importujú" msgid "File format is not supported." msgstr "Tento formát súboru nie je podporovaný." #, c-format msgid "%d files were not imported (unsupported format)." msgstr "%d súborov nebolo importovaných (nepodporovaný formát)." #, c-format msgid "Error when importing files: %s" msgstr "Chyba pri importe súborov: %s" msgid "Can be enabled in the interface preferences." msgstr "Môže sa povoliť v predvoľbách rozhrania." msgid "Could not connect to the server" msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru" #, c-format msgid "Could not open your browser to visit %s" msgstr "Nebolo možné otvoriť prehliadač a navštíviť %s" msgid "Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive" msgstr "Možnosti inštalácie (-i) a odinštalovania (-u) sa vzájomne vylučujú" #, c-format msgid "Please run Steam first and then start %s from there." msgstr "Najskôr spusti Steam a aplikáciu %s spusti odtiaľ." #, c-format msgid "Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running." msgstr "Volanie aplikácie %s s ďalším parametrom zlyhalo. Skús volanie znova. Ak problém pretrváva, skús reštartovať počítač %s a uisti sa, že nie sú spustené žiadne ďalšie inštancie aplikácie %s." #, c-format msgid "Unknown parameter: %s" msgstr "Neznámy parameter: %s" #. Translation hint: message occurs when application is called #. with known but bad formatted parameters #, c-format msgid "Call has wrong format: %s" msgstr "Volanie má nesprávny formát: %s" msgid "Change &log level" msgstr "Zmeniť úroveň &denníka" msgid "Save report" msgstr "Uložiť správu" msgid "Text file" msgstr "Textový súbor" #, c-format msgid "Report saved at %s." msgstr "Správa uložená do %s." #, c-format msgid "Changed log level to %s" msgstr "Úroveň denníka bola zmenená na %s" msgid "Failed to change log level" msgstr "Nepodarilo sa zmeniť úroveň denníka" msgid "Report a bug" msgstr "Nahlásiť chybu" #. Translation hint: unit of measurement (hertz) msgid "Hz" msgstr "Hz" #. Translation hint: unit of measurement (milliseconds) msgid "ms" msgstr "ms" msgid "KB" msgstr "KB" msgid "MB" msgstr "MB" msgid "Downloading" msgstr "Sťahuje sa" msgid "Properties" msgstr "Vlastnosti" msgid "Play mode" msgstr "Režim prehrávania" msgid "Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon." msgstr "Určuje, či sa zvuk prehrá v reproduktoroch, mikrofóne alebo v oboch pri prehrávaní pomocou klávesovej skratky, dvojitého kliknutia, klávesu Enter alebo ikony Prehrať." msgid "Set play mode to default" msgstr "Nastaviť na predvolené možnosti" msgid "Set play mode to speakers" msgstr "Nastaviť na reproduktory" msgid "Set play mode to microphone" msgstr "Nastaviť na mikrofón" msgid "Speakers" msgstr "Reproduktory" msgid "Microphone" msgstr "Mikrofón" msgid "Switch to next play mode" msgstr "Prepnúť do ďalšieho režimu prehrávania" msgid "Hotkey switches between" msgstr "Klávesová skratka prepína medzi" #. Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between all play modes" msgid "all play modes" msgstr "všetkými režimami prehrávania" #. Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and speakers" msgid "default and speakers" msgstr "predvolenými možnosťami a reproduktormi" #. Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and microphone" msgid "default and microphone" msgstr "predvolenými možnosťami a mikrofónom" #. Translation hint: Auto Keys is a special name for a software function explained by: #. Presses keys automatically when you play sounds. msgid "Auto Keys" msgstr "Auto Keys" msgid "Presses keys automatically when you play sounds." msgstr "Pri prehrávaní zvukov automaticky stláča klávesy." msgid "Enable Auto Keys" msgstr "Povoliť Auto Keys" msgid "Disable Auto Keys" msgstr "Zakázať Auto Keys" msgid "Toggle Auto Keys" msgstr "Prepnúť Auto Keys" msgid "Auto Keys enabled" msgstr "Auto Keys povolené" msgid "Auto Keys disabled" msgstr "Auto Keys zakázané" msgid "Enabled" msgstr "Povolené" msgid "Disabled" msgstr "Zakázané" msgid "Add" msgstr "Pridať" msgid "Edit" msgstr "Upraviť" msgid "Conditions" msgstr "Podmienky" msgid "What to press" msgstr "Čo stlačiť" msgid "How to press" msgstr "Ako stlačiť" #. Translation hint: When is meant conditionally here, not temporally msgid "When to press" msgstr "Kedy stlačiť" #. Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. #. The system shall simulate a key press only if... msgid "Press only if sound is played by hotkey" msgstr "Stlačiť len v prípade, že sa zvuk prehráva pomocou klávesovej skratky" #. Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. #. The system shall simulate a key press before and after playing a sound. msgid "Press before and after" msgstr "Stlačiť pred a po" #. Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. #. The system shall simulate a key press and keep the key pressed for the duration #. of a played sound. msgid "Press and hold" msgstr "Stlačiť a podržať" msgid "Foreground application is fullscreen" msgstr "Aplikácia v popredí je na celej obrazovke" msgid "Fullscreen" msgstr "Na celú obrazovku" msgid "Certain application is running" msgstr "Je spustená určitá aplikácia" msgid "Certain application is in foreground" msgstr "V popredí je určitá aplikácia" msgid "Always" msgstr "Vždy" msgid "Choose applications" msgstr "Vyber aplikácie" msgid "Application" msgstr "Aplikácia" msgid "Please choose at least one application." msgstr "Vyber aspoň jednu aplikáciu." msgid "Select from running applications" msgstr "Vyber zo spustených aplikácií" msgid "Application not found? Select it in explorer:" msgstr "Nenašla sa aplikácia? Vyber ju v prieskumníkovi:" #. Translation hint: key on a keyboard msgid "Key" msgstr "Kláves" #. Translation hint: alternative word: Kind msgid "Type" msgstr "Typ" msgid "You must specify a key." msgstr "Je potrebné určiť kláves." msgid "Allow potentially dangerous keys" msgstr "Povoliť potenciálne nebezpečné klávesy" #. Translation hint: e.g. Ctrl+Alt is not allowed. #, c-format msgid "%s is not allowed.\n\n" "It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.\n\n" "Should modifiers be allowed anyway?" msgstr "Kláves %s nie je povolený.\n\n" "Automatické stlačenie a podržanie klávesu %s môže mať nebezpečné vedľajšie účinky. Preto sú všetky modifikátory ako Ctrl, Alt alebo Shift zakázané.\n\n" "Mali by byť modifikátory napriek tomu povolené?" msgid "About potentially dangerous keys" msgstr "Informácie o potenciálne nebezpečných klávesoch" msgid "These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).\n\n" "Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.\n\n" "This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed and accidentally press Tab, F4, L or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.\n\n" "It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application." msgstr "Patria sem Ctrl, Alt, Shift a Win, pretože sa používajú v preddefinovaných systémových akciách, napr. Alt + F4 (ukončenie aplikácie) alebo Win + L (zamknutie počítača).\n\n" "Ak za Auto Key napríklad určíš Alt a potom počas prehrávania zvuku stlačíš Tab, systém rozpozná skratku Alt + Tab a tvoju hru alebo aplikáciu prepne.\n\n" "Táto možnosť sa neodporúča. Aj keď o tomto probléme vieš, jedného dňa si možno neuvedomíš, že tieto klávesy sú už automaticky stlačené, a náhodne stlačíš klávesy Tab, F4, L alebo podobné, čím sa spustí nežiaduca akcia systému.\n\n" "Je oveľa bezpečnejšie nastaviť ďalšiu klávesovú skratku Push-to-Talk v hre alebo aplikácii." msgid "Notifications" msgstr "Upozornenia" msgid "Notify me when playing first sound after application start" msgstr "Upozorniť ma pri prehrávaní prvého zvuku po spustení aplikácie" msgid "Only if play mode is not default." msgstr "Iba ak režim prehrávania nie je predvolený." msgid "Toolbar" msgstr "Panel nástrojov" msgid "Misc" msgstr "Rôzne" msgid "Select previous file" msgstr "Vybrať predchádzajúci súbor" msgid "Select next file" msgstr "Vybrať nasledujúci súbor" msgid "&Window" msgstr "&Okno" msgid "Category" msgstr "Kategória" msgid "&Categories" msgstr "&Kategórie" msgid "Add category" msgstr "Pridať kategóriu" msgid "Edit category" msgstr "Upraviť kategóriu" msgid "New Category" msgstr "Nová kategória" msgid "&Open categories" msgstr "&Otvoriť kategórie" msgid "&Close categories" msgstr "&Zavrieť kategórie" msgid "Hide category" msgstr "Skryť kategóriu" msgid "Select previous category" msgstr "Vybrať predchádzajúcu kategóriu" msgid "Select next category" msgstr "Vybrať nasledujúcu kategóriu" msgid "Select in category" msgstr "Vybrať v kategórii" msgid "Play random file from all categories" msgstr "Prehrať náhodný súbor zo všetkých kategórií" msgid "Play random file from category" msgstr "Prehrať náhodný súbor z kategórie" msgid "Set a hotkey to play a random file from this category." msgstr "Nastav si klávesovú skratku na prehrávanie náhodného súboru z tejto kategórie." msgid "Play file" msgstr "Prehrať súbor" msgid "Add to category" msgstr "Pridať do kategórie" #. Translation hint: Selected is an adjective in this case and not a verb msgid "Selected category" msgstr "Vybraná kategória" msgid "Enable category index" msgstr "Povoliť index kategórií" msgid "Allows to set an index to a category, e.g. 5, so index hotkeys beginning with 5 will play sound files from that category." msgstr "Umožňuje nastaviť pre kategóriu index, napr. 5. Zvukové súbory z tejto kategórie potom bude možné prehrať indexovou klávesovou skratkou začínajúcou sa na 5." msgid "Two digits" msgstr "Dve číslice" msgid "Allows to set category indexes from 01 to 99." msgstr "Umožňuje nastavenie indexov pre kategórie v rozsahu od 01 do 99." msgid "Must be two digits." msgstr "Je potrebné zadať dve číslice." msgid "All sounds" msgstr "Všetky zvuky" msgid "My Sounds" msgstr "Moje zvuky" msgid "Default icon color" msgstr "Predvolená farba ikony" msgid "Drop an image here" msgstr "Presuň obrázok sem" msgid "All supported image files" msgstr "Všetky podporované súbory s obrázkami" msgid "Hot&bar" msgstr "&Panel so skratkami" msgid "Set hotbar format" msgstr "Nastaviť formát panelu so skratkami" msgid "&Open hotbar" msgstr "&Otvoriť panel so skratkami" msgid "&Close hotbar" msgstr "&Zavrieť panel so skratkami" msgid "Select sound file in sound list" msgstr "Vybrať zvukový súbor v zozname zvukov" msgid "Remove sound file from hotbar" msgstr "Odstrániť zvukový súbor z panela so skratkami" msgid "Drop sound file here" msgstr "Presuň zvukový súbor sem" msgid "Columns" msgstr "Stĺpce" msgid "Rows" msgstr "Riadky" msgid "Go to" msgstr "Prejsť na" msgid "&Hotkeys" msgstr "&Klávesové skratky" msgid "Do you want to load the previous sound list?" msgstr "Chceš načítať predchádzajúci zoznam zvukov?" msgid "Name" msgstr "Názov" msgid "Icon" msgstr "Ikona" msgid "Choose icon" msgstr "Vyber ikonu" msgid "Generated" msgstr "Vygenerovaná" #. Translation hint: User can choose an (existing) icon from the stock. msgid "Stock" msgstr "Pôvodná" msgid "None" msgstr "Žiadna" #. Translation hint: alternative: Sound count msgid "Sounds" msgstr "Zvuky" msgid "Selected" msgstr "Vybrané" #. Translation hint: e.g. Ctrl+Alt+Index hotkey #, c-format msgid "%s+Index hotkey" msgstr "Klávesová skratka %s + index" #, c-format msgid "Index %s is reserved for category %s." msgstr "Index %s je vyhradený pre kategóriu %s." #, c-format msgid "Index is already in use by category %s. Overwrite?" msgstr "Index sa už používa v kategórii %s. Chceš ho prepísať?" #, c-format msgid "Press %s to play the first sound of this category." msgstr "Stlač %s a prehraj prvý zvuk v tejto kategórii." #. Translation hint: Show panel on right side msgid "Show right" msgstr "Zobraziť napravo" msgid "Show info" msgstr "Zobraziť informácie" msgid "Expand all" msgstr "Rozbaliť všetko" msgid "Collapse all" msgstr "Zbaliť všetko" msgid "Smaller" msgstr "Menšie" msgid "No microphone access" msgstr "Bez prístupu k mikrofónu" #, c-format msgid "Your microphone privacy settings prevent %s from accessing the microphone." msgstr "Nastavenia súkromia tvojho mikrofónu neumožňujú prístup %s k mikrofónu." #, c-format msgid "Click the link below to open your microphone privacy settings and restart %s after you granted access to the microphone." msgstr "Kliknutím na odkaz nižšie otvoríš nastavenia súkromia pre mikrofón a po udelené prístupu reštartuj %s." msgid "Open microphone privacy settings" msgstr "Otvoriť nastavenia súkromia mikrofónu" #, c-format msgid "Restart %s" msgstr "Reštartovať %s" msgid "Enable Hotkeys" msgstr "Povoliť klávesové skratky" msgid "Disable Hotkeys" msgstr "Zakázať klávesové skratky" msgid "Toggle Hotkeys" msgstr "Prepnúť klávesové skratky" msgid "Hotkeys enabled" msgstr "Klávesové skratky povolené" msgid "Hotkeys disabled" msgstr "Klávesové skratky zakázané" msgid "&Hotkey overview" msgstr "&Prehľad klávesových skratiek" #. Translation hint: verb msgid "Export" msgstr "Exportovať" msgid "Compact sound list" msgstr "Kompaktný zoznam zvukov" msgid "Saves a list with the sound files of the currently selected category." msgstr "Uloží sa zoznam so zvukovými súbormi aktuálne vybranej kategórie." msgid "Sound files" msgstr "Zvukové súbory" msgid "Copies all sound files to the target directory and saves an appropriate sound list." msgstr "Všetky zvukové súbory sa skopírujú do cieľového adresára a uloží sa príslušný zoznam zvukov." msgid "Choose directory" msgstr "Vyber adresár" msgid "Calculating required disk space" msgstr "Vypočítava sa požadované miesto na disku" #, c-format msgid "Not enough space in the target directory. Required: %s, Available: %s." msgstr "V cieľovom adresári nie je dosť miesta. Požadované: %s, dostupné: %s." #. Translation hint: Exporting 20 sound files (129.7 MB) #, c-format msgid "Exporting %d sound files (%s)" msgstr "Exportuje sa %d zvukových súborov (%s)" msgid "Export finished." msgstr "Export bol dokončený." msgid "Starting Windows Registry Editor to export preferences..." msgstr "Spúšťa sa Editor databázy Registry systému Windows na export predvolieb..." msgid "Could not export preferences" msgstr "Predvoľby sa nepodarilo exportovať" msgid "Search for code" msgstr "Vyhľadaj kód" msgid "Start minimized" msgstr "Spustiť minimalizované" msgid "Show always on top" msgstr "Zobraziť vždy navrchu" msgid "Remember hotkey status throughout application starts" msgstr "Zapamätať si stav klávesovej skratky pri spustení aplikácie" msgid "Record speakers" msgstr "Nahrávať reproduktory" msgid "Record microphone" msgstr "Nahrávať mikrofón" msgid "Failed to open Windows Audio Preferences" msgstr "Nepodarilo sa otvoriť predvoľby služby Windows Audio" msgid "Style" msgstr "Štýl" msgid "Zoom" msgstr "Priblíženie" msgid "Display microphone level on toolbar" msgstr "Zobraziť úroveň mikrofónu na paneli nástrojov" #. Translation hint: Light style in terms of brightness, not lightweight msgid "Light" msgstr "Svetlý" msgid "Dark" msgstr "Tmavý" msgid "Color" msgstr "Farba" msgid "Mute speakers" msgstr "Stlmiť reproduktory" #. Translation hint: It is not simple microphone volume, but the volume at which #. our application injects sounds into the microphone signal. msgid "Change microphone output volume" msgstr "Zmeniť hlasitosť výstupu mikrofónu" #, c-format msgid "You need to restart %s for the style change to take effect." msgstr "Zmena štýlu sa prejaví až po opätovnom spustení aplikácie %s." #, c-format msgid "%s Service Error" msgstr "Chyba služby %s" msgid "Volume slider" msgstr "Jazdec hlasitosti" msgid "Microphone volume" msgstr "Hlasitosť mikrofónu" msgid "Color tool" msgstr "Nástroj na farbenie" msgid "Don't show any notifications" msgstr "Nezobrazovať žiadne oznámenia" msgid "Show" msgstr "Zobraziť" msgid "Don't show again" msgstr "Znovu nezobrazovať" msgid "Some application files aren't up to date." msgstr "Niektoré súbory aplikácie nie sú aktuálne." #. Translation hint: Related to other string "Steam edition". Steam is the name of a plattform. %s is our product name. #, c-format msgid "Please verify the integrity of %s in Steam or re-install %s." msgstr "Skontroluj integritu aplikácie %s v obchode Steam alebo %s nainštaluj znova." #. Translation hint: %s is our product name. #, c-format msgid "Please re-install %s." msgstr "Nainštaluj %s znova." msgid "This slider only adjusts the volume of your speakers." msgstr "Jazdec nastavuje iba hlasitosť tvojich reproduktorov." #, c-format msgid "To change the volume at which sounds are played to others, let %s measure the volume of your voice." msgstr "Ak chceš zmeniť hlasitosť zvukov, ktoré sa prehrávajú druhým, nechaj aplikáciu %s zmerať hlasitosť tvojho hlasu." msgid "Measure voice volume" msgstr "Zmerať hlasitosť hlasu" msgid "Low voice volume" msgstr "Nízka hlasitosť hlasu" #, c-format msgid "The voice volume should be above %s, otherwise certain voice applications may filter out played sounds misinterpreting them as background noise." msgstr "Hlasitosť hlasu by mala byť nad %s. Niektoré hlasové aplikácie môžu inak odfiltrovať prehrávané zvuky, pretože ich vyhodnotia ako šum v pozadí." #, c-format msgid "If your measured voice volume is lower than %s, it is recommended to increase the overall microphone volume in Windows." msgstr "Ak je nameraná hlasitosť tvojho hlasu nižšia ako %s, odporúčame zvýšenie celkovej hlasitosti mikrofónu v systéme Windows." msgid "Change microphone volume in Windows" msgstr "Zmeniť hlasitosť mikrofónu v systéme Windows" msgid "Select a color and then click on a sound or hotbar element." msgstr "Vyber si farbu a potom klikni na zvuk alebo položku na paneli skratiek." msgid "Select the erase tool and click on a sound or hotbar element to reset its color." msgstr "Vyber nástroj na vymazávanie a kliknutím na zvuk alebo položku na paneli skratiek obnov ich farbu." msgid "Select the mouse cursor or close the color tool to stop coloring." msgstr "Ak chceš farbenie ukončiť, vyber kurzor myši alebo zatvor nástroj na farbenie." msgid "Stop coloring" msgstr "Ukončiť farbenie" msgid "Erase tool" msgstr "Nástroj na vymazávanie" msgid "Reset color" msgstr "Obnoviť farbu" msgid "Open color tool" msgstr "Otvoriť nástroj na farbenie" msgid "Close color tool" msgstr "Zavrieť nástroj na farbenie" msgid "Color tool: Allows coloring of sounds and hotbar elements." msgstr "Nástroj na farbenie: Umožňuje zafarbenie zvukov a položiek na paneli so skratkami." #. Translation hint: in the sense of to empty something msgid "Clear" msgstr "Vymazať" msgid "Reset" msgstr "Obnoviť" msgid "Clear list" msgstr "Vymazať zoznam" msgid "Clear list of recently loaded sound lists?" msgstr "Chceš vymazať zoznam naposledy načítaných zoznamov zvukov?" msgid "No new notifications" msgstr "Žiadne nové oznámenia" msgid "1 new notification" msgstr "1 nové oznámenie" #, c-format msgid "%d new notifications" msgstr "%d nových oznámení" #. Translation hint: like moving files msgid "Moving hotbar elements" msgstr "Presun položiek na paneli so skratkami" msgid "Press %s while moving hotbar elements to move their hotkey and color, too." msgstr "Pri presúvaní položiek na paneli so skratkami stlač %s, aby sa presunula aj ich klávesová skratka a farba." msgid "Sound &recorder" msgstr "Nahrávanie &zvukov" msgid "Auto stop (recommended)" msgstr "Automatické zastavenie (odporúča sa)" msgid "Automatically stops playback after a sound was played by hotkey even if options to repeat or continue playback are enabled." msgstr "Automaticky zastaví prehrávanie po prehratí zvuku pomocou klávesovej skratky, aj keď sú povolené možnosti opakovania alebo pokračovania v prehrávaní." msgid "Start to record speakers" msgstr "Začať nahrávať z reproduktorov" msgid "Start to record microphone" msgstr "Začať nahrávať z mikrofónu" msgid "All preferences will be reset to the defaults." msgstr "Všetky predvoľby sa nastavia na predvolené hodnoty." msgid "Are you sure?" msgstr "Naozaj?" msgid "Your sound list remains unchanged." msgstr "Zoznam zvukov zostáva nezmenený." #. Translation hint: Distinguish between left and right modifiers msgid "Allow left and right modifiers" msgstr "Rozlišovať medzi ľavými a pravými modifikačnými klávesmi" msgid "Allows hotkeys like Ctrl+F1 and RCtrl+F1. Otherwise left and right Ctrl are treated as the same modifier." msgstr "Umožňuje klávesové skratky ako Ctrl+F1 a RCtrl+F1. V opačnom prípade sa ľavý a pravý modifikačný kláves Ctrl považuje za ten istý kláves." msgid "You must specify a modifier like Ctrl, Alt, Shift, Win or combinations of these." msgstr "Je potrebné definovať modifikačný kláves ako Ctrl, Alt, Shift, Win alebo ich kombinácie." #, c-format msgid "You need to restart %s to reset all preferences." msgstr "Ak chceš obnoviť všetky predvoľby, je potrebné %s reštartovať." msgid "Reset preferences" msgstr "Obnoviť predvoľby" #. Translation hint: --clean shall not be translated because it is a launch parameter. #, c-format msgid "Please restart %s without \"--clean\"." msgstr "Reštartuj %s bez „--clean“." msgid "All preferences have been reset." msgstr "Všetky predvoľby boli obnovené." msgid "Could not reset preferences" msgstr "Predvoľby sa nepodarilo obnoviť" msgid "Please confirm the language settings." msgstr "Potvrď nastavenia jazyka." msgid "Select another language" msgstr "Vybrať iný jazyk" msgid "Refresh" msgstr "Obnoviť" msgid "Play current file again" msgstr "Prehrať aktuálny súbor znova" msgid "Play previously played file" msgstr "Prehrať predchádzajúci súbor" msgid "Typing begins search" msgstr "Spustiť vyhľadávanie zadaním textu" msgid "Select recently played file" msgstr "Vybrať nedávno prehrávaný súbor" msgid "Play recently played file" msgstr "Prehrať nedávno prehrávaný súbor" msgid "Restore sound list" msgstr "Obnoviť zoznam zvukov" msgid "Sound list has been restored." msgstr "Zoznam zvukov bol obnovený." msgid "Elapsed time:" msgstr "Uplynutý čas:" msgid "Estimated time:" msgstr "Odhadovaný čas:" msgid "Remaining time:" msgstr "Zostávajúci čas:" msgid "&See details" msgstr "&Pozrieť detaily" msgid "&Hide details" msgstr "&Skryť detaily" msgid "Add page" msgstr "Pridať stránku" msgid "Remove page" msgstr "Odstrániť stránku" msgid "Remove selected page" msgstr "Odstrániť vybranú stránku" #. Translation hint: Pagination = [1] [2] [3] [Next], like in Forums. With that #. option you may hide or show the pagination buttons. If there is no proper #. way to translate it into the target language, then consider it as #. "Display page numbers". msgid "Show pagination" msgstr "Zobraziť číslovanie strán" #. Translation hint: It's an option in a context menu. It might also be written #. as "Use the same colors on all pages". msgid "Same colors on all pages" msgstr "Rovnaké farby na všetkých stránkach" #. Translation hint: It's an option in the settings dialog. It might also be #. written as "Use the same hotkeys in all categories". The word "categories" #. is already translated in this project. Please use the same translation for #. categories here as well. msgid "Same hotkeys in all categories" msgstr "Rovnaké klávesové skratky vo všetkých kategóriách" msgid "Show pagination above" msgstr "Zobraziť stránkovanie vyššie" msgid "Select previous hotbar page" msgstr "Vybrať predchádzajúcu stránku panela so skratkami" msgid "Select next hotbar page" msgstr "Vybrať ďalšiu stránku panela so skratkami" #, c-format msgid "Page %d" msgstr "Strana %d" msgid "Forgot serial number?" msgstr "Zabudli ste sériové číslo?" msgid "The full version is already activated." msgstr "Plná verzia je už aktivovaná." msgid "Text to speech" msgstr "Prevod textu na reč" msgid "Play TTS" msgstr "Prehrať TTS" msgid "Play TTS on speakers" msgstr "Prehrať TTS cez reproduktory" msgid "Play TTS on microphone" msgstr "Prehrať TTS cez mikrofón" #. Translation hint: Another way to express it: Press Enter to play the text on speakers. #, c-format msgid "Press %s to preview the text." msgstr "Stlačením tlačidla %s zobrazíte náhľad textu." #, c-format msgid "Press %s to play the text." msgstr "Stlačením tlačidla %s prehráte text." msgid "Use the toolbar to play the text (as long as TTS has focus):" msgstr "Pomocou panela nástrojov môžete prehrávať text (pokiaľ má TTS fokus):" msgid "Set a hotkey to play the text:" msgstr "Nastavte klávesovú skratku na prehrávanie textu:" msgid "Download additional voices" msgstr "Stiahnite si ďalšie hlasy" msgid "Text" msgstr "Text" msgid "Add sound to list" msgstr "Pridať zvuk do zoznamu" msgid "Close text to speech" msgstr "Zatvoriť prevod textu na reč" msgid "Speed:" msgstr "Rýchlosť:" msgid "Pitch:" msgstr "Výška:" msgid "Hide options" msgstr "Skryť možnosti" msgid "Show options" msgstr "Zobraziť možnosti" msgid "No voices available" msgstr "Nie sú k dispozícii žiadne hlasy" msgid "Couldn't find the TTS voice file. Please reinstall that voice." msgstr "Nepodarilo sa nájsť hlasový súbor TTS. Znovu nainštalujte tento hlas." msgid "Another text to speech operation is still in progress." msgstr "Na ďalšej operácii prevodu textu na reč sa stále pracuje." msgid "Failed to create sound from text" msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť zvuk z textu" msgid "Typing prefers TTS when TTS is open" msgstr "Pri písaní sa uprednostňuje TTS, keď je funkcia TTS otvorená" msgid "&Reverse" msgstr "&Obrátiť" msgid "Can't write to the directory." msgstr "Nie je možné zapisovať do adresára." msgid "Please choose another directory or make sure you have the permission to write to it" msgstr "Vyberte si iný adresár alebo sa uistite, že máte oprávnenie do neho zapisovať" #. Translation hint: %s is a date, e.g. Backup from 2021-05-20 #, c-format msgid "Backup from %s" msgstr "Zálohovať z %s" msgid "Use external sound editor" msgstr "Použiť externý editor zvuku" msgid "External sound editor" msgstr "Externý editor zvuku" msgid "Param" msgstr "Param" msgid "Select external sound editor" msgstr "Vyberte externý editor zvuku" msgid "External sound editor not found" msgstr "Externý editor zvuku sa nepodarilo nájsť" msgid "Failed to open external sound editor" msgstr "Nepodarilo sa otvoriť externý editor zvuku" msgid "Show selected range" msgstr "Zobraziť vybraný rozsah" msgid "Play selected range" msgstr "Prehrať vybraný rozsah" msgid "Cut" msgstr "Vystrihnúť" msgid "Crop" msgstr "Orezať" msgid "Boost" msgstr "Zvýšiť" msgid "Set boost" msgstr "Nastaviť zvýšenie" msgid "Windows Audio Preferences" msgstr "Predvoľby služby Windows Audio" msgid "This device doesn't support any other setup mode." msgstr "Toto zariadenie nepodporuje žiadny iný režim nastavenia." msgid "Editor" msgstr "Editor" msgid "Repair" msgstr "Opraviť" msgid "Show system tray icon" msgstr "Zobraziť ikonu na systémovej lište" msgid "Find dead entries" msgstr "Vyhľadávanie neaktívnych záznamov" msgid "Checking sound files" msgstr "Kontrola zvukových súborov" #, c-format msgid "Found %d dead entries." msgstr "Našlo sa %d neaktívnych záznamov." msgid "Remove them from the sound list?" msgstr "Odstrániť ich zo zoznamu zvukov?" #, c-format msgid "Removed %d dead entries." msgstr "%d neaktívnych záznamov bolo odstránených." msgid "Please restart your system for the device changes to take effect." msgstr "Prosím reštartujte váš systém, aby sa zmeny prejavili." msgid "Wrong compatibility mode" msgstr "Nesprávny režim kompatibility" msgid "and" msgstr "a" #, c-format msgid "Please don't run %s in compatibility mode." msgstr "Nespúšťajte prosím %s v režime kompatibility." msgid "How to change it?" msgstr "Ako to zmeniť?" msgid "Lock hotbar drag and drop" msgstr "Uzamknutie funkcie pretiahnutia a pustenia pre panel so skratkami" msgid "Hotbar is locked" msgstr "Panel so skratkami je uzamknutý" msgid "Details" msgstr "Podrobnosti" msgid "Copy" msgstr "Kopírovať" msgid "Copy message to clipboard." msgstr "Skopírovať správu do schránky." #. Translation hint: %s is our product name. #, c-format msgid "%s Setup" msgstr "Nastavenie %s" msgid "Edit tag text" msgstr "Upraviť text štítku" msgid "Linear volume adjustment" msgstr "Lineárne nastavenie hlasitosti" msgid "Non-linear volume adjustment" msgstr "Nelineárne nastavenie hlasitosti" msgid "Volume slider works linearly" msgstr "Posuvník hlasitosti funguje lineárne" msgid "Dynamic volume adjustment" msgstr "Dynamické nastavenie hlasitosti" msgid "Fixed volume adjustment" msgstr "Pevné nastavenie hlasitosti" #. Translation hint: Select "Help -> Show info" for details. #, c-format msgid "Select %s for details." msgstr "Pre podrobnosti vyberte %s." #. Translation hint: Select "Edit -> Find dead entries" to list all such files. #, c-format msgid "Select %s to list all such files." msgstr "Ak chcete zobraziť zoznam všetkých takýchto súborov, vyberte %s." msgid "Refresh automatically" msgstr "Automatické obnovenie" msgid "Applying device configuration." msgstr "Aplikovanie konfigurácie zariadenia." msgid "Do you want to continue?" msgstr "Chcete pokračovať?" msgid "The listed applications might stop recording and need to be restarted." msgstr "Uvedené aplikácie možno prestanú nahrávať a bude potrebné ich reštartovať." msgid "Please close these applications for the changes to take effect:" msgstr "Prosím zatvorte tieto aplikácie, aby sa zmeny prejavili:" msgid "Checking device status." msgstr "Kontrola stavu zariadenia." #. Translation hint: Process ID msgid "PID" msgstr "PID" #, c-format msgid "Please restart %s and let it complete the configuration." msgstr "Reštartujte %s a nechajte ho dokončiť konfiguráciu." msgid "Or restart your system." msgstr "Alebo reštartujte systém." #, c-format msgid "Can't connect to %s's audio driver extension on these devices:" msgstr "Nie je možné sa pripojiť k rozšíreniu ovládača zvuku %s na týchto zariadeniach:" msgid "Varying" msgstr "Rôzne" msgid "Repair required" msgstr "Vyžaduje sa oprava" msgid "Please click on Repair or select another mode on affected devices." msgstr "V príslušných zariadeniach kliknite na tlačidlo Opraviť alebo vyberte iný režim." msgid "Compatibility issue" msgstr "Chyba kompatibility" msgid "Click the link below to get further assistance." msgstr "Ak chcete získať ďalšiu pomoc, kliknite na odkaz nižšie." #. Translation hint: Longer version: Change this setting only if there are compatibility problems with this recording device. msgid "Change only if you experience compatibility issues." msgstr "Zmenu vykonajte len v prípade problémov s kompatibilitou." msgid "Setup mode" msgstr "Režim nastavenia" msgid "Set setup mode" msgstr "Nastaviť režim nastavenia" msgid "Mode" msgstr "Režim" msgid "Start setup test" msgstr "Spustiť test nastavenia" msgid "Play sound" msgstr "Prehrať zvuk" msgid "Speakers volume" msgstr "Hlasitosť reproduktora" msgid "Select and apply a setup mode." msgstr "Vyberte a použite režim nastavenia." msgid "Speak into your microphone." msgstr "Hovorte do mikrofónu." msgid "Your voice should be properly audible." msgstr "Váš hlas by mal byť dobre počuteľný." msgid "Play a sound." msgstr "Prehrať zvuk." msgid "The sound should be played in good quality." msgstr "Zvuk by mal byť prehrávaný v dobrej kvalite." msgid "Please select another file in your sound list." msgstr "Vyberte iný súbor v zozname zvukov." msgid "Failed to record from the device" msgstr "Nepodarilo sa zaznamenať zo zariadenia" #, c-format msgid "The device didn't respond to %s's connection attempt:" msgstr "Zariadenie neodpovedalo na pokus o pripojenie %s:" msgid "Please select a different mode." msgstr "Vyberte iný režim." msgid "Not installed" msgstr "Nie je nainštalované" #, c-format msgid "%s is not installed on that device." msgstr "%s nie je v tomto zariadení nainštalované." msgid "Please select and apply a mode." msgstr "Vyberte a použite režim." msgid "Stop setup test" msgstr "Zastaviť test nastavenia" msgid "Enter a new tag text:" msgstr "Zadajte nový text štítku:" msgid "Only the text of the Tag column is changed. The sound file is not modified." msgstr "Zmení sa len text stĺpca Štítok. Zvukový súbor sa nemení." msgid "Reset to original tag" msgstr "Obnoviť pôvodný štítok" msgid "Bitrate" msgstr "Dátový tok" #. Translation hint: unit of measurement (Kilobytes per second) msgid "Kbps" msgstr "Kbps" msgid "Open compatibility settings" msgstr "Otvoriť nastavenia kompatibility" msgid "Edit file location" msgstr "Upraviť umiestnenie súboru" #. Translation hint: Fix file location by right-clicking the sound file -> Edit file location. #, c-format msgid "Fix file location by right-clicking the sound file %s." msgstr "Umiestnenie súboru opravte kliknutím pravým tlačidlom myši na zvukový súbor %s." msgid "Select sound file on playback" msgstr "Vyberte zvukový súbor pri prehrávaní" msgid "Text lines" msgstr "Textové riadky" #. Translation hint: adjective, other word: Quadratic msgid "Square" msgstr "Štvorec" #. Translation hint: adjective, in other words: Quadratic stretched msgid "Square stretched" msgstr "Natiahnutý štvorec" msgid "Hotbar" msgstr "Panel so skratkami" msgid "File is not in the list anymore" msgstr "Súbor už nie je v zozname" msgid "Volume level" msgstr "Úroveň hlasitosti" msgid "Instruction" msgstr "Inštrukcia" msgid "muted" msgstr "stlmené" msgid "&Save and close" msgstr "&Uložiť a zavrieť" msgid "Close window after saving" msgstr "Zatvoriť okno po uložení" #, c-format msgid "Display marker at %s" msgstr "Zobraziť značku na %s" msgid "Displays a marker for the measured voice volume." msgstr "Zobrazí značku pre nameranú hlasitosť."