# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-18 15:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-27 11:35+0100\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Apply"
msgstr "Применить"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. Translation hint: singular (it's a message box caption)
msgid "Information"
msgstr "Информация"

msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "Code"
msgstr "Код"

msgid "&File"
msgstr "&Файл"

msgid "&Add sound files"
msgstr "&Добавить звуковые файлы"

msgid "sound list"
msgstr "список звуков"

msgid "&New sound list"
msgstr "&Новый список звуков"

msgid "&Load sound list"
msgstr "&Загрузить список звуков"

msgid "Load sound list"
msgstr "Загрузить список звуков"

msgid "&Save sound list"
msgstr "&Сохранить список звуков"

msgid "Sa&ve sound list as..."
msgstr "Со&хранить список звуков как…"

msgid "Load re&cent sound list"
msgstr "Загрузить не&давний список звуков"

msgid "Remove entry from recent list?"
msgstr "Удалить пункт из списка недавних?"

msgid "Save current sound list?"
msgstr "Сохранить текущий список звуков?"

#, c-format
msgid "Save current sound list at %s?"
msgstr "Сохранить текущий список звуков (%s)?"

msgid "S&tats"
msgstr "С&татистика"

msgid "&Show all-time play count"
msgstr "&Показать общий счетчик воспроизведения"

msgid "&Reset play count"
msgstr "&Обнулить счетчик воспроизведения"

#, c-format
msgid "All-time play count: %d"
msgstr "Общий счетчик воспроизведения: %d"

msgid "Reset the play count of every sound file?"
msgstr "Обнулить счетчик воспроизведения для каждого файла?"

msgid "Reset the play count of selected sound files?"
msgstr "Обнулить счетчик воспроизведения для выбранных файлов?"

msgid "Close sound &recorder"
msgstr "Закрыть &звукозапись"

msgid "Sound recorder: Allows recording of \"What you hear\"."
msgstr "Звукозапись: позволяет записывать то, что вы слышите на ПК."

msgid "Start recording"
msgstr "Начать запись"

msgid "Stop recording"
msgstr "Остановить запись"

msgid "Show recording preferences"
msgstr "Показать настройки записи"

msgid "Encoding and saving your sound..."
msgstr "Кодирование и сохранение записи…"

#. Translation hint: label of progress panel when a recording is being saved
msgid "Saving"
msgstr "Идет сохранение"

#. Translation hint: default file name of recordings (without extension)
msgid "Recording"
msgstr "Запись"

msgid "Recording not saved"
msgstr "Запись не сохранена"

msgid "Canceled recording. No data was recorded, yet."
msgstr "Запись отменена. Данные еще не были записаны."

msgid "Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first."
msgstr "Не удалось сохранить запись. Укажите место сохранения в настройках."

msgid "Failed to record"
msgstr "Ошибка записи"

msgid "&Preferences"
msgstr "&Настройки"

msgid "E&xit"
msgstr "Вы&ход"

msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

msgid "&Undo"
msgstr "&Отменить"

msgid "&Redo"
msgstr "&Вернуть"

msgid "Cu&t"
msgstr "Вы&резать"

msgid "&Copy"
msgstr "&Копировать"

msgid "&Paste"
msgstr "&Вставить"

msgid "Remove selected &entries"
msgstr "Удалить выбранные &пункты"

msgid "S&huffle list"
msgstr "Пере&мешать список"

#. Translation hint: it means select all files (not select everything)
msgid "Select &all"
msgstr "Выбрать &все"

msgid "&Search"
msgstr "&Поиск"

msgid "Find next"
msgstr "Поиск далее"

msgid "Find previous"
msgstr "Поиск назад"

msgid "No hits"
msgstr "Совпадений не найдено"

msgid "Reset search and close panel"
msgstr "Сбросить поиск и закрыть панель"

msgid "&Play"
msgstr "&Воспроизведение"

msgid "&Play selected file"
msgstr "&Воспроизвести выбранный файл"

msgid "Play selected file on &speakers only"
msgstr "Воспроизвести выбранный файл на &динамиках"

msgid "Play selected file on &microphone only"
msgstr "Воспроизвести выбранный файл на &микрофоне"

msgid "speakers"
msgstr "динамики"

msgid "speakers and microphone"
msgstr "динамики и микрофон"

msgid "microphone"
msgstr "микрофон"

msgid "Play"
msgstr "Воспроизведение"

msgid "Play on speakers"
msgstr "Воспроизвести на динамиках"

msgid "Play on microphone"
msgstr "Воспроизвести на микрофоне"

msgid "Play &random file"
msgstr "Воспроизвести &случайный файл"

msgid "Play random file on spea&kers only"
msgstr "Воспроизвести случайный файл на динами&ках"

msgid "Play random file on mi&crophone only"
msgstr "Воспроизвести случайный файл на микро&фоне"

msgid "S&top playback"
msgstr "Останов&ить воспроизведение"

msgid "Pa&use/resume playback"
msgstr "Прио&становить (возобновить)"

msgid "Play pre&vious file"
msgstr "Воспроизвести пре&дыдущий файл"

msgid "Play &next file"
msgstr "Воспроизвести с&ледующий файл"

msgid "C&ontinue playback after current file"
msgstr "Про&должить воспроизведение после текущего файла"

msgid "Repeat playback of sound &list"
msgstr "Повторять &список звуков"

msgid "Repeat playback of current &file"
msgstr "Повторять текущий &файл"

msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

msgid "Online &manual"
msgstr "&Руководство в Интернете"

msgid "Online &FAQ"
msgstr "&Вопросы и ответы в Интернете"

msgid "&Show log"
msgstr "&Показать журнал"

msgid "&Troubleshooting"
msgstr "&Устранение неполадок"

msgid "Verifies setup and creates report."
msgstr "Проверяет установку и создает отчет."

msgid "&Check for updates"
msgstr "&Проверить наличие обновлений"

msgid "&About"
msgstr "&О программе"

msgid "Mute"
msgstr "Отключить звук"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Index"
msgstr "Номер"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "URL"
msgstr "URL-адрес"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "File path"
msgstr "Путь к файлу"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#. Translation hint: sound list column header (mp3 tag information)
msgid "Tag"
msgstr "Тег"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Title"
msgstr "Название"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Hotkey"
msgstr "Клавиша"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Play count"
msgstr "Счетчик"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Last played on"
msgstr "Последнее воспроизведение"

#. Translation hint: sound list column header
msgid "Added on"
msgstr "Дата добавления"

msgid "Set hotkey"
msgstr "Задать горячую клавишу"

msgid "Remove hotkey"
msgstr "Удалить горячую клавишу"

msgid "Select in explorer"
msgstr "Выбрать в проводнике"

msgid "Could not open explorer"
msgstr "Не удалось открыть проводник"

msgid "Rename file"
msgstr "Переименовать файл"

msgid "Failed to rename file"
msgstr "Не удалось переименовать файл"

msgid "Edit file"
msgstr "Изменить файл"

msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgid "Couldn't move files to the recycle bin"
msgstr "Не удалось переместить файлы в корзину"

msgid "Sound Editor"
msgstr "Редактор звука"

msgid "&Save"
msgstr "&Сохранить"

msgid "Save &as..."
msgstr "Сохранить &как…"

msgid "Save sound"
msgstr "Сохранить звук"

msgid "Save changes?"
msgstr "Сохранить изменения?"

#. Translation hint: %s is the file url on the drive.
#, c-format
msgid "Save changes to %s?"
msgstr "Сохранить изменения в файл %s?"

msgid "Unsaved changes"
msgstr "Несохраненные изменения"

msgid "Show overwrite confirmation prompt"
msgstr "Показывать подтверждение перезаписи"

msgid "Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound"
msgstr "Показывает запрос на подтверждение при попытке перезаписать исходный звук"

msgid "Overwrite original sound?"
msgstr "Перезаписать исходный звук?"

msgid "Only WAV and M4A files can be saved directly."
msgstr "Напрямую можно сохранять только файлы WAV и M4A."

msgid "There is no data to save."
msgstr "Нет данных для сохранения."

msgid "&Close window"
msgstr "&Закрыть окно"

msgid "Play from the &beginning"
msgstr "Воспроизвести с &начала"

msgid "Play selected &section"
msgstr "Воспроизвести выбранный &фрагмент"

msgid "&Cut out selected range"
msgstr "&Вырезать выбранный фрагмент"

msgid "Cr&op selected range"
msgstr "Об&резать выбранный фрагмент"

msgid "&Select everything"
msgstr "&Выделить всё"

msgid "&Deselect"
msgstr "&Снять выделение"

msgid "&View"
msgstr "&Вид"

msgid "Zoom &in"
msgstr "У&величить"

msgid "Zoom &out"
msgstr "У&меньшить"

msgid "&Default zoom"
msgstr "&Масштаб по умолчанию"

msgid "Effe&cts"
msgstr "Э&ффекты"

msgid "Fade-&in"
msgstr "На&растание"

msgid "Fade-&out"
msgstr "За&тухание"

msgid "More options"
msgstr "Другие параметры"

msgid "Adjust volume to"
msgstr "Регулировка громкости"

#. Translation hint: file size e.g. 123 KB
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#. Translation hint: file format e.g. mp3
msgid "Format"
msgstr "Формат"

msgid "Channels"
msgstr "Каналы"

msgid "Sample rate"
msgstr "Частота"

#. Translation hint: audio volume measured in decibel
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

msgid "mono"
msgstr "моно"

msgid "stereo"
msgstr "стерео"

msgid "Loading file..."
msgstr "Загрузка файла…"

msgid "Analyzing file volume..."
msgstr "Идет анализ громкости файла…"

msgid "Failed to play file"
msgstr "Не удалось воспроизвести файл"

msgid "Failed to load file"
msgstr "Не удалось загрузить файл"

msgid "Failed to save file"
msgstr "Не удалось сохранить файл"

msgid "File successfully saved."
msgstr "Файл сохранен."

msgid "All supported audio files"
msgstr "Все поддерживаемые звуковые файлы"

msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

msgid "Changelog"
msgstr "Журнал изменений"

msgid "Used libraries"
msgstr "Используемые библиотеки"

msgid "License"
msgstr "Лицензия"

msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

msgid "Serial"
msgstr "Серийный номер"

#, c-format
msgid "You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations."
msgstr "У вас пробная лицензия с ограничением на число воспроизведенных (%d) и добавленных файлов (%d). Чтобы снять эти ограничения, купите полную версию."

msgid "Steam edition"
msgstr "Steam-версия"

msgid "Licensed to Steam ID"
msgstr "Лицензия для Steam ID"

#. Translation hint: %s is the application name, this text is a hyperlink label
#, c-format
msgid "%s on Steam"
msgstr "%s на платформе Steam"

msgid "&Register"
msgstr "&Регистрация"

msgid "Register application"
msgstr "Регистрация приложения"

msgid "Enter serial number"
msgstr "Введите серийный номер"

msgid "Buy license"
msgstr "Купить лицензию"

msgid "Download license manually"
msgstr "Скачать лицензию вручную"

msgid "Registration successful"
msgstr "Регистрация выполнена"

#, c-format
msgid "You've successfully registered your copy of %s."
msgstr "Вы зарегистрировали свою копию приложения %s."

msgid "Registration failed"
msgstr "Ошибка регистрации"

msgid "The serial number you've entered is not valid."
msgstr "Введен недопустимый серийный номер."

msgid "Couldn't connect to registration server."
msgstr "Не удалось подключиться к серверу регистрации."

msgid "Couldn't save the license file."
msgstr "Не удалось сохранить лицензионный файл."

msgid "Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes."
msgstr "Запрос заблокирован: слишком много неудачных попыток. Повторите запрос через 30 минут."

msgid "The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes."
msgstr "Серийный номер не удается проверить из-за технических проблем с сервером регистрации. Повторите попытку через несколько минут."

msgid "The license file is invalid. Please repeat the registration."
msgstr "Недопустимый лицензионный файл. Пройдите регистрацию повторно."

msgid "The license verification method was updated."
msgstr "Метод проверки лицензии был обновлен."

#, c-format
msgid "Please register your copy of %s again."
msgstr "Зарегистрируйте свою копию приложения %s снова."

#, c-format
msgid "Please update %s to the latest version."
msgstr "Обновите %s до последней версии."

msgid "Checking for updates..."
msgstr "Проверка наличия обновлений…"

msgid "Update available"
msgstr "Есть обновление"

#. Translation hint: e.g. New version 1.2.3 is available.
#, c-format
msgid "New version %s is available."
msgstr "Есть новая версия: %s."

#. Translation hint: update button label in the update dialog
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#. Translation hint: retry button label in the update dialog
msgid "Retry"
msgstr "Повторить попытку"

msgid "Downloading new version"
msgstr "Скачивание новой версии"

msgid "Updating..."
msgstr "Идет обновление…"

msgid "Download failed"
msgstr "Ошибка скачивания"

msgid "Download manually"
msgstr "Скачать вручную"

msgid "Update failed"
msgstr "Ошибка обновления"

msgid "Update canceled."
msgstr "Обновление отменено."

msgid "Could not connect to the update server"
msgstr "Не удалось подключиться к серверу обновлений"

msgid "The update server is currently not available."
msgstr "Сервер обновлений сейчас недоступен."

msgid "You already have the latest version."
msgstr "У вас уже установлена последняя версия."

msgid "The update server responded in an unknown format."
msgstr "Сервер обновлений ответил в неизвестном формате."

#, c-format
msgid "The update file was downloaded, but could not be saved at %s."
msgstr "Файл обновления скачан, но его не удалось сохранить как %s."

msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

msgid "Hotkeys"
msgstr "Горячие клавиши"

#. Translation hint: tab name in preferences dialog - actually it is User interface
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#. Translation hint: tab name in preferences dialog for sound recorder preferences
msgid "Recorder"
msgstr "Запись"

#. Translation hint: tab name in preferences dialog
msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

msgid "Volume normalization"
msgstr "Нормализация громкости"

msgid "Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness."
msgstr "Регулирует громкость воспроизведения так, чтобы другие слышали ваш голос и воспроизводимые звуки с одинаковой громкостью."

msgid "Voice volume"
msgstr "Громкость голоса"

msgid "Measure"
msgstr "Измерить"

#. Translation hint: tooltip of measure button after measurement was started to
#. complete the measurement
msgid "Finish"
msgstr "Завершить"

msgid "Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application."
msgstr "Говорите в микрофон так, будто вы разговариваете с другими в приложении, использующем голос."

msgid "Measured voice volume"
msgstr "Измеренная громкость голоса"

msgid "Is your microphone muted?"
msgstr "Возможно, у микрофона отключен звук?"

#. Translation hint: unit of measurement (decibel).
#. Text is shown in the peak meter when doing voice volume measurement and must be very short.
msgid "dB"
msgstr "дБ"

msgid "Failed to measure your voice volume"
msgstr "Не удалось измерить громкость голоса"

msgid "Dynamic volume adjustment (recommended)"
msgstr "Динамическая регулировка громкости (рекомендуется)"

#. Translation hint: fixed means constant, steady
msgid "Fixed volume adjustment (advanced)"
msgstr "Фиксированная регулировка громкости (доп. настройка)"

msgid "Click me to show more information"
msgstr "Чтобы узнать подробнее, нажмите сюда"

msgid "Volume adjustment by"
msgstr "Подстройка громкости"

msgid "Measured volume"
msgstr "Измеренная громкость"

msgid "Status"
msgstr "Состояние"

msgid "Analyzed files"
msgstr "Проанализированные файлы"

msgid "Analyzing"
msgstr "Идет анализ"

msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

msgid "When to choose dynamic volume adjustment?"
msgstr "Когда выбирать динамическую регулировку громкости?"

msgid ""
"This option is best if your sound files have different volume levels.\n"
"\n"
"When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.\n"
"\n"
"The sound files are not physically modified."
msgstr ""
"Эта функция удобна, когда у звуковых файлов разные уровни громкости.\n"
"\n"
"При воспроизведении громкость файлов будет автоматически выравниваться с громкостью голоса, настроенной выше.\n"
"\n"
"Сами звуковые файлы не изменяются."

msgid "When to choose fixed volume adjustment?"
msgstr "Когда выбирать фиксированную регулировку громкости?"

msgid ""
"This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.\n"
"\n"
"When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.\n"
"You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above mentioned formula.\n"
"\n"
"The sound files are not physically modified.\n"
"\n"
"Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized."
msgstr ""
"Эта функция удобна, когда громкость звуковых уже нормализована.\n"
"\n"
"При воспроизведении громкость файлов будет изменена на значение, которое можно указать ниже. Это значение должно быть равно громкости голоса минус громкость звукового файла.\n"
"Его можно задать самостоятельно, а можно оставить автоматический расчет. При расчете анализируются звуковые файлы из списка и берется их средний уровень громкости, который и используется в упомянутой выше "
"формуле.\n"
"\n"
"Сами звуковые файлы не изменяются.\n"
"\n"
"Преимущества: выше качество звука и меньше нагрузка на процессор (по сравнению с динамической регулировкой), но файлы должны быть уже нормализованы."

#. Translation hint: if not properly translatable consider it as Mute voice
msgid "Block voice"
msgstr "Отключать голос"

msgid "Block voice while playing sounds on microphone"
msgstr "Отключать голос при воспроизведении звуков на микрофоне"

#, c-format
msgid "Failed to toggle block voice"
msgstr "Не удалось изменить параметр отключения голоса"

msgid "Play voice activation sound"
msgstr "Воспроизводить звук для активации голосом"

msgid "Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played."
msgstr "Активирует другое приложение «голосом», воспроизводя выбранный ниже звук перед воспроизведением нужного звука."

msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#. Translation hint: Button tooltip text to play (preview) the selected voice activation sound file.
msgid "Preview"
msgstr "Проверка"

msgid "Please select a file first."
msgstr "Сначала выберите файл."

msgid "Select file"
msgstr "Выбрать файл"

msgid "Push-to-Talk delay"
msgstr "Задержка для активации микрофона"

msgid "Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey."
msgstr "Задерживает воспроизведение звуков, чтобы вы успели в нужном приложении нажать клавишу для активации микрофона (Push-to-Talk)."

msgid "Delay in ms"
msgstr "Задержка, мс"

msgid "Playback on speakers only is not affected by the delay."
msgstr "Если звук воспроизводится только на динамиках, задержка не применяется."

msgid "Karaoke"
msgstr "Караоке"

msgid "Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone."
msgstr "При воспроизведении на микрофоне и динамиках звук на микрофоне будет воспроизводиться позже."

msgid "Delay sound on microphone in ms"
msgstr "Задержка звука на микрофоне, мс"

msgid "Reduce volume of other applications"
msgstr "Снижать громкость других приложений"

msgid "Reduce the volume of other applications while playing a sound."
msgstr "При воспроизведении звуков снижать громкость других приложений."

msgid ""
"This option mainly affects browsers and other media players.\n"
"\n"
"It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It means, that Skype will also reduce "
"other application's sounds.\n"
"\n"
"Most games opt out from it and their volume level is not reduced.\n"
"\n"
"The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500."
msgstr ""
"Этот параметр используется в основном для браузеров и других проигрывателей мультимедиа.\n"
"\n"
"Это тот же параметр, который есть в настройках аудиосвязи Windows, поэтому его будут активировать и другие приложения для связи, например Skype. Иными словами, Skype тоже будет снижать громкость других "
"приложений.\n"
"\n"
"Большинство игр к таким приложениям не относятся, поэтому их громкость не снижается.\n"
"\n"
"Громкость изменяется с односекундным нарастанием и затуханием. Поэтому при использовании с функцией «Караоке» рекомендуется устанавливать отрицательное значение -500."

msgid "Mute all other sounds"
msgstr "Отключать все другие звуки"

msgid "Reduce the volume of other sounds by 80%"
msgstr "Снижать громкость других звуков на 80%"

msgid "Reduce the volume of other sounds by 50%"
msgstr "Снижать громкость других звуков на 50%"

msgid "Special Hotkeys"
msgstr "Специальные горячие клавиши"

#. Translation hint: column header of special hotkeys table - tells what the hotkey does
msgid "Action"
msgstr "Действие"

msgid "Jump back by"
msgstr "Назад на"

msgid "Jump forward by"
msgstr "Вперед на"

msgid "Volume down by"
msgstr "Сделать тише на"

msgid "Volume up by"
msgstr "Сделать громче на"

msgid "Set volume to"
msgstr "Задать громкость"

#. Translation hint: unit of measurement (second)
msgid "s"
msgstr "с"

msgid "Start playback"
msgstr "Начать воспроизведение"

msgid "Edit hotkey"
msgstr "Изменять горячую клавишу"

msgid "Change value"
msgstr "Изменить значение"

#. Translation hint: e.g. Enter a value between 1s and 60s:
#, c-format
msgid "Enter a value between %d%s and %d%s:"
msgstr "Введите значение от %d%s до %d%s:"

#, c-format
msgid "Hotkey %s not allowed."
msgstr "Использовать %s нельзя."

msgid "Hotkey is already in use. Overwrite?"
msgstr "Эта горячая клавиша уже используется. Перезаписать?"

msgid "This hotkey is already in use by a special hotkey."
msgstr "Это сочетание уже используется специальной горячей клавишей."

#. Translation hint: Numpad is the area on the right of a keyboard containing numbers and simple calculator keys.
msgid "Numpad Hotkeys"
msgstr "Горячие клавиши цифрового блока"

#. Translation hint: its a code typed on the numpad like 1234
#, c-format
msgid "Enable %s+Numcode hotkeys"
msgstr "Включить сочетания «%s+цифровой код»"

#. Translation hint: best to translate index to the same value as the sound list column header "index" was translated
#, c-format
msgid "Enable %s+Index hotkeys"
msgstr "Включить сочетания «%s+номер»"

#, c-format
msgid "Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys."
msgstr "Позволяет использовать такие сочетания, как %s+12 и %s+58. Не применяется к специальным горячим клавишам."

#, c-format
msgid "Play sound file by index by pressing %s+Index."
msgstr "Воспроизвести звуковой файл по номеру при нажатии «%s+номер»."

#. Translation hint: Button text to modify the "modifiers" of numcode hotkeys. Modifier are Ctrl, Alt or Shift.
msgid "Change modifier"
msgstr "Изменить модификатор"

msgid "Edit Numcode modifier"
msgstr "Изменить модификатор (цифровой код)"

msgid "Edit Index modifier"
msgstr "Изменить модификатор (номер)"

msgid "Press a key"
msgstr "Нажмите клавишу"

msgid "You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count."
msgstr "Необходимо задать клавишу. Модификаторы (Ctrl, Alt и Shift) не учитывается."

msgid "Advanced options"
msgstr "Расширенные параметры"

msgid "Pass hotkeys"
msgstr "Передавать горячие клавиши"

msgid "Pass hotkeys to other applications instead of blocking them."
msgstr "Передавать горячие клавиши другим приложениям, не блокируя их."

msgid "Conflicting hotkey configuration detected."
msgstr "Обнаружена конфликтующая конфигурация горячих клавиш."

msgid "You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first."
msgstr "В конфигурации горячих клавиш есть неразрешенные конфликты, которые необходимо устранить."

msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgid "System default"
msgstr "По умолчанию для системы"

#, c-format
msgid "You need to restart %s for the language change to take effect."
msgstr "Чтобы настройки языка вступили в силу, перезапустите %s."

msgid "Date format"
msgstr "Формат даты"

#. Translation hint: user preference - date format shall be the one of the selected language
msgid "Language default"
msgstr "По умолчанию для языка"

msgid "Toolbar size"
msgstr "Панель инструментов"

msgid "Small"
msgstr "Маленькая"

msgid "Medium"
msgstr "Средняя"

msgid "Large"
msgstr "Большая"

msgid "Toolbar and icon color"
msgstr "Цвет панели и значков"

msgid "Light blue"
msgstr "Светло-синий"

msgid "Blue"
msgstr "Синий"

msgid "Navy"
msgstr "Темно-синий"

msgid "Teal"
msgstr "Сине-зеленый"

msgid "Light green"
msgstr "Светло-зеленый"

msgid "Green"
msgstr "Зеленый"

msgid "Dark green"
msgstr "Темно-зеленый"

msgid "Light orange"
msgstr "Светло-оранжевый"

msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

msgid "Dark orange"
msgstr "Темно-оранжевый"

msgid "Light brown"
msgstr "Светло-коричневый"

msgid "Brown"
msgstr "Коричневый"

msgid "Beige"
msgstr "Бежевый"

msgid "Yellow"
msgstr "Желтый"

msgid "Pink"
msgstr "Розовый"

msgid "Magenta"
msgstr "Пурпурный"

msgid "Dark magenta"
msgstr "Темно-пурпурный"

msgid "Light purple"
msgstr "Светло-сиреневый"

msgid "Purple"
msgstr "Сиреневый"

msgid "Red"
msgstr "Красный"

msgid "Dark red"
msgstr "Темно-красный"

msgid "Black"
msgstr "Черный"

msgid "White"
msgstr "Белый"

msgid "Silver"
msgstr "Серебряный"

msgid "Gray"
msgstr "Серый"

msgid "Dark gray"
msgstr "Темно-серый"

msgid "Jet"
msgstr "Насыщенный черный"

msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

msgid "Playback position update rate"
msgstr "Частота обновления положения воспроизведения"

msgid "Lower values reduce CPU usage."
msgstr "Чем меньше значение, тем ниже нагрузка на процессор."

#, c-format
msgid "Run %s when Windows starts"
msgstr "Запускать %s при запуске Windows"

msgid "Autostart the Steam edition instead"
msgstr "Автоматически запускать Steam-версию"

#, c-format
msgid "The standalone version is already registered for autostart."
msgstr "Автономная версия уже включена в автозапуск."

msgid "Autostart the standalone version instead"
msgstr "Автоматически запускать автономную версию"

#, c-format
msgid "The Steam edition is already registered for autostart."
msgstr "Steam-версия уже включена в автозапуск."

msgid "Minimize to system tray"
msgstr "Сворачивать в область уведомлений"

msgid "Minimize instead of close"
msgstr "Сворачивать вместо закрытия"

msgid "The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window."
msgstr "При нажатии на кнопку закрытия [x] программа не закрывается, а сворачивается."

#. Translation hint: popup menu entry of tray icon to bring application to foreground
msgid "&Show"
msgstr "&Показать"

msgid "Disable sorting in sound list"
msgstr "Отключить сортировку в списке звуков"

msgid "Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list."
msgstr "Не сортировать звуки при нажатии на заголовок в списке звуков."

msgid "Use alternating row colors"
msgstr "Чередующиеся цвета строк"

msgid "Remember playback state throughout application starts"
msgstr "Запоминать состояние воспроизведения при выходе"

#, c-format
msgid "Saves and restores current playback position when closing and starting %s."
msgstr "Сохраняет текущее положение воспроизведения при закрытии и восстанавливает его при запуске приложения %s."

msgid "Allow resume in another play mode"
msgstr "Разрешить возобновление в другом режиме воспроизведения"

msgid "A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only."
msgstr "Приостановленное воспроизведение можно возобновить на динамиках и микрофоне, даже если изначально звук воспроизводился только на динамиках."

msgid "Playback device"
msgstr "Устройство воспроизведения"

msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Recording devices"
msgstr "Записывающие устройства"

msgid "Sounds will be played on the recording devices, which you select here."
msgstr "Звуки будут воспроизводиться на выбранных здесь записывающих устройствах."

msgid "Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental)."
msgstr "После каждого изменения требуется перезапуск системы, однако можно перезапустить только службу Windows Audio (экспериментальная функция)."

msgid "Check device configuration on startup"
msgstr "Проверять конфигурацию устройства при запуске"

msgid "Shows a message on application start if device configuration is not correct."
msgstr "Если при запуске приложения устройство настроено неправильно, будет показано соответствующее сообщение."

msgid "Disable Windows Audio DRM Validation"
msgstr "Отключить проверку DRM для аудио в системе Windows"

#, c-format
msgid "%s doesn't work if DRM validation is enabled."
msgstr "%s не работает при включенной проверке DRM."

msgid "Check at least one device"
msgstr "Выберите хотя бы одно устройство"

msgid "Windows Audio DRM validation must be disabled."
msgstr "Необходимо отключить проверку DRM для аудио в системе Windows."

msgid "At least one device must be checked."
msgstr "Необходимо выбрать хотя бы одно устройство."

#. Translation hint: This text is shown on a column header in the device list.
#. Use means, that the application shall be used with this particular device.
msgid "Use"
msgstr "Использовать"

msgid "Device"
msgstr "Устройство"

msgid "Good"
msgstr "все хорошо"

msgid "Bad"
msgstr "проблема"

msgid "Configuration incomplete"
msgstr "конфигурация не завершена"

msgid "Restart required"
msgstr "Требуется перезагрузка"

#, c-format
msgid "The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension."
msgstr "Приложение настроено, однако %s не может установить соединение с расширением звукового драйвера."

#, c-format
msgid "You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect."
msgstr "Чтобы изменения в конфигурации приложения %s вступили в силу, перезагрузите систему."

#, c-format
msgid "%s is working correctly."
msgstr "%s работает нормально."

msgid "Restart Win-Audio"
msgstr "Перезапуск Windows Audio"

msgid "Click me to show a confirmation dialog with further information."
msgstr "Если нажать сюда, откроется диалоговое окно с дополнительными сведениями и запросом подтверждения."

msgid "Restart Windows Audio Service?"
msgstr "Перезапустить службу Windows Audio?"

msgid ""
"Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related functionality until you restart them.\n"
"\n"
"This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Если это сделать, то воспроизведение и запись звука остановятся во всех запущенных приложениях. Некоторые приложения смогут восстановить работу «на лету», однако другие остановят работу всех связанных со "
"звуком функций до перезапуска.\n"
"\n"
"Это экспериментальная функция — она может не сработать. Если у вас не сработает, просто перезагрузите систему обычным образом.\n"
"\n"
"Продолжить?"

msgid "The device configuration has been changed."
msgstr "Конфигурация устройства была изменена."

#, c-format
msgid "Please restart %s and let it restore the configuration."
msgstr "Чтобы восстановить конфигурацию, перезапустите %s."

#, c-format
msgid "Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration."
msgstr "Чтобы приложение %s восстановило необходимую конфигурацию, нажмите «Да»."

msgid "Failed to restart Windows Audio Service"
msgstr "Не удалось перезапустить службу Windows Audio"

msgid "Windows Audio Service restarted successfully."
msgstr "Служба Windows Audio перезапущена."

msgid "Failed to toggle DRM validation"
msgstr "Не удалось изменить параметр проверки DRM"

msgid "Failed to update device configuration"
msgstr "Не удалось обновить конфигурацию устройства"

msgid "Failed to revert device configuration"
msgstr "Не удалось восстановить конфигурацию устройства"

msgid "Failed to restore setup"
msgstr "Не удалось восстановить настройки"

msgid "Save recordings in"
msgstr "Место хранения записей"

msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#. Translation hint: doesn't mean file location but file format, e.g. Save as MP3 or Save as M4A
msgid "Save as"
msgstr "Сохранять в формате"

msgid "Insert position in sound list"
msgstr "Место вставки в список звуков"

msgid "Beginning"
msgstr "Начало"

msgid "End"
msgstr "Конец"

msgid "Automatically normalize recordings to"
msgstr "Автоматически нормализовать к уровню"

msgid "Trim silence"
msgstr "Обрезать тишину"

msgid "Removes beginning and ending silence from recordings."
msgstr "Удаляет тишину в начале и конце записи."

msgid "Maximum recording time in seconds"
msgstr "Максимальное время записи в секундах"

msgid "Set to 0 to record without limitation."
msgstr "Значение «0» — не ограничивать запись."

msgid "Never"
msgstr "Никогда"

msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"

msgid "Restart now"
msgstr "Перезагрузить"

msgid "Restart confirmation"
msgstr "Подтверждение перезагрузки"

msgid "Do you want to restart your system now?"
msgstr "Перезагрузить систему?"

#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Вас приветствует %s"

msgid "One step is left to get started."
msgstr "Для начала работы нужно выполнить одно действие."

#, c-format
msgid "Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect."
msgstr "Звуковые устройства системы были подготовлены к использованию в приложении %s. Чтобы изменения вступили в силу, перезагрузите систему."

msgid "Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually."
msgstr "Не удалось выполнить перезапуск Windows. Перезапустите Windows вручную."

msgid "File not found"
msgstr "Файл не найден"

#. Translation hint: user's home directory
msgid "Could not find home path"
msgstr "Не удалось найти путь к домашней папке"

msgid "Home path is invalid"
msgstr "Недопустимый путь к домашней папке"

msgid "Could not save your sound list."
msgstr "Не удалось сохранить список звуков."

msgid "Could not save your stats."
msgstr "Не удалось сохранить статистику."

msgid "Please make sure you have permission to save the following file"
msgstr "Проверьте, есть ли у вас разрешение на сохранение следующего файла"

msgid "Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process"
msgstr "Проверьте, есть ли у вас разрешение на сохранение следующего файла, затем нажмите OK и попробуйте сохранить еще раз"

msgid "Please make sure that the following directory exists"
msgstr "Проверьте, существует ли следующий каталог"

msgid "Device configuration check"
msgstr "Проверка конфигурации устройства"

#, c-format
msgid "%s is not configured properly."
msgstr "Неверная конфигурация приложения %s."

msgid "Please check the device configuration in the preferences."
msgstr "Проверьте конфигурацию устройства в параметрах."

msgid "Do you want to open the preferences now?"
msgstr "Открыть параметры?"

msgid "Don't show this dialog again."
msgstr "Больше не показывать этот диалог."

msgid "Demo limit reached."
msgstr "Достигнуто ограничение демо-версии."

msgid "Trial limit reached."
msgstr "Достигнуто ограничение пробной версии."

msgid "You can't add more files to the list."
msgstr "Больше добавлять файлы в список нельзя."

msgid "Restart the application to play more files."
msgstr "Чтобы воспроизвести еще файлы, перезапустите приложение."

#, c-format
msgid ""
"The selected file is too long.\n"
"\n"
"%s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not enough memory is available.\n"
"\n"
"We recommend to use another audio editor for this file.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"У выбранного файла слишком большая длительность.\n"
"\n"
"Приложение %s не предназначено для редактирования звуковых файлов длительностью более %d минут. Можно продолжить редактирование, однако приложение будет работать медленно, использовать много памяти и "
"может прервать работу, если памяти не хватит.\n"
"\n"
"Для этого файла рекомендуется использовать другой аудиоредактор.\n"
"\n"
"Продолжить?"

msgid "Import files"
msgstr "Импорт файлов"

#, c-format
msgid "Importing %d files"
msgstr "Идет импорт файлов (%d)"

msgid "Still importing files"
msgstr "Импорт файлов продолжается"

msgid "File format is not supported."
msgstr "Неподдерживаемый формат файла."

#, c-format
msgid "%d files were not imported (unsupported format)."
msgstr "Не импортировано файлов (неподдерживаемый формат): %d."

#, c-format
msgid "Error when importing files: %s"
msgstr "Ошибка при импорте файлов: %s"

msgid "Can be enabled in the interface preferences."
msgstr "Можно включить в параметрах интерфейса."

msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Не удалось подключиться к серверу"

#, c-format
msgid "Could not open your browser to visit %s"
msgstr "Не удалось запустить браузер для открытия страницы %s"

msgid "Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive"
msgstr "Параметры «установить» (-i) и «удалить» (-u) — взаимоисключающие"

#, c-format
msgid "Please run Steam first and then start %s from there."
msgstr "Сначала откройте Steam, затем оттуда запустите %s."

#, c-format
msgid "Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running."
msgstr "Не удалось вызвать %s с дополнительным параметром. Попробуйте вызвать еще раз. Если проблема осталась, попробуйте перезапустить %s и проверьте, не запущены ли другие экземпляры приложения %s."

#, c-format
msgid "Unknown parameter: %s"
msgstr "Неизвестный параметр: %s"

#. Translation hint: message occurs when application is called
#. with known but bad formatted parameters
#, c-format
msgid "Call has wrong format: %s"
msgstr "Неверный формат вызова: %s"

msgid "Change &log level"
msgstr "Изменить &уровень ведения журнала"

msgid "Save report"
msgstr "Сохранить отчет"

msgid "Text file"
msgstr "Текстовый файл"

#, c-format
msgid "Report saved at %s."
msgstr "Отчет сохранен здесь: %s."

#, c-format
msgid "Changed log level to %s"
msgstr "Новый уровень ведения журнала: %s"

msgid "Failed to change log level"
msgstr "Не удалось изменить уровень ведения журнала"

msgid "Report a bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#. Translation hint: unit of measurement (hertz)
msgid "Hz"
msgstr "Гц"

#. Translation hint: unit of measurement (milliseconds)
msgid "ms"
msgstr "мс"

msgid "KB"
msgstr "кБ"

msgid "MB"
msgstr "МБ"

msgid "Downloading"
msgstr "Скачивание"

msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

msgid "Play mode"
msgstr "Режим воспроизведения"

msgid "Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon."
msgstr "Указывает, как воспроизводить звук при нажатии на горячую клавишу, клавишу Enter, значок «Воспроизведение» или по двойному щелчку мыши: через динамики, микрофон или через динамики и микрофон вместе."

msgid "Set play mode to default"
msgstr "Режим воспроизведения — по умолчанию"

msgid "Set play mode to speakers"
msgstr "Режим воспроизведения — динамики"

msgid "Set play mode to microphone"
msgstr "Режим воспроизведения — микрофон"

msgid "Speakers"
msgstr "Динамики"

msgid "Microphone"
msgstr "Микрофон"

msgid "Switch to next play mode"
msgstr "Переключить на следующий режим воспроизведения"

msgid "Hotkey switches between"
msgstr "Горячая клавиша переключает между"

#. Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between all play modes"
msgid "all play modes"
msgstr "всеми режимами"

#. Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and speakers"
msgid "default and speakers"
msgstr "динамиками и «по умолчанию»"

#. Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and microphone"
msgid "default and microphone"
msgstr "микрофоном и «по умолчанию»"

#. Translation hint: Auto Keys is a special name for a software function explained by:
#. Presses keys automatically when you play sounds.
msgid "Auto Keys"
msgstr "Автоклавиши"

msgid "Presses keys automatically when you play sounds."
msgstr "Автоматическое нажатие на клавиши при воспроизведении звуков."

msgid "Enable Auto Keys"
msgstr "Включить автоклавиши"

msgid "Disable Auto Keys"
msgstr "Отключить автоклавиши"

msgid "Toggle Auto Keys"
msgstr "Включение автоклавиш"

msgid "Auto Keys enabled"
msgstr "Автоклавиши включены"

msgid "Auto Keys disabled"
msgstr "Автоклавиши отключены"

msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

msgid "Conditions"
msgstr "Условия"

msgid "What to press"
msgstr "Что нажимать"

msgid "How to press"
msgstr "Как нажимать"

#. Translation hint: When is meant conditionally here, not temporally
msgid "When to press"
msgstr "Когда нажимать"

#. Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system.
#. The system shall simulate a key press only if...
msgid "Press only if sound is played by hotkey"
msgstr "Нажимать, только если звук запущен горячей клавишей"

#. Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system.
#. The system shall simulate a key press before and after playing a sound.
msgid "Press before and after"
msgstr "Нажимать до и после"

#. Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system.
#. The system shall simulate a key press and keep the key pressed for the duration
#. of a played sound.
msgid "Press and hold"
msgstr "Нажимать и удерживать"

msgid "Foreground application is fullscreen"
msgstr "Активное приложение в полноэкранном режиме"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

msgid "Certain application is running"
msgstr "Выполняется определенное приложение"

msgid "Certain application is in foreground"
msgstr "Определенное приложение активно"

msgid "Always"
msgstr "Всегда"

msgid "Choose applications"
msgstr "Выбор приложений"

msgid "Application"
msgstr "Приложение"

msgid "Please choose at least one application."
msgstr "Выберите хотя бы одно приложение."

msgid "Select from running applications"
msgstr "Выбрать из запущенных приложений"

msgid "Application not found? Select it in explorer:"
msgstr "Не нашли приложение? Выберите его в проводнике:"

#. Translation hint: key on a keyboard
msgid "Key"
msgstr "Клавиша"

#. Translation hint: alternative word: Kind
msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "You must specify a key."
msgstr "Необходимо указать клавишу."

msgid "Allow potentially dangerous keys"
msgstr "Разрешить потенциально опасные клавиши"

#. Translation hint: e.g. Ctrl+Alt is not allowed.
#, c-format
msgid ""
"%s is not allowed.\n"
"\n"
"It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.\n"
"\n"
"Should modifiers be allowed anyway?"
msgstr ""
"Сочетание клавиш «%s» запрещено.\n"
"\n"
"У автоматического нажатия и удержания сочетания «%s» могут быть опасные побочные эффекты. По этой причине все модификаторы (например, Ctrl, Alt и Shift) запрещены.\n"
"\n"
"Разрешить модификаторы, несмотря на это?"

msgid "About potentially dangerous keys"
msgstr "О потенциально опасных клавишах"

msgid ""
"These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).\n"
"\n"
"Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.\n"
"\n"
"This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed and accidentally press Tab, F4, L "
"or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.\n"
"\n"
"It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application."
msgstr ""
"Сюда относятся клавиши Ctrl, Alt, Shift и Win, поскольку они используются в предопределенных системой действиях, например: Alt+F4 — выход из приложения, Win+L — заблокировать компьютер.\n"
"\n"
"Предположим, в качестве автоклавиши вы зададите Alt, а затем при воспроизведении звука нажмете Tab. В этом случае система среагирует на сочетание Alt+Tab и переключит вас на другое приложение или игру.\n"
"\n"
"Этот параметр использовать не рекомендуется, поскольку даже если сейчас вы о нем помните, через некоторое время вы можете забыть об автоматически нажимаемых клавишах и случайно нажмете Tab, F4, L или "
"аналогичные клавиши, что вызовет нежелательные действия системы.\n"
"\n"
"Намного безопаснее настроить в игре (приложении) другую клавишу активации микрофона."

msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

msgid "Notify me when playing first sound after application start"
msgstr "Уведомлять о первом воспроизведении звука после запуска приложения"

msgid "Only if play mode is not default."
msgstr "Только если режим воспроизведения — не «по умолчанию»."

msgid "Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"

msgid "Misc"
msgstr "Разное"

msgid "Select previous file"
msgstr "Выбрать предыдущий файл"

msgid "Select next file"
msgstr "Выбрать следующий файл"

msgid "&Window"
msgstr "&Окно"

msgid "Category"
msgstr "Категория"

msgid "&Categories"
msgstr "&Категории"

msgid "Add category"
msgstr "Добавить категорию"

msgid "Edit category"
msgstr "Изменить категорию"

msgid "New Category"
msgstr "Создать категорию"

msgid "&Open categories"
msgstr "&Открыть категории"

msgid "&Close categories"
msgstr "&Закрыть категории"

msgid "Hide category"
msgstr "Скрыть категорию"

msgid "Select previous category"
msgstr "Выбор предыдущей категории"

msgid "Select next category"
msgstr "Выбор следующей категории"

msgid "Select in category"
msgstr "Выбор в категории"

msgid "Play random file from all categories"
msgstr "Воспроизвести случайный файл из любой категории"

msgid "Play random file from category"
msgstr "Воспроизвести случайный файл из категории"

msgid "Set a hotkey to play a random file from this category."
msgstr "Задать горячую клавишу для воспроизведения из этой категории."

msgid "Play file"
msgstr "Воспроизвести файл"

msgid "Add to category"
msgstr "Добавить в категорию"

#. Translation hint: Selected is an adjective in this case and not a verb
msgid "Selected category"
msgstr "Выбранная категория"

msgid "Enable category index"
msgstr "Включить номер категории"

msgid "Allows to set an index to a category, e.g. 5, so index hotkeys beginning with 5 will play sound files from that category."
msgstr "Позволяет назначить категории номер. Например, если задать «5», то начинающиеся с этой цифры сочетания клавиш для номеров будут воспроизводить звуковые файлы из этой категории."

msgid "Two digits"
msgstr "Две цифры"

msgid "Allows to set category indexes from 01 to 99."
msgstr "Позволяет назначать категориям номера от 01 до 99."

msgid "Must be two digits."
msgstr "Необходимо задать двузначное число."

msgid "All sounds"
msgstr "Все звуки"

msgid "My Sounds"
msgstr "Мои звуки"

msgid "Default icon color"
msgstr "Цвет значка по умолчанию"

msgid "Drop an image here"
msgstr "Перетащите сюда изображение"

msgid "All supported image files"
msgstr "Все поддерживаемые файлы изображений"

msgid "Hot&bar"
msgstr "Экспресс-&панель"

msgid "Set hotbar format"
msgstr "Задать формат экспресс-панели"

msgid "&Open hotbar"
msgstr "&Открыть экспресс-панель"

msgid "&Close hotbar"
msgstr "&Закрыть экспресс-панель"

msgid "Select sound file in sound list"
msgstr "Выбор звукового файла в списке звуков"

msgid "Remove sound file from hotbar"
msgstr "Удалить звуковой файл из экспресс-панели"

msgid "Drop sound file here"
msgstr "Перетащите сюда звуковой файл"

msgid "Columns"
msgstr "Столбцы"

msgid "Rows"
msgstr "Строки"

msgid "Go to"
msgstr "Переход"

msgid "&Hotkeys"
msgstr "&Горячие клавиши"

msgid "Do you want to load the previous sound list?"
msgstr "Загрузить предыдущий список звуков?"

msgid "Name"
msgstr "Название"

msgid "Icon"
msgstr "Значок"

msgid "Choose icon"
msgstr "Выбор значка"

msgid "Generated"
msgstr "Сформировано"

#. Translation hint: User can choose an (existing) icon from the stock.
msgid "Stock"
msgstr "Склад"

msgid "None"
msgstr "Нет"

#. Translation hint: alternative: Sound count
msgid "Sounds"
msgstr "Звуки"

msgid "Selected"
msgstr "Выбрано"

#. Translation hint: e.g. Ctrl+Alt+Index hotkey
#, c-format
msgid "%s+Index hotkey"
msgstr "Сочетание «%s+номер»"

#, c-format
msgid "Index %s is reserved for category %s."
msgstr "Номер %s зарезервирован для категории «%s»."

#, c-format
msgid "Index is already in use by category %s. Overwrite?"
msgstr "Номер уже используется категорией «%s». Перезаписать?"

#, c-format
msgid "Press %s to play the first sound of this category."
msgstr "Чтобы воспроизвести первый звук из этой категории, нажмите %s."

#. Translation hint: Show panel on right side
msgid "Show right"
msgstr "Показывать справа"

msgid "Show info"
msgstr "Показать информацию"

msgid "Expand all"
msgstr "Развернуть все"

msgid "Collapse all"
msgstr "Свернуть все"

msgid "Smaller"
msgstr "Меньше"

msgid "No microphone access"
msgstr "Нет доступа к микрофону"

#, c-format
msgid "Your microphone privacy settings prevent %s from accessing the microphone."
msgstr "Параметры конфиденциальности микрофона не дают программе %s получить к нему доступ."

#, c-format
msgid "Click the link below to open your microphone privacy settings and restart %s after you granted access to the microphone."
msgstr "Нажмите ссылку ниже и откройте настройки конфиденциальности микрофона, затем дайте доступ к микрофону и перезапустите %s."

msgid "Open microphone privacy settings"
msgstr "Открыть параметры конфиденциальности микрофона"

#, c-format
msgid "Restart %s"
msgstr "Перезапустить %s"

msgid "Enable Hotkeys"
msgstr "Включить горячие клавиши"

msgid "Disable Hotkeys"
msgstr "Отключить горячие клавиши"

msgid "Toggle Hotkeys"
msgstr "Использование горячих клавиш"

msgid "Hotkeys enabled"
msgstr "Горячие клавиши включены"

msgid "Hotkeys disabled"
msgstr "Горячие клавиши отключены"

msgid "&Hotkey overview"
msgstr "&Обзор горячих клавиш"

#. Translation hint: verb
msgid "Export"
msgstr "Экспортировать"

msgid "Compact sound list"
msgstr "Компактный список звуков"

msgid "Saves a list with the sound files of the currently selected category."
msgstr "Сохраняет список со звуковыми файлами из выбранной категории."

msgid "Sound files"
msgstr "Звуковые файлы"

msgid "Copies all sound files to the target directory and saves an appropriate sound list."
msgstr "Копирует все звуковые файлы в целевой каталог и сохраняет соответствующий список звуков."

msgid "Choose directory"
msgstr "Выбор каталога"

msgid "Calculating required disk space"
msgstr "Расчет необходимого дискового пространства"

#, c-format
msgid "Not enough space in the target directory. Required: %s, Available: %s."
msgstr "Недостаточно места в целевом каталоге. Необходимо %s, доступно %s."

#. Translation hint: Exporting 20 sound files (129.7 MB)
#, c-format
msgid "Exporting %d sound files (%s)"
msgstr "Экспорт звуковых файлов (%d шт., %s)"

msgid "Export finished."
msgstr "Экспорт завершен."

msgid "Starting Windows Registry Editor to export preferences..."
msgstr "Запуск редактора реестра Windows для экспорта настроек…"

msgid "Could not export preferences"
msgstr "Не удалось экспортировать настройки"

msgid "Search for code"
msgstr "Поиск кода"

msgid "Start minimized"
msgstr "Запуск свернуто"

msgid "Show always on top"
msgstr "Показать всегда сверху"

msgid "Remember hotkey status throughout application starts"
msgstr "Запомнить статус горячей клавиши"

msgid "Record speakers"
msgstr "Запись динамиков"

msgid "Record microphone"
msgstr "Запись микрофона"

msgid "Failed to open Windows Audio Preferences"
msgstr "Не удалось открыть настройки Windows Audio"

msgid "Style"
msgstr "Стиль"

msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

msgid "Display microphone level on toolbar"
msgstr "Уровень микрофона на панели инструментов"

#. Translation hint: Light style in terms of brightness, not lightweight
msgid "Light"
msgstr "Светлый"

msgid "Dark"
msgstr "Темный"

msgid "Color"
msgstr "Цвет"

msgid "Mute speakers"
msgstr "Отключить динамики"

#. Translation hint: It is not simple microphone volume, but the volume at which
#. our application injects sounds into the microphone signal.
msgid "Change microphone output volume"
msgstr "Изменить выходную громкость микрофона"

#, c-format
msgid "You need to restart %s for the style change to take effect."
msgstr "Чтобы настройки стиля вступили в силу, перезапустите %s."

#, c-format
msgid "%s Service Error"
msgstr "Ошибка службы %s"

msgid "Volume slider"
msgstr "Ползунок громкости"

msgid "Microphone volume"
msgstr "Громкость микрофона"

msgid "Color tool"
msgstr "Инструмент \"Цвет\""

msgid "Don't show any notifications"
msgstr "Не показывать уведомления"

msgid "Show"
msgstr "Показать"

msgid "Don't show again"
msgstr "Больше не показывать"

msgid "Some application files aren't up to date."
msgstr "Некоторые файлы приложения не обновлены."

#. Translation hint: Related to other string "Steam edition". Steam is the name of a plattform. %s is our product name.
#, c-format
msgid "Please verify the integrity of %s in Steam or re-install %s."
msgstr "Проверьте целостность %s через Steam или переустановите %s."

#. Translation hint: %s is our product name.
#, c-format
msgid "Please re-install %s."
msgstr "Переустановите %s."

msgid "This slider only adjusts the volume of your speakers."
msgstr "Этот ползунок регулирует только громкость динамиков."

#, c-format
msgid "To change the volume at which sounds are played to others, let %s measure the volume of your voice."
msgstr "Чтобы изменить громкость звуков для других пользователей, разрешите приложению %s измерять громкость голоса."

msgid "Measure voice volume"
msgstr "Измерение громкости голоса"

msgid "Low voice volume"
msgstr "Низкая громкость голоса"

#, c-format
msgid "The voice volume should be above %s, otherwise certain voice applications may filter out played sounds misinterpreting them as background noise."
msgstr "Громкость голоса должна быть выше %s, иначе некоторые голосовые приложения могут фильтровать воспроизводимые звуки, ошибочно интерпретируя их как фоновый шум."

#, c-format
msgid "If your measured voice volume is lower than %s, it is recommended to increase the overall microphone volume in Windows."
msgstr "Если измеренная громкость голоса ниже %s, рекомендуется увеличить общую громкость микрофона в Windows."

msgid "Change microphone volume in Windows"
msgstr "Изменение громкости микрофона в Windows"

msgid "Select a color and then click on a sound or hotbar element."
msgstr "Выберите цвет и затем нажмите на звук или элемент экспресс-панели."

msgid "Select the erase tool and click on a sound or hotbar element to reset its color."
msgstr "Чтобы сбросить цвет, выберите инструмент \"Удалить\" и нажмите на звук или элемент экспресс-панели."

msgid "Select the mouse cursor or close the color tool to stop coloring."
msgstr "Чтобы остановить окрашивание, выберите курсор мыши или закройте инструмент \"Цвет\"."

msgid "Stop coloring"
msgstr "Остановить окрашивание"

msgid "Erase tool"
msgstr "Инструмент \"Удалить\""

msgid "Reset color"
msgstr "Сбросить цвет"

msgid "Open color tool"
msgstr "Открыть инструмент \"Цвет\""

msgid "Close color tool"
msgstr "Закрыть инструмент \"Цвет\""

msgid "Color tool: Allows coloring of sounds and hotbar elements."
msgstr "Инструмент \"Цвет\": позволяет окрашивать звуки и элементы экспресс-панели."

#. Translation hint: in the sense of to empty something
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

msgid "Clear list"
msgstr "Очистка списка"

msgid "Clear list of recently loaded sound lists?"
msgstr "Очистить список последних загруженных списков звуков?"

msgid "No new notifications"
msgstr "Новых уведомлений нет"

msgid "1 new notification"
msgstr "1 новое уведомление"

#, c-format
msgid "%d new notifications"
msgstr "Новых уведомлений: %d"

#. Translation hint: like moving files
msgid "Moving hotbar elements"
msgstr "Перемещение элементов экспресс-панели"

msgid "Press %s while moving hotbar elements to move their hotkey and color, too."
msgstr "Чтобы переместить также горячую клавишу и цвет элемента экспресс-панели, нажмите %s при его перемещении."

msgid "Sound &recorder"
msgstr "Звуко&запись"

msgid "Auto stop (recommended)"
msgstr "Автостоп (рекомендуется)"

msgid "Automatically stops playback after a sound was played by hotkey even if options to repeat or continue playback are enabled."
msgstr "Автоматически останавливает воспроизведение звука, запущенное горячей клавишей, даже если включены повтор или продолжение воспроизведения."

msgid "Start to record speakers"
msgstr "Начать запись динамиков"

msgid "Start to record microphone"
msgstr "Начать запись микрофона"

msgid "All preferences will be reset to the defaults."
msgstr "Все настройки будут сброшены к значениям по умолчанию."

msgid "Are you sure?"
msgstr "Продолжить?"

msgid "Your sound list remains unchanged."
msgstr "Список звуков останется без изменений."

#. Translation hint: Distinguish between left and right modifiers
msgid "Allow left and right modifiers"
msgstr "Разные команды для левых и правых клавиш-модификаторов"

msgid "Allows hotkeys like Ctrl+F1 and RCtrl+F1. Otherwise left and right Ctrl are treated as the same modifier."
msgstr "Позволяет использовать такие сочетания, как Ctrl+F1 и RCtrl+F1. В противном случае левый и правый Ctrl не различаются."

msgid "You must specify a modifier like Ctrl, Alt, Shift, Win or combinations of these."
msgstr "Необходимо указать модификатор, например Ctrl, Alt, Shift, Win или их сочетания."

#, c-format
msgid "You need to restart %s to reset all preferences."
msgstr "Чтобы сбросить настройки, перезапустите %s."

msgid "Reset preferences"
msgstr "Сбросить настройки"

#. Translation hint: --clean shall not be translated because it is a launch parameter.
#, c-format
msgid "Please restart %s without \"--clean\"."
msgstr "Перезапустите %s без параметра «--clean»."

msgid "All preferences have been reset."
msgstr "Все настройки сброшены."

msgid "Could not reset preferences"
msgstr "Не удалось сбросить настройки"

msgid "Please confirm the language settings."
msgstr "Подтвердите языковые настройки."

msgid "Select another language"
msgstr "Выбрать другой язык"

msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

msgid "Play current file again"
msgstr "Воспроизвести текущий файл снова"

msgid "Play previously played file"
msgstr "Воспроизвести предыдущий файл"

msgid "Typing begins search"
msgstr "Набор текста запускает поиск"

msgid "Select recently played file"
msgstr "Выбрать недавно воспроизведенный файл"

msgid "Play recently played file"
msgstr "Воспроизвести недавно воспроизведенный файл"

msgid "Restore sound list"
msgstr "Восстановить список звуков"

msgid "Sound list has been restored."
msgstr "Список звуков восстановлен."

msgid "Elapsed time:"
msgstr "Прошло времени:"

msgid "Estimated time:"
msgstr "Расчётное время:"

msgid "Remaining time:"
msgstr "Оставшееся время:"

msgid "&See details"
msgstr "&Просмотр деталей"

msgid "&Hide details"
msgstr "&Скрыть подробности"

msgid "Add page"
msgstr "Добавить страницу"

msgid "Remove page"
msgstr "Удалить страницу"

msgid "Remove selected page"
msgstr "Удалить выбранную страницу"

#. Translation hint: Pagination = [1] [2] [3] [Next], like in Forums. With that
#. option you may hide or show the pagination buttons. If there is no proper
#. way to translate it into the target language, then consider it as 
#. "Display page numbers".
msgid "Show pagination"
msgstr "Показать нумерацию страниц"

#. Translation hint: It's an option in a context menu. It might also be written
#. as "Use the same colors on all pages".
msgid "Same colors on all pages"
msgstr "Одинаковые цвета на всех страницах"

#. Translation hint: It's an option in the settings dialog. It might also be 
#. written as "Use the same hotkeys in all categories". The word "categories"
#. is already translated in this project. Please use the same translation for 
#. categories here as well.
msgid "Same hotkeys in all categories"
msgstr "Одинаковые горячие клавиши во всех категориях"

msgid "Show pagination above"
msgstr "Показать нумерацию страниц выше"

msgid "Select previous hotbar page"
msgstr "Выбрать предыдущую страницу экспресс-панели"

msgid "Select next hotbar page"
msgstr "Выбрать следующую страницу экспресс-панели"

#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Страница %d"

msgid "Forgot serial number?"
msgstr "Забыли серийный номер?"

msgid "The full version is already activated."
msgstr "Полная версия уже активирована."

msgid "Text to speech"
msgstr "Синтез речи"

msgid "Play TTS"
msgstr "Озвучить"

msgid "Play TTS on speakers"
msgstr "Озвучить на динамиках"

msgid "Play TTS on microphone"
msgstr "Озвучить на микрофоне"

#. Translation hint: Another way to express it: Press Enter to play the text on speakers.
#, c-format
msgid "Press %s to preview the text."
msgstr "%s — воспроизвести фрагмент текста."

#, c-format
msgid "Press %s to play the text."
msgstr "%s — воспроизвести текст."

msgid "Use the toolbar to play the text (as long as TTS has focus):"
msgstr "Воспроизвести текст можно с панели инструментов (пока поле синтеза речи в фокусе):"

msgid "Set a hotkey to play the text:"
msgstr "Горячая клавиша для синтеза текста:"

msgid "Download additional voices"
msgstr "Скачать дополнительные голоса"

msgid "Text"
msgstr "Текст"

msgid "Add sound to list"
msgstr "Добавить звук в список"

msgid "Close text to speech"
msgstr "Закрыть синтез речи"

msgid "Speed:"
msgstr "Скорость:"

msgid "Pitch:"
msgstr "Высота:"

msgid "Hide options"
msgstr "Скрыть параметры"

msgid "Show options"
msgstr "Показать параметры"

msgid "No voices available"
msgstr "Голосов нет"

msgid "Couldn't find the TTS voice file. Please reinstall that voice."
msgstr "Не удалось найти файл голоса для синтеза речи. Переустановите голос."

msgid "Another text to speech operation is still in progress."
msgstr "Выполняется другая операция синтеза речи."

msgid "Failed to create sound from text"
msgstr "Не удалось синтезировать речь из текста"

msgid "Typing prefers TTS when TTS is open"
msgstr "При вводе отдавать приоритет синтезу речи (если эта панель открыта)"

msgid "&Reverse"
msgstr "Обратить"

msgid "Can't write to the directory."
msgstr "Не удается записать в каталог."

msgid "Please choose another directory or make sure you have the permission to write to it"
msgstr "Укажите другой каталог или проверьте наличие разрешений на запись в выбранный"

#. Translation hint: %s is a date, e.g. Backup from 2021-05-20
#, c-format
msgid "Backup from %s"
msgstr "Резервная копия от %s"

msgid "Use external sound editor"
msgstr "Использовать внешний звуковой редактор"

msgid "External sound editor"
msgstr "Внешний звуковой редактор"

msgid "Param"
msgstr "Параметр"

msgid "Select external sound editor"
msgstr "Выберите внешний звуковой редактор"

msgid "External sound editor not found"
msgstr "Внешний звуковой редактор не найден"

msgid "Failed to open external sound editor"
msgstr "Не удалось открыть внешний звуковой редактор"

msgid "Show selected range"
msgstr "Показать выбранный диапазон"

msgid "Play selected range"
msgstr "Воспроизвести выбранный диапазон"

msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

msgid "Crop"
msgstr "Обрезать"

msgid "Boost"
msgstr "Усиление"

msgid "Set boost"
msgstr "Задать усиление"

msgid "Windows Audio Preferences"
msgstr "Настройки Windows Audio"

msgid "This device doesn't support any other setup mode."
msgstr "Устройство не поддерживает другие режимы настройки."

msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

msgid "Repair"
msgstr "Восстановить"

msgid "Show system tray icon"
msgstr "Показывать значок в области уведомлений"

msgid "Find dead entries"
msgstr "Найти нерабочие записи"

msgid "Checking sound files"
msgstr "Проверка звуковых файлов"

#, c-format
msgid "Found %d dead entries."
msgstr "Найдено нерабочих записей: %d."

msgid "Remove them from the sound list?"
msgstr "Удалить их из списка звуков?"

#, c-format
msgid "Removed %d dead entries."
msgstr "Удалено нерабочих записей: %d."

msgid "Please restart your system for the device changes to take effect."
msgstr "Чтобы изменения для устройства вступили в силу, перезагрузите систему."

msgid "Wrong compatibility mode"
msgstr "Неправильный режим совместимости"

msgid "and"
msgstr "и"

#, c-format
msgid "Please don't run %s in compatibility mode."
msgstr "Не запускайте %s в режиме совместимости."

msgid "How to change it?"
msgstr "Как это изменить?"

msgid "Lock hotbar drag and drop"
msgstr "Запретить перетаскивание для экспресс-панели"

msgid "Hotbar is locked"
msgstr "Экспресс-панель заблокирована"

msgid "Details"
msgstr "Подробности"

msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

msgid "Copy message to clipboard."
msgstr "Копировать сообщение в буфер обмена."

#. Translation hint: %s is our product name.
#, c-format
msgid "%s Setup"
msgstr "Настройка: %s"

msgid "Edit tag text"
msgstr "Изменить текст тега"

msgid "Linear volume adjustment"
msgstr "Линейная регулировка громкости"

msgid "Non-linear volume adjustment"
msgstr "Нелинейная регулировка громкости"

msgid "Volume slider works linearly"
msgstr "Ползунок громкости работает линейно"

msgid "Dynamic volume adjustment"
msgstr "Динамическая регулировка громкости"

msgid "Fixed volume adjustment"
msgstr "Фиксированная регулировка громкости"

#. Translation hint: Select "Help -> Show info" for details.
#, c-format
msgid "Select %s for details."
msgstr "Подробности: %s."

#. Translation hint: Select "Edit -> Find dead entries" to list all such files.
#, c-format
msgid "Select %s to list all such files."
msgstr "Список всех таких файлов: %s."

msgid "Refresh automatically"
msgstr "Обновлять автоматически"

msgid "Applying device configuration."
msgstr "Применение конфигурации устройства."

msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Продолжить?"

msgid "The listed applications might stop recording and need to be restarted."
msgstr "Указанные приложения могут прекратить запись — их нужно перезапустить."

msgid "Please close these applications for the changes to take effect:"
msgstr "Чтобы изменения вступили в силу, закройте следующие приложения:"

msgid "Checking device status."
msgstr "Проверка состояния устройства."

#. Translation hint: Process ID
msgid "PID"
msgstr "Идентификатор процесса"

#, c-format
msgid "Please restart %s and let it complete the configuration."
msgstr "Чтобы завершить настройку, перезапустите %s."

msgid "Or restart your system."
msgstr "Или перезапустите систему."

#, c-format
msgid "Can't connect to %s's audio driver extension on these devices:"
msgstr "Не удается подключиться к расширению аудиодрайвера %s на следующих устройствах:"

msgid "Varying"
msgstr "Различные состояния"

msgid "Repair required"
msgstr "Требуется восстановление"

msgid "Please click on Repair or select another mode on affected devices."
msgstr "Нажмите «Восстановить» или выберите другой режим на этих устройствах."

msgid "Compatibility issue"
msgstr "Проблема совместимости"

msgid "Click the link below to get further assistance."
msgstr "Чтобы получить справку, нажмите ссылку ниже."

#. Translation hint: Longer version: Change this setting only if there are compatibility problems with this recording device.
msgid "Change only if you experience compatibility issues."
msgstr "Изменяйте, только если возникли проблемы с совместимостью."

msgid "Setup mode"
msgstr "Режим настройки"

msgid "Set setup mode"
msgstr "Задать режим настройки"

msgid "Mode"
msgstr "Режим"

msgid "Start setup test"
msgstr "Начать проверку настройки"

msgid "Play sound"
msgstr "Воспроизвести звук"

msgid "Speakers volume"
msgstr "Громкость динамиков"

msgid "Select and apply a setup mode."
msgstr "Выберите и примените режим настройки."

msgid "Speak into your microphone."
msgstr "Говорите в микрофон."

msgid "Your voice should be properly audible."
msgstr "Ваш голос должен быть хорошо слышен."

msgid "Play a sound."
msgstr "Воспроизведите звук."

msgid "The sound should be played in good quality."
msgstr "Звук должен воспроизводиться в хорошем качестве."

msgid "Please select another file in your sound list."
msgstr "Выберите другой файл в списке звуков."

msgid "Failed to record from the device"
msgstr "Не удалось выполнить запись с устройства"

#, c-format
msgid "The device didn't respond to %s's connection attempt:"
msgstr "Устройство не ответило на попытку подключения %s:"

msgid "Please select a different mode."
msgstr "Выберите другой режим."

msgid "Not installed"
msgstr "Не установлено"

#, c-format
msgid "%s is not installed on that device."
msgstr "Приложение %s не установлено на этом устройстве."

msgid "Please select and apply a mode."
msgstr "Выберите и примените режим."

msgid "Stop setup test"
msgstr "Остановить проверку настройки"

msgid "Enter a new tag text:"
msgstr "Введите новый текст тега:"

msgid "Only the text of the Tag column is changed. The sound file is not modified."
msgstr "Изменяется только текст в столбце «Тег». Звуковой файл не изменяется."

msgid "Reset to original tag"
msgstr "Вернуть исходный тег"

msgid "Bitrate"
msgstr "Битрейт"

#. Translation hint: unit of measurement (Kilobytes per second)
msgid "Kbps"
msgstr "Кбит/с"

msgid "Open compatibility settings"
msgstr "Открыть настройки совместимости"

msgid "Edit file location"
msgstr "Изменить местоположение файла"

#. Translation hint: Fix file location by right-clicking the sound file -> Edit file location.
#, c-format
msgid "Fix file location by right-clicking the sound file %s."
msgstr "Исправьте местоположение файла: щелкните правой кнопкой мыши звуковой файл «%s»."

msgid "Select sound file on playback"
msgstr "Выбор звукового файла при воспроизведении"

msgid "Text lines"
msgstr "Текстовые строки"

#. Translation hint: adjective, other word: Quadratic
msgid "Square"
msgstr "Квадратичный"

#. Translation hint: adjective, in other words: Quadratic stretched
msgid "Square stretched"
msgstr "Квадратичный растянутый"

msgid "Hotbar"
msgstr "Экспресс-панель"

msgid "File is not in the list anymore"
msgstr "Файла больше нет в списке"

msgid "Volume level"
msgstr "Уровень громкости"

msgid "Instruction"
msgstr "Инструкция"

msgid "muted"
msgstr "звук отключен"

msgid "&Save and close"
msgstr "Сохранить и закрыть"

msgid "Close window after saving"
msgstr "Закрыть окно после сохранения"

#, c-format
msgid "Display marker at %s"
msgstr "Отображать метку на %s"

msgid "Displays a marker for the measured voice volume."
msgstr "Отображает метку измеренной громкости голоса."